Begadkefat - Begadkefat
Begadkefat (também begadkephat , begedkefet ) é o nome dado a um fenômeno de lenição que afeta as consoantes stop não enfáticas do hebraico bíblico e do aramaico quando são precedidas por uma vogal e não geminadas . O nome também é dado a casos semelhantes de espirantização de plosivas pós-vocálicas em outras línguas ; por exemplo, na língua berbere de Djerba . As línguas celtas têm um sistema semelhante.
O fenômeno é atribuído às seguintes consoantes alofônicas:
| carta | Pare | fricativa | ||
|---|---|---|---|---|
| aposta | ב ܒ | [ b ] | torna-se |
[ β ] na Bíblia / Mishnaic ,
|
| gimel | ג ܓ | [ ɡ ] | torna-se |
[ ɣ ] na Bíblia / Mishnaic ,
|
| Dalet | ד ܕ | [ d ] | torna-se |
[ ð ] na Bíblia / Mishnaic ,
|
| kaph | כ ܟ | [ k ] | torna-se |
[ x ] , em Bíblico / Mishnaic ,
|
| educaçao Fisica | פ ܦ | [ p ] | torna-se |
[ ɸ ] na Bíblia / Mishnaic ,
|
| taw | Itaú ܬ | [ t ] | torna-se |
[ θ ] na Bíblia / Mishnaic ,
|
O nome do fenômeno é composto por essas seis consoantes, misturadas a vogais aleatórias para fins de pronúncia: BeGaDKePaT. O termo hebraico בֶּגֶ״ד כֶּפֶ״ת ( hebraico moderno / ˌbeɡedˈkefet / ) denota as próprias letras (ao invés do fenômeno de espirantização).
A espirantização Begedkefet desenvolveu-se em algum momento durante a vida do hebraico bíblico sob a influência do aramaico. Seu tempo de emergência pode ser encontrado observando que os fonemas aramaicos antigos / θ / , / ð / desapareceram no século 7 aC. Ela persistiu em hebraico até o século 2 EC. Durante este período, todos os seis pares plosivos / fricativos eram alofônicos .
No hebraico moderno , hebraico sefardita e na maioria das formas do hebraico Mizrahi , três das seis letras, ב (bet), כ (kaf) e פ (pe), cada uma ainda denota um par de variante stop - fricativa ; entretanto, no hebraico moderno, essas variantes não são mais puramente alofônicas (veja abaixo ). Embora variantes ortográficas de ג (gimel), ד (dalet) e ת (tav) ainda existam, a pronúncia dessas letras sempre permanece acústica e fonologicamente indistinguível.
Em hebraico Ashkenazi e em empréstimos iídiche do hebraico Ashkenazi, ת sem dagesh ainda denota uma variante fricativa [ s ] (sob a influência do Judaico-Alemão , também conhecido como Yiddish) que divergia de Bíblico / Mishnaico [ θ ] .
A única tradição de pronúncia hebraica existente para preservar e distinguir todas as letras begadkefat é o hebraico iemenita ; entretanto, no hebraico iemenita, o som de gimel com dagesh é um affricate palato-alveolar sonoro [ d͡ʒ ] (sob a influência do árabe judaico-iemenita ), que divergia do bíblico / mishnaico [ ɡ ] .
Ortografia
Na escrita hebraica com niqqud , um ponto no centro de uma dessas letras, chamado dagesh (ּ) , marca a articulação plosiva:
- no início de uma palavra ou depois de uma consoante (nos casos em que é denominado "dagesh qal"),
- quando o som é - ou foi historicamente - geminado (nesse caso, é denominado "dagesh ẖazaq", uma marca para geminação histórica na maioria das outras consoantes da língua também), e
- em algumas palavras hebraicas modernas, independentemente dessas condições (veja abaixo).
Uma linha (semelhante a um mácron ) colocada acima dela, chamada " rafe " ( ֿ ) , marca em iídiche (e raramente em hebraico) a articulação fricativa.
Em hebraico moderno
Como mencionado acima, as variantes fricativas de [ ɡ ] , [ d ] e [ t ] não existem mais no hebraico moderno. (No entanto, Hebrew faz tem o gutural R consoante / ʁ / que é a contraparte sonora de / χ / e sons semelhantes a Mizrahi Hebrew 'variante fricativa s de [ ɡ ] GIMEL bem como árabe ' s غ ġayn, ambos os quais são [ ɣ ~ ʁ ] . O hebraico moderno ר resh ainda pode ser encontrado esporadicamente substituindo este fonema, por exemplo, na tradução em hebraico do nome de Raleb (Ghaleb) Majadele .) Os três pares restantes / b / ~ / v / , / k / ~ / χ / e / p / ~ / f / ainda às vezes se alternam , como demonstrado nas inflexões de muitas raízes nas quais o significado das raízes é retido, apesar da variação da forma de articulação das letras iniciais , por exemplo,
| em verbos : | ||
| • בוא ← תבוא | / b o / → / taˈ v o / | ("venha" ( imperativo ) → "você virá"), |
| • שבר ← נשבר | / ʃaˈ v aʁ / → / niʃˈ b aʁ / | ("quebrou" ( transitivo ) → "quebrou" ( intransitivo ), |
| • כתב ← יכתוב | / k aˈtav / → / ji χ ˈtov / | ("ele escreveu" → "ele vai escrever"), |
| • זכר ← יזכור | / zaˈ χ aʁ / → / jizˈ k oʁ / | ("ele se lembrou" → "ele se lembrará"), |
| • פנית ← לפנות | / p aˈnit / → / li f ˈnot / | ("você ( f. ) virou" → "para virar"), |
| • שפטת ← לשפוט | / ʃaˈ f atet / → / liʃˈ p ot / | ("você ( f. ) julgou" → "julgar"), |
| ou em substantivos : | ||
| • ערב ← ערביים | / ˈEʁe v / → / aʁˈ b ajim / | ("noite" → "crepúsculo"), |
| • מלך ← מלכה | / ˈMele χ / → / malˈ k a / | ("rei" → "rainha"), |
| • אלף ← אלפית | / ˈEle f / → / alˈ p it / | ("um mil" → "um milésimo"), |
no entanto, no hebraico moderno, as variantes stop e fricativa de ב , כ e פ são fonemas distintos e existem pares mínimos :
| • אִפֵּר - אִפֵר | / iˈ p eʁ / - / iˈ f eʁ / | ("maquiagem aplicada" - "cinza com ponta"), |
| • פִּסְפֵּס - פִסְפֵס | / p isˈ p es / - / f isˈ f es / | ("listrado" - "perdido"), |
| • הִתְחַבֵּר - הִתְחַבֵר | / hitχaˈ b eʁ / - / hitχaˈ v eʁ / | ("conectado" - "fez amigos (com)"), |
| • הִשְׁתַּבֵּץ - הִשְׁתַּבֵץ | / hiʃtaˈ b ets / - / hiʃtaˈ v ets / | ("se integrou" - "ficou chocado"), |
e considere, por exemplo:
| • | לככב "para estrelar", cuja pronúncia comum / le k a χ ev / preserva o modo de articulação de cada kaf na palavra é derivada de: כּוֹכָב / k o χ av / "uma estrela" (primeira parada, em seguida, fricativa ), ao contrário da pronúncia prescrita / le χ aˈ k ev / , que considera a variação na pronúncia de kaf / χ / ← → / k / alofônica e determina sua forma de articulação segundo princípios fonológicos históricos; ou: |
| • | Da mesma forma, לרכל "fofocar", cuja prescrito pronúncia / leʁakel / é coloquialmente rejeitado, comumente pronunciada / leʁaχel / , preservando a forma fricativa de articulação em substantivos relacionados (por exemplo, רכילות / ʁeχilut / "fofocas", רכלן / ʁaχlan / "fofoqueiro"). |
Essa divergência fonêmica se deve a uma série de fatores, entre outros:
- devido à perda de geminação consonantal no hebraico moderno, que anteriormente distinguia os membros stop dos pares das fricativas quando intervocálico - por exemplo, nas inflexões :
• קפץ ← קיפץ / ka f ats / → / ki p ets / , historicamente / ki p p ets / ("saltou" → "saltou"), • שבר ← שיבר / ʃa v Ar / → / ʃi b er / , historicamente / ʃi b b er / ("quebrou" → "quebrou"), • שכן ← שיכן / ʃa χ um / → / ʃi k en / , historicamente / ʃi k k en / ("residiu" → "alojado"),
- devido à introdução, por meio de empréstimos no exterior , de:
- • sílaba-inicial / f / (por exemplo פברק / f ibʁek / "fabricadas"),
- • não-sílaba-inicial / P / (por exemplo הפנט / oi p líquido / "hipnotizado")
- • não-sílaba-inicial / b / (por exemplo פברק / fi b ʁek / "fabricadas"), ג'וֹבּ / dʒo b / "trabalho", קוּבּ / ku b / "metro cúbico", פָּאבּ / aa b / "pub").
Mesmo além de empréstimos ou geminação perdida, a pronúncia israelense comum às vezes viola o princípio fonológico original "stop variante após uma consoante; fricativa após uma vogal", embora este princípio ainda seja prescrito como padrão pela Academia da Língua Hebraica , por exemplo:
- As palavras מעבורת ( balsa ) e מעברות ( campos de absorção de refugiados ), cuja respectiva pronúncia prescrita é / maʕˈ b oʁet / e / maʕ b aˈʁot / , são comumente pronunciadas /ma.aˈ b oʁet / e /ma.a b aˈʁot / , substituindo a consoante ( / ʕ / ) por uma vogal ( / a / ), mas ainda preferindo a variante stop / b / ao seu contraponto fricativo / v / .
- Da mesma forma, as palavras העפלה ( Aliyah Bet , chamada de Ha'apala que designa a imigração judaica encoberta para a Palestina Britânica, 1934-1948) e מעפילים (os imigrantes dessa imigração), cuja respectiva pronúncia prescrita é / haʕ p aˈla / e / maʕ p iˈlim / , são comumente pronunciados /ha.a p aˈla / e /ma.a p iˈlim / , novamente substituindo a consoante ( / ʕ / ) pela vogal ( / a / ), mas ainda preferindo o stop / p / para a fricativa / f / .
- Por outro lado, palavras como להכחיש (negar) ou מכחול (pincel), cuja respectiva pronúncia prescrita é / leha χ ˈħiʃ / e / mi χ ˈħol / , são comumente pronunciadas / leha k ˈχiʃ / e / mi k ˈχol / , preferindo o stop / k / para a fricativa / χ / , embora seguindo vogais (respectivamente / a / e / i / ), devido ao deslocamento da pronúncia semítica original da letra ח ( heth ) de / ħ / para / χ / , tornando-a idêntica à pronúncia israelense comum da variante fricativa da letra כ .
Notas
Referências
- ^ Ver, por exemplo: Werner Vycichl , "Begadkefat im Berberischen", em: James and Theodora Bynon (eds.), Hamito-Semitica , Londres 1975, pp. 315-317.
- ^ Ou talvez Hurrian , mas isso é improvável, cf Dolgoposky 1999, pp. 72-73.
- ^ Dolgopolsky 1999, p. 72
- ^ Dolgopolsky 1999, p. 73
- ^ Gen 1 , Mechon Mamre.
