A batalha dos livros -The Battle of the Books

A batalha dos livros

Capa, por volta de 1704.
Autor	Jonathan swift
País	Reino Unido
Língua	inglês
Series	A Tale of a Tub
Gênero	Sátira
Data de publicação	1704

" A Batalha dos Livros " é o nome de uma curta sátira escrita por Jonathan Swift e publicada como parte dos prolegômenos de seu A Tale of a Tub em 1704. Retrata uma batalha literal entre livros na King's Library (localizada em St. Palácio de James no momento em que este livro foi escrito), enquanto ideias e autores lutam pela supremacia. Por causa da sátira, "A Batalha dos Livros" se tornou um termo para a Quarrel of the Ancients and the Moderns . É uma de suas primeiras obras conhecidas.

Antigos vs. Modernos

Na França, no final do século XVII, surgiu um pequeno furor sobre a questão de saber se o aprendizado contemporâneo havia ultrapassado o que era conhecido pelos da Grécia e Roma clássicas. Os "modernos" (resumidos por Bernard le Bovier de Fontenelle ) assumiram a posição de que a era moderna da ciência e da razão era superior ao mundo supersticioso e limitado da Grécia e de Roma. Em sua opinião, o homem moderno viu mais longe do que os antigos jamais poderiam. Os "antigos", por sua vez, argumentaram que tudo o que é necessário para ser conhecido pode ser encontrado em Virgílio , Cícero , Homero e especialmente Aristóteles .

Este concurso literário foi reencenado em miniatura na Inglaterra quando Sir William Temple publicou uma resposta a Fontenelle intitulada Of Ancient and Modern Learning em 1690. Seu ensaio introduziu duas metáforas ao debate que seriam reutilizadas por autores posteriores. Primeiro, ele propôs que o homem moderno era apenas um anão sobre " ombros de gigantes " (que o homem moderno viu mais longe porque ele começa com as observações e o aprendizado dos antigos). Eles possuíam uma visão clara da natureza, e o homem moderno apenas refletiu / refinou sua visão. Essas metáforas, do anão / gigante e da luz refletora / emanativa, apareceriam na sátira de Swift e em outras. O ensaio de Temple foi respondido por Richard Bentley , o classicista, e William Wotton , o crítico. Os amigos / clientes de Temple, às vezes conhecidos como "Christ Church Wits", referindo-se à sua associação com Christ Church, Oxford e a orientação de Francis Atterbury , atacaram os "modernos" (e Wotton em particular). O debate na Inglaterra durou apenas alguns anos.

William Temple era então um ministro aposentado, o Secretário de Estado de Carlos II, que havia conduzido negociações de paz com a França. Como ministro, estava abaixo de sua posição responder a autores comuns e profissionais (conhecidos então como "hack"), então a maior parte da batalha ocorreu entre os inimigos de Temple e seus representantes. Notavelmente, Jonathan Swift não estava entre os participantes, embora trabalhasse como secretário de Temple. Portanto, é provável que a briga tenha sido mais um estímulo para a imaginação de Swift do que um debate em que ele se sentiu inclinado a entrar.

A sátira

Xilogravura da batalha .

Jonathan Swift trabalhou para William Temple durante a controvérsia, e A Tale of a Tub (1703/1705) de Swift participa do debate. Desde sua primeira publicação, Swift adicionou uma pequena sátira intitulada "A batalha dos livros" ao conto de uma banheira. Nesta peça, há uma batalha épica travada em uma biblioteca quando vários livros ganham vida e tentam resolver as discussões entre modernos e antigos. Na sátira de Swift, ele habilmente consegue evitar dizer de que lado a vitória caiu. Ele retrata o manuscrito como tendo sido danificado em alguns lugares, deixando assim o fim da batalha para o leitor.

A batalha é contada com grande detalhe para determinados autores que lutam com seus substitutos e críticos. A batalha não é apenas entre autores clássicos e autores modernos, mas também entre autores e críticos. A prosa é uma paródia de poesia heróica nos moldes da paródia de Samuel Butler da batalha em Hudibras .

O combate na "Batalha" é interrompido pela alegoria interpolada da aranha e da abelha. Uma aranha, "inchada até a primeira Magnitude, pela Destruição de Números infinitos de Moscas" reside como um portador de castelo acima de uma prateleira superior, e uma abelha, voando do mundo natural e atraída pela curiosidade, destrói a teia da aranha. A aranha amaldiçoa a abelha por sua falta de jeito e por arruinar o trabalho de quem é seu melhor. A aranha diz que sua teia é seu lar, uma mansão imponente, enquanto a abelha é uma vagabunda que vai a qualquer lugar da natureza sem se preocupar com a reputação. A abelha responde que está cumprindo as ordens da natureza, ajudando nos campos, enquanto o castelo da aranha é apenas o que foi retirado de seu próprio corpo, que tem "um bom e farto Armazém de Sujeira e Veneno". Essa alegoria já era um pouco velha antes de Swift empregá-la, e é uma digressão dentro da Batalha propriamente dita. No entanto, também ilustra o tema de toda a obra. A abelha é como os antigos e como os autores: ela reúne seus materiais da natureza e canta seu canto de zangão nos campos. A aranha é como os modernos e como os críticos: mata os fracos e depois tece sua teia (livros de crítica) com a contaminação de seu próprio corpo digerindo as vísceras.

Em certo sentido, a Batalha dos Livros ilustra um dos grandes temas que Swift exploraria em A Tale of a Tub : a loucura de orgulho envolvida em acreditar que a própria idade é suprema e a inferioridade das obras derivadas. Um dos ataques do Conto foi contra aqueles que acreditam que ser leitores de obras os torna iguais aos criadores de obras. A outra sátira que Swift afixou ao Conto , "A Operação Mecânica do Espírito", ilustra o outro tema: uma inversão do figurativo e literal como parte da loucura.

Reutilização do tropo

Swift batalha devia muito a Boileau 's Le Lutrin, embora não fosse uma tradução. Em vez disso, foi um trabalho inglês baseado na mesma premissa. No entanto, John Ozell tentou responder a Swift com sua tradução de Le Lutrin, onde a batalha mostra autores Tory espetados por Whigs. Isso gerou uma sátira de Ozell por Swift e por Alexander Pope . Além disso, outras "batalhas dos livros" apareceram após a de Swift. Freqüentemente, esses foram ataques meramente políticos, como na Batelada dos Poetas posterior (1729, por Edward Cooke), que foi um ataque a Alexander Pope. Como uma peça definida ou topos da sátira do século 18, a "Batalha dos Livros" foi uma abreviatura padrão para a Quarrel of the Ancients and Moderns e a era da batalha de Swift com William Wotton.

Veja também

• Doçura e luz

Referências

• Rápido, Jonathan. A Tale of a Tub and Other Works . Marcus Walsh, editor. Cambridge: Cambridge University Press, 2010.

links externos

• A Batalha dos Livros no Project Gutenberg
• A batalha dos livros e outras peças curtas no Project Gutenberg
• Audiolivro de domínio público A Batalha dos Livros na LibriVox
• Stuart P. Sherman (1920). "Conto de uma banheira, A, e a batalha dos livros"  . Enciclopédia Americana .
• A batalha dos livros por Jonathan Swift (texto completo)
• Resumo da batalha dos livros