Baía das Flechas - Bay of Arrows

Golfo de Las Flechas ou Baía das Setas refere-se a uma baía no lado nordeste da ilha de Hispaniola na atual República Dominicana, onde houve uma pequena escaramuça entre a tripulação de Cristóvão Colombo e os Cigüayos que viveram lá durante a primeira viagem de Colombo. Situa-se em torno de 69 graus oeste e 19 graus norte. A Baía das Flechas passou por uma mudança de nome depois de ser descoberta por Cristóvão Colombo em janeiro de 1493. Há um debate atual em torno de sua localização, onde alguns argumentam que é a atual Baía de Samaná, enquanto outros afirmam que é a atual Baía de Rincón .

Fundo

Em sua primeira viagem, Cristóvão Colombo teve encontros geralmente amigáveis ​​com os Taínos , um dos povos indígenas das ilhas do Caribe . Ele navegou ao longo da costa das ilhas, entrando em cabos e portos para ver a paisagem, na esperança de encontrar cidades e grandes grupos da população para fazer comércio. Em última análise, o que ele esperava era atingir os limites externos do império chinês . Como nunca encontrou o que procurava, raramente ia para a terra, mas permanecia a bordo de seu navio Santa María . Ele viu várias fogueiras e canoas que indicavam que índios viviam nas proximidades, mas todos eles fugiam e se escondiam sempre que o navio de Colombo se aproximava. Ele continuou viajando para o sul ao longo da costa, nomeando os diferentes portos e cabos e tentando encontrar índios que negociassem com ele. Em algumas ocasiões, Colombo enviou homens para explorar a terra. Ele até mesmo se aventurou na costa algumas vezes para ver como eram as aldeias. Nessas poucas ocasiões, Colombo encontrou-se com alguns dos nativos e, depois que o medo dos espanhóis diminuiu, eles negociaram com os marinheiros. Colombo também perguntou sobre a área circundante e as ilhas. Colombo descreveu em seu registro a terra como extremamente bela, com florestas exuberantes e águas profundas. Ele pintou um quadro dos nativos como um povo forte e manso. Todos eles andavam nus sem nenhuma vergonha e variavam do bronzeado escuro ao branco. Colombo descreveu cada grupo que encontrou como sendo o mais bonito que encontrou.

A Baía das Flechas de acordo com Colombo

A Baía das Flechas é a enseada da Península de Samaná onde em sua primeira viagem às Américas o almirante teve o último desses encontros com os índios, que diferentemente dos anteriores azedaram. De acordo com o diário de bordo de Colombo, ele ancorou próximo a uma ilhota em uma baía perto da Ilha Española em 13 de janeiro de 1493, e imediatamente enviou homens à costa para se encontrarem com os nativos, que por acaso eram os Cigüayos. Os homens de Colombo desembarcaram e, após alguma negociação, convenceram um dos homens a acompanhá-los de volta ao navio para falar com Colombo. Ao conhecer o Cigüayo, Colombo chegou à conclusão de que o homem era um dos caribes . De acordo com o que Colombo conseguiu decifrar em conversas com outros povos indígenas, os Taínos temiam muito os Caribs por causa de suas práticas guerreiras e canibais. Colombo e os Cigüayo falaram sobre a região circundante, e o nativo contou a ele sobre a ilha feminina de Matinino, bem como muitas ilhas vizinhas conhecidas por suas fontes de ouro. Colombo também lhe ofereceu comida e presentes, incluindo tecido e contas de vidro. Colombo então mandou sete de seus homens retornarem à ilha para trazer de volta o líder nativo e comercializar mais com os habitantes da ilha. Na chegada, notou-se que "mais de cinquenta selvagens armados com arcos e flechas, clavas de guerra e dardos" esperavam na linha das árvores. No entanto, não houve conflito imediato e o comércio começou suavemente entre os ilhéus e os europeus. Os homens de Colombo estavam interessados ​​em negociar arcos e flechas para trazer de volta à Espanha como artefatos do Novo Mundo e, possivelmente, desarmá-los caso ocorresse um confronto. A atmosfera estava obviamente tensa. Os espanhóis estavam cansados ​​e ansiosos para voltar para casa, mas o mais importante, preocupados com os indígenas com flechas. Os Cigüayos também ficaram apreensivos com os visitantes e na defensiva.

O comércio começou e os Cigüayos trocaram algumas de suas armas com os europeus sem problemas. De repente, por razões ainda não completamente conhecidas, os Cigüayos "correram para pegar seus arcos e flechas onde os haviam colocado e voltaram com cordas nas mãos para amarrar os homens" O que se seguiu foi uma breve escaramuça entre os sete espanhóis e os cerca de 50 Cigüayos armados. Os índios empurraram os espanhóis e foram empurrados para trás quase imediatamente. Os registros pessoais de Colombo afirmam que um nativo recebeu "um grande corte nas nádegas" e outro foi "atingido no peito por uma flecha". Os nativos imediatamente se espalharam e fugiram, alguns largando suas armas e munições no processo. A maioria dos homens de Colombo queria perseguir os nativos em sua retirada e derrotá-los totalmente. O comandante da tripulação de sete homens ordenou que voltassem ao navio e relatassem os acontecimentos ao almirante. Nenhum dos homens de Colombo sofreu ferimentos na escaramuça.

A Baía das Setas de acordo com Irving

Irving começa a história da Baía das Flechas de forma quase idêntica a Colombo. Ele escreve "Eles se separaram com dois de seus arcos; mas, de repente concebendo alguma desconfiança, ou pensando em dominar esse punhado de estranhos, eles correram para o lugar onde haviam deixado suas armas e as agarraram..." Isso não é excessivamente imaginativo e parece que pode ser plágio. Irving, entretanto, faz algumas suposições. Na verdade, Irving escreve outra página e meia sobre os nativos da ilha. E prossegue: «Esta conduta franca e confiante, tão indicativa de um carácter valente e generoso, foi devidamente apreciada por Colombo; recebeu cordialmente o cacique ». Colombo, entretanto, não faz menção a esse tipo de coisa em seus registros. Ele faz muito pouca menção aos índios. A maior parte de sua entrada enquanto atracado na baía é gasta falando sobre a possibilidade de ouro na ilha e sua exploração. Irving também faz suposições sobre a natureza dos índios. Ele freqüentemente se refere a eles como pessoas corajosas e montanhistas. Irving também presume que eles são um povo amável que negociou longamente com Colombo. Os fatos para isso também estão ausentes na fonte primária. Irving afirma: "Colombo permaneceu um ou dois dias a mais na baía, durante os quais as relações mais amigáveis ​​prevaleciam com os nativos, que traziam algodão e várias frutas e vegetais, mas ainda mantinham seu caráter guerreiro, estando sempre armados com arcos e Setas; flechas". Colombo não faz menção em seu diário de bordo ao caráter guerreiro deles ou ao extenso comércio com os índios enquanto esteve na baía. O log de Colombo menciona, no entanto, que os arcos eram feitos de materiais bastante leves e que o estilo de tiro não era mortal e não teve muito impacto nas decisões futuras de vir para a ilha. Irving prossegue, dizendo que Colombo parte em boas relações com os índios. Também não há evidência para apoiar isso no diário de Colombo. É sabido que Colombo levou quatro jovens índios com ele para a Espanha a partir deste local e que eles lhe forneceram informações úteis, mas isso não quer dizer que os índios gostavam muito dele, como Irving sugere. É sabido que Colombo vai embora devido à falta de oportunidade que lhe resta na Baía das Flechas. Seu registro parece mostrar que ele tem vergonha de como ele e seus homens trataram os nativos na baía. O diário de Colombo chama de "vergonhosa" a maneira como eles trataram os índios.

Equívocos de nome e localização

A última menção nesta parte imediata do livro de Irving afirma que a baía recebeu o nome deste encontro. Colombo não menciona que a Baía das Flechas foi batizada em homenagem à escaramuça que resultou de sua tentativa fracassada de trocar as armas dos índios. Ao ler o diário de Colombo, pareceria mais provável que a Baía das Flechas tenha o nome da oportunidade de estudar as armas brandidas pelos índios. Vários historiadores (incluindo Washington Irving e Samuel Morison) pensaram que o local do encontro de Colombo na Baía de Flechas foi na moderna Baía de Samaná. Segundo o relato de Washington Irving em sua obra de 1850, The Life and Voyages of Christopher Columbus , "ele deu o nome de Golfos de las Flechas, ou Golfo de Flechas, mas que agora é conhecido pelo nome de Golfo de Samana". Morison também acreditava que a Baía das Flechas estava localizada na Baía de Samaná, mas alguns historiadores discordam.

O argumento de Robert Fuson

Segundo Irving e Morison, a Baía das Flechas é o atual Golfo de Samaná. Desde a época do livro de Irving, isso foi amplamente aceito. Robert Fuson escreveu uma tradução anotada do registro de Cristóvão Colombo, intitulada O Registro de Cristóvão Colombo . Nesta tradução, Fuson sugere que Irving e Morison perderam a Baía das Flechas. Em vez do Golfo de Samaná maior, ele sugere que Colombo realmente visitou a baía menor de Rincón, logo ao norte do Golfo de Samaná. Ele dá provas de que o tamanho da baía de Rincón é comparável ao da baía descrita no diário de Colombo. Fuson também menciona uma pequena ilha na boca da baía que é semelhante ao tronco de Colombo. A evidência parece favorecer Fuson ao afirmar que a Baía de Rincon é na verdade a visão real da Baía de Flechas, não o comumente acreditado Golfo de Samaná.

Conclusões

Irving quer que acreditemos que Colombo se deu muito bem com os índios no Golfo de Las Flechas. Na verdade, parece que Colombo não retornou à baía por um período significativo de tempo após este primeiro. As únicas menções que ele faz sobre voltar são menções de parar no caminho para a fortaleza de Navidad. Pareceria que ele sentia que a baía não tinha significado. Parece que a imaginação hiperativa de Irving, embora divertida e patriótica, era apenas uma grande ilusão de como deveria ter sido a descoberta da América. Também podemos ver essa noção de uma tentativa de fazer as coisas parecerem maiores do que são pela colocação da baía de Irving. É no mínimo irônico que ele torne a história maior e pareça mais significativa do que ela pode ser, ao mesmo tempo que a coloca em um local maior e mais significativo geograficamente. Embora o debate ainda acalme a maior parte das evidências apontam para que Fuson esteja correto, o que significa que a escaramuça real teria acontecido no que hoje é a Baía de Rincón.

Referências

Bibliografia

  • Dunn, Oliver e James Kelly. The Diario of Christopher Columbus's First Voyage to America 1492–1493 , University of Oklahoma Press. Norman e Londres, pp. 333-343
  • Fuson, Robert. O registro de Cristóvão Colombo . Camden, Maine. Marinha Internacional 1987
  • Irving, Washington, The Life and Voyages of Christopher Columbus , New York and London. The Co-operative Publication Society, Inc. pp. 185-187
  • Morison, Samuel E .. Almirante do Mar Oceano . V. 1, Nova York: Time, Inc., 1962.
  • Vega, Bernardo (1992). La verdadera ubicación del Golfo de las Flechas. Santo Domingo: Fundação Cultural Dominicana.

links externos