Befana - Befana

Befana

No folclore italiano , Befana ( pronuncia-se  [beˈfaːna] ) é uma velha que entrega presentes para crianças em toda a Itália na véspera da Epifania (noite de 5 de janeiro) de forma semelhante a São Nicolau ou Papai Noel .

Uma crença popular é que seu nome deriva da Festa da Epifania (em italiano : Festa dell'Epifania ). Epifania é uma palavra latina de origem grega que significa "manifestação (da divindade)". Alguns sugerem que Befana é descendente da deusa Sabina / Romana chamada Strenia .

No folclore popular, Befana visita todas as crianças da Itália na véspera da Festa da Epifania para encher suas meias com doces e presentes se forem bons, ou um torrão de carvão ou doce escuro se forem ruins. Em muitas partes mais pobres da Itália e em particular na Sicília rural, um pedaço de pau em uma meia foi colocado em vez de carvão. Sendo uma boa dona de casa, muitos dizem que ela vai varrer o chão antes de ir embora. Para alguns, a varredura significou a eliminação dos problemas do ano. A família da criança normalmente deixa uma pequena taça de vinho e um prato com alguns pedaços de comida, geralmente regional ou local, para a Befana.

Ela geralmente é retratada como uma bruxa cavalgando um cabo de vassoura no ar usando um xale preto e está coberta de fuligem porque entra na casa das crianças pela chaminé . Ela está sempre sorrindo e carrega uma sacola ou cesto cheio de doces, presentes ou ambos.

Lenda

Diz a lenda cristã que Befana foi abordado pelos magos bíblicos , também conhecidos como os Três Reis Magos (ou os três reis ) alguns dias antes do nascimento do Menino Jesus . Eles pediram orientações para onde o Filho de Deus estava, pois tinham visto sua estrela no céu, mas ela não sabia. Ela lhes proporcionou abrigo por uma noite, pois era considerada a melhor dona de casa da aldeia, com o lar mais agradável. Os magos a convidaram para se juntar a eles na jornada para encontrar o menino Jesus, mas ela recusou, dizendo que estava muito ocupada com seus afazeres domésticos. Mais tarde, La Befana mudou de idéia e tentou procurar os astrólogos e Jesus. Naquela noite ela não foi capaz de encontrá-los, então até hoje, La Befana está procurando pelo bebê. Ela deixa brinquedos e doces para todas as crianças boas ("caramelle") ou frutas, enquanto as crianças ruins recebem carvão ("carbone"), cebola ou alho.

Outra lenda cristã assume um tom um pouco mais sombrio, pois La Befana era uma mulher comum com um filho que ela amava muito. No entanto, seu filho morreu e sua dor resultante a enlouqueceu. Ao ouvir a notícia do nascimento de Jesus, ela saiu para vê-lo, delirando que ele fosse seu filho. Ela finalmente conheceu Jesus e presenteou-o com presentes para fazê-lo feliz. O menino Jesus ficou encantado e deu a La Befana um presente em troca; ela seria a mãe de todas as crianças na Itália.

A tradição popular diz que se alguém vir La Befana, receberá uma pancada de sua vassoura, pois ela não deseja ser vista. Esse aspecto da tradição pode ser planejado para manter as crianças em suas camas.

Outra lenda cristã comumente ouvida de La Befana começa na época do nascimento do menino Jesus. Nessa narrativa, Befana passou os dias limpando e varrendo. Um dia, os magos bateram à sua porta em busca do menino Jesus. No entanto, Befana os rejeitou porque estava ocupada demais limpando. Sentindo-se culpada, ela finalmente decide encontrar Jesus sozinha, seguindo uma luz brilhante no céu que ela acredita apontar o caminho. Ela traz uma sacola cheia de assados ​​e presentes para Jesus, e uma vassoura para ajudar a limpar a nova mãe. Infelizmente, apesar de seus melhores esforços, ela nunca o encontra. De acordo com essa narrativa, Befana ainda está procurando depois de todos esses séculos pelo messias recém-nascido. Na véspera da Epifania, Befana vai a todas as casas onde há uma criança e deixa um presente. Embora ela não tenha tido sucesso em sua busca, ela ainda deixa presentes para boas crianças porque o Menino Jesus pode ser encontrado em todas as crianças.

História

A Befana era uma tradição muito difundida entre todo o povo italiano , tendo-se originado em Roma e tendo-se tornado conhecida e praticada pelo resto da população ao longo dos séculos.

Muitas pessoas acreditam que o nome Befana é derivado da má pronúncia dos italianos da palavra grega epifania ou epiphaneia (grego, επιφάνεια = aparência, superfície, inglês: epifania ). Outros apontam para o nome ser um derivado de Bastrina, os dons associados à deusa Strina. No livro Domestic Life in Palestine , de Mary E. Rogers (Poe & Hitchcock, 1865), o autor observa:

Mas um 'Ensaio sobre as Belas Artes', de EL Tarbuck, me levou a acreditar que esse costume é uma relíquia do culto pagão e que a palavra "Bastrina" se refere às oferendas que costumavam ser feitas à deusa Strenia. Dificilmente poderíamos esperar que os pagãos que abraçaram o Cristianismo abandonassem completamente seus credos e costumes anteriores. Macaulay diz: "O cristianismo conquistou o paganismo, mas o paganismo infectou o cristianismo; os ritos do Panteão passaram para seu 'culto, e as sutilezas da Academia para seu credo'. Muitos costumes pagãos foram adotados pela nova Igreja. T. Hope, em seu 'Ensaio sobre Arquitetura', diz: 'As Saturnais continuaram no Carnaval, e o festival com oferendas à deusa Strenia continuou no Ano Novo … '

Uma teoria conecta a tradição de troca de presentes a uma antiga festa romana em homenagem a Ianus e Strenia (em italiano, um presente de Natal costumava ser chamado de estrena ), celebrada no início do ano, quando os romanos costumavam dar presentes uns aos outros.

No livro Vestiges of Ancient Manners and Customs, Discoverable in Modern Italy and Sicily (1823), John J. Blunt diz:

Esta Befana parece ser herdeira por lei de uma certa deusa pagã chamada Strenia, que presidia os presentes de ano novo, 'Strenae', da qual, de fato, ela derivou seu nome. Seus presentes eram da mesma descrição que os da Befana - figos, tâmaras e mel. Além disso, suas solenidades foram vigorosamente combatidas pelos primeiros cristãos por causa de seu caráter barulhento, turbulento e licencioso ”.

A tradição de Befana parece incorporar também outros elementos populares pré-cristãos, adaptados à cultura cristã e relacionados com a celebração do Ano Novo . O historiador Carlo Ginzburg a relaciona com Nicnevin . A velha personagem deveria então representar o "ano velho" que acabou de passar, pronto para ser queimado para dar lugar ao novo. Em muitos países europeus ainda existe a tradição de queimar um fantoche de uma velha senhora no início do ano novo, chamada Giubiana no norte da Itália, com claras origens celtas . Os antropólogos italianos Claudia e Luigi Manciocco, em seu livro Una casa senza porte ("Uma casa sem portas"), traçam as origens de Befana nas crenças e práticas neolíticas. A equipe de antropólogos também escreveu sobre Befana como uma figura que evoluiu para uma deusa associada à fertilidade e à agricultura.

Befana também mantém muitas semelhanças com Perchta e suas tradições alpinas pré-cristãs .

A Befana hoje

Befana de Campomarino di Maruggio , Itália

A Befana é celebrada em toda a Itália e se tornou um ícone nacional. Nas regiões das Marcas , Úmbria e Lácio , a sua figura associa-se aos Estados Pontifícios , onde a Epifania teve maior importância. Urbania é considerada sua residência oficial. Todos os anos é realizado um grande festival para celebrar o feriado. Cerca de 30.000 a 50.000 pessoas participam das festividades. Centenas de Befanas estão presentes, balançando na torre principal. Eles fazem malabarismos, dançam e cumprimentam todas as crianças.

Tradicionalmente, todas as crianças italianas podem esperar encontrar um pedaço de " carvão " em suas meias (na verdade, bala preta com coloração caramelo), já que todas as crianças foram, pelo menos ocasionalmente, más durante o ano.

Três lugares na Itália estão hoje associados à tradição Befana:

  • A Piazza Navona, no centro de Roma, é o local de um mercado popular todos os anos entre o Natal e a Epifania, onde brinquedos, carvão de açúcar e outros doces estão à venda. A festa da Befana em Roma foi imortalizada em quatro sonetos famosos no dialeto romano pelo poeta romano do século 19 Giuseppe Gioacchino Belli . No Feste Romane ("Festivais Romanos") de Ottorino Respighi de 1928 , o quarto movimento, intitulado La Befana , é uma representação orquestral deste festival da Piazza Navona. Uma superstição comum é que à meia-noite, quando chega o dia 6 de janeiro, a Befana se mostra em uma janela da Piazza Navona, e os visitantes costumam ir até lá para observar.
  • A cidade de Urbania na província de Pesaro e Urbino dentro das Marcas , onde o festival nacional Befana é realizado todos os anos, geralmente entre 2 e 6 de janeiro. Uma "casa da Befana" está programada para ser construída e os correios têm um caixa de correio reservada para cartas endereçadas aos Befana, espelhando o que acontece com o Papai Noel em Rovaniemi .
  • Em Fornovo di Taro , uma cidade da província de Parma , o encontro nacional "Raduno Nazionale delle Befane e dei Befani" realiza-se nos dias 5 e 6 de janeiro.

Em outras partes do mundo onde existe uma vibrante comunidade italiana, as tradições envolvendo a Befana podem ser observadas e compartilhadas ou celebradas com a comunidade em geral. Em Toronto, Canadá, por exemplo, um Coro Befana aparece no Solstício de Inverno todo mês de dezembro para cantar no desfile do Festival de Luzes do Mercado de Kensington . Mulheres, homens e crianças vestidos com o traje de La Befana e narizes cantam canções de amor para fazer uma serenata ao sol para acenar seu retorno. As bruxas cantoras se reúnem na rua para dar doces às crianças, gargalhar e gritar ao som de acordeão e cantar em todas as tonalidades imagináveis ​​enquanto participantes do desfile encantados se juntam à cacofonia. Às vezes, as Befanas dançam com os frequentadores do desfile e espanam os voluntários enquanto os frequentadores passam.

Poemas e canções

Existem poemas sobre Befana, que são conhecidos em versões ligeiramente diferentes em toda a Itália. Aqui está uma das versões:

La Befana vien di notte
Com le scarpe tutte rotte
Col vestito alla romana
Viva, Viva La Befana!

A tradução em inglês é:

A Befana vem à noite
Com seus sapatos todos esfarrapados
Ela vem vestida à maneira romana
Viva a Befana!

Outra versão é dada em um poema de Giovanni Pascoli :

Viene, viene la Befana
Vien dai monti a notte fonda
Come è stanca! la circonda
Neve e gelo e tramontana!
Viene, viene la Befana

A tradução em inglês é:

Aí vem, aí vem a Befana
Ela vem das montanhas no meio da noite
Olha como ela está cansada! Tudo embrulhado
Em neve, geada e vento norte!
Aí vem, aí vem a Befana!

No filme

  • La freccia azzurra , filme de animação de 1996, lançado nos Estados Unidos como How the Toys Saved Christmas .
  • O filme de comédia de fantasia natalina em italiano, A Lenda da Bruxa do Natal (em italiano : La Befana vien di notte ), foi lançado em 27 de dezembro de 2018. A co-produção ítalo-espanhola foi dirigida por Michele Soavi e apresenta um filme de 500 anos -old Befana que trabalha como professora durante o dia.

Veja também

Referências

links externos