Dialeto neo-aramaico judeu de Barzani - Jewish Neo-Aramaic dialect of Barzani

Judeu neo-aramaico de Barzani
לשניד דינן Lišānîd d-Jānān
Nativo de Israel
Região Jerusalém , originalmente de Bijil no Iraque
Falantes nativos
 20 (2004)
Códigos de idioma
ISO 639-3 bjf
Glottolog barz1241
ELP Neo-aramaico judeu central

O neo-aramaico judeu de Barzani é uma língua aramaica judaica moderna , freqüentemente chamada de neo-aramaico ou judaico-aramaico . Foi originalmente falado em três vilas perto de Aqrah, no Curdistão iraquiano . O nome nativo da língua é Lishanid Janan , que significa 'nossa língua', e é semelhante aos nomes usados ​​por outros dialetos neo-aramaicos judeus ( Lishan Didan , Lishanid Noshan ).

Ele está quase extinto, com apenas cerca de 20 falantes idosos hoje.

Classificação

O neo-aramaico judeu de Barzani é classificado como idioma afro-asiático, semita e aramaico.

Origem e uso hoje

Os habitantes judeus de uma vasta área do norte do Iraque , leste da Turquia e noroeste do Irã , correspondendo à área do Curdistão , falavam principalmente vários dialetos do aramaico moderno . A turbulência perto do final da Primeira Guerra Mundial e o reassentamento em Israel em 1951 (quando oito famílias de Bijil se mudaram para o novo estado judeu) levaram ao declínio dessas línguas tradicionais. Este dialeto particular e distinto do neo-aramaico judeu era falado nas aldeias de Bijil, Barzan e Shahe. Era conhecido como Bijili até recentemente.

A última falante nativa de Bijil Neo-Aramaic, Sra. Rahel Avraham, morreu em Jerusalém em 1998. Os falantes de segunda língua restantes são todos parentes e têm mais de 70 anos de idade, e a maioria de Barzan. Outros palestrantes são da Aqra. Barzan e Aqra estão localizados no Curdistão iraquiano. A primeira língua desses falantes é hebraico ou curdo , e alguns também falam árabe ou outro dialeto neo-aramaico. Assim, a linguagem está efetivamente extinta.

A maioria dos falantes do neo-aramaico judeu de Barzani vivem em Jerusalém, Israel / Palestina hoje.

História

O neo-aramaico judeu de Barzani é parte do tipo de fala neo-aramaico do nordeste (NENA). Muitas das línguas NENA estão seriamente ameaçadas, como o neo-aramaico judeu barzani. A maioria das línguas NENA ficou ameaçada desde que a maioria dos judeus de língua aramaica começaram a imigrar para Israel. Isso ocorreu principalmente durante a década de 1950. O aramaico judeu-neo-aramaico de Barzani se destaca dessas línguas porque começou a ser ameaçado no início do século XX. Isso ocorreu no Curdistão. A razão para o declínio da língua foi que a maioria dos falantes foram dispersos e integrados em comunidades que falavam outras línguas além do neo-aramaico judeu barzani. Essa dispersão ocorreu de forma violenta em muitas das comunidades por forças externas.

A maioria dos falantes do neo-aramaico judeu barzani agora falam hebraico israelense ou árabe.

Distribuição geográfica

O neo-aramaico judeu barzani só é falado em Israel hoje. Os falantes eram em sua maioria migrantes do Iraque, de onde a língua se originou.

Sons e Fonologia

Existem 23 no alfabeto neo-aramaico judeu Barzani e oito vogais. As letras podem soar de forma diferente, produzindo 35 sons distintos.

Dialetos e variedades

Entre os anos de 1996 e 2000, três dialetos do neo-aramaico judeu barzani foram descobertos. Eles são chamados de Barzan, Shahe e Bejil. Bejil está extinto.

Pode estar relacionado com Lishanid Noshan , que tem aglomerados ao redor de Arbil a sudeste de Barzan. Pode haver algumas semelhanças entre Barzani e o subdialeto de Lishanid Noshan, anteriormente falado na vila de Dobe, 50 km ao norte de Arbil. O dialeto Sandu do neo-aramaico judeu é bastante semelhante ao barzani. No entanto, estudos sugerem que tem mais em comum com Lishana Deni . Há evidências de que a língua também era falada na aldeia vizinha de Nerim, mas não restou nenhum falante dessa aldeia.

O neo-aramaico judeu de Barzani foi infundido com palavras do dialeto neo-aramaico judeu de Zakho. Isso ocorreu devido à proximidade dos falantes do neo-aramaico judeu barzani e do dialeto Zakho. Este dialeto é a variante mais comumente falada do aramaico falado em Jerusalém. Este dialeto é visto como mais prestigioso pelos falantes e é mais comumente compreendido.

Exemplos

Hezy Mutzafi gravou e traduziu dois textos em neo-aramaico judeu barzani.

Sistema de escrita

O alfabeto usado no neo-aramaico judeu barzani é o mesmo alfabeto usado no hebraico moderno.

Veja também

Referências

links externos