Dialeto de Pequim - Beijing dialect

O dialeto de Pequim ( chinês simplificado :北京 话; chinês tradicional :北京 話; pinyin : Běijīnghuà ), também conhecido como pequinês , é o dialeto de prestígio do mandarim falado na área urbana de Pequim , na China . É a base fonológica do chinês padrão , a língua oficial da República Popular da China e da República da China (Taiwan) e uma das línguas oficiais de Cingapura . Apesar da semelhança com o chinês padrão, ele é caracterizado por algumas diferenças "icônicas", incluindo a adição de um final rótico -r / 儿 a algumas palavras (por exemplo, 哪儿). Entre Yuan e Qing , a dinastia Ming também introduziu influências dialetais do sul no dialeto.

História

Status como dialeto de prestígio

Como capital política e cultural da China, Pequim teve muito significado histórico como cidade, e seu discurso dominou como língua franca. Ser oficialmente selecionado para formar a base da fonologia do mandarim padrão contribuiu ainda mais para seu status como um dialeto de prestígio , ou às vezes o dialeto de prestígio do chinês.

Outros estudiosos se referiram a ele como o "sotaque de elite de Pequim".

Até pelo menos o final do século XVIII, a língua padrão da elite chinesa era o dialeto de Nanjing , apesar de o poder político já estar localizado em Pequim. Ao longo do século XIX, evidências de dicionários ocidentais sugerem que ocorreu uma mudança no tribunal de um padrão baseado em Nanjing para um padrão mais local baseado em Pequim.

Durante a dinastia Qing , foi usada juntamente com a língua manchu como a língua oficial da corte.

O estabelecimento da fonologia do chinês padrão data de uma decisão de 1913 pela Comissão sobre a Unificação da Pronúncia , que tomou o dialeto de Pequim como sua base, mas manteve muita fonologia de outras variedades de mandarim , resultando na Antiga pronúncia nacional . Isso foi revertido em 1926, resultando na "pronúncia dos nativos educados de Pequim" oficialmente adotada como base para a fonologia do chinês padrão (Guoyu) em 1926.

Em 1955, a República Popular da China declarou que o chinês padrão (Putonghua) seria "modelado na pronúncia de Pequim, usa o chinês do norte como dialeto básico e recebe suas normas sintáticas de obras exemplares da literatura vernácula".

O dialeto de Pequim foi descrito como tendo muito "peso cultural". De acordo com Zhang Shifang, professor da Universidade de Língua e Cultura de Pequim ,

"Como capital antiga e moderna da China, Pequim e, portanto, sua cultura lingüística são representativas de toda a civilização de nossa nação ... Para o próprio povo de Pequim, o dialeto de Pequim é um importante símbolo de identidade."

Alguns argumentam que o xangaiense também mantém um nível de prestígio local, e outros argumentam que o cantonês é "o único dialeto que atingiu um nível de prestígio que rivaliza com o da língua nacional padrão".

O dialeto foi descrito como "a língua oficial da indústria do entretenimento", tornando-se também o "sotaque do showbiz".

Mesmo dentro de Pequim, o dialeto varia. Aqueles ao norte da Cidade Proibida falavam com um sotaque mais "refinado" do que as pessoas mais pobres, artesãos e artistas do sul.

Geração mais nova

Alguns temem que o dialeto vernáculo de Pequim desapareça. De acordo com um estudo de 2010 da Universidade da União de Pequim , 49% dos jovens nascidos depois de 1980 preferem falar o mandarim padrão em vez do dialeto de Pequim. De acordo com um relatório da ONU, quase 100 dialetos chineses, especialmente aqueles falados pelas 55 minorias étnicas na China , estão ameaçados.

Inteligibilidade mútua

O dialeto de Pequim é geralmente mutuamente inteligível com outros dialetos do mandarim, incluindo o Putonghua . No entanto, não é inteligível com outras línguas sino-tibetanas ou mesmo outras línguas chinesas, incluindo cantonês , Hokkien e chinês Wu .

A língua Dungan é uma língua sinítica derivada do mandarim , falada em toda a Ásia Central , principalmente no Quirguistão e no Cazaquistão . Oradores como o poeta e estudioso Dungan Iasyr Shivaza e outros relataram que os chineses que falam o dialeto de Pequim podiam entender Dungan, mas os Dungans não entendiam o mandarim de Pequim.

Fonologia

Na estrutura fundamental, a fonologia do dialeto de Pequim e do chinês padrão são quase idênticas. Em parte, isso ocorre porque a pronúncia do chinês padrão foi baseada na pronúncia de Pequim. (Veja o chinês padrão para seus gráficos fonológicos; a mesma estrutura básica se aplica ao dialeto de Pequim.) No entanto, o dialeto de Pequim também tem leituras vernáculas de caracteres que não são apenas diferentes, mas têm combinações iniciais e finais que não estão presentes no chinês padrão , como diǎ嗲, sēi塞, béng甭, tēi忒 'e shǎi色.

No entanto, existem algumas diferenças marcantes. Mais proeminente é a proliferação de vogais róticas . Todas as vogais róticas são o resultado do uso do -儿 / -ɚ / , um sufixo de substantivo , exceto para algumas palavras pronunciadas [ɐɚ̯] que não têm este sufixo. No chinês padrão, isso também ocorre, mas com muito menos frequência do que no dialeto de Pequim. Esse fenômeno é conhecido como érhuà (儿 化) ou rotacização , por ser considerada uma das características icônicas do Mandarim de Pequim.

Quando / w / ocorre na posição inicial da sílaba, muitos falantes usam [ʋ] antes das vogais diferentes de [o] como em我 wǒ , e [u] como em 五wu , por exemplo,尾巴 wěiba [ʋei̯˨pa˦] .

Quando / ŋ / ocorre antes de um glide ou vogal, é freqüentemente eliminado junto com qualquer glides seguinte, então 中央zhōngyāng é pronunciado zhuāng e 公安局gōng'ānjú como guāngjú.

As iniciais das sibilantes diferem muito entre o chinês padrão e o dialeto de Pequim. As iniciais ⟨zcs⟩ / ts tsʰ s / são pronunciadas como [tθ tθʰ θ] em Pequim. ⟨Jqx⟩ / tɕ tɕʰ ɕ / são pronunciados como / ts tsʰ s / por algumas falantes do sexo feminino, um recurso conhecido como 女 国 音nǚguóyīn, ou "pronúncia feminina chinesa padrão" .

Além disso, o dialeto de Pequim tem algumas reduções fonéticas que geralmente são consideradas muito "coloquiais" para serem usadas em chinês padrão. Freqüentemente, elas dependem de quais sílabas são acentuadas ou não. Por exemplo, no discurso rápido, consoantes iniciais passam por lenition se eles estão em um unstressed sílaba : pinyin ⟨ zh ch sh ⟩ / tʂ tʂʰ ʂ / antes ⟨ EIU ⟩ se tornar ⟨r⟩ / ɻ / , então不知道 bùzhīdào "don' t know "pode ​​soar como bùrdào ; laoshi老师 pode soar como laoer ; resultando em "engolir consoantes", ou tūnyīn吞 音.

⟨Jqx⟩ / tɕ tɕʰ ɕ / torna-se ⟨y⟩ / j / , então赶紧 去 gǎnjǐnqù "vá rápido" pode soar como gǎnyǐnqù ; pinyin ⟨bdg⟩ / ptk / passar por voz para se tornar [bd ɡ] ; intervocálico ⟨ptk⟩ / pʰ tʰ kʰ / também perde aspiração e pode ser sonoro, soando idêntico a ⟨bdg⟩; mudanças semelhantes também ocorrem em outras consoantes.

⟨F⟩ é expresso e relaxado em posições intervocálicas, resultando em [ʋ].

As Affricates são elididas em fricativas quando não são iniciais da palavra, como máocè茅厕 tornando-se máosi.

Algumas dessas mudanças geram sílabas que violam a estrutura silábica do chinês padrão, como a rua大柵欄 Dà Zhàlán , que os locais pronunciam como Dàshlàr .

Os tons literários do dialeto de Pequim tendem a ser mais exagerados do que o chinês padrão. Em chinês padrão, os quatro tons são agudos bemol, agudos ascendentes, graves descendente e descendente; no dialeto de Pequim, os primeiros dois tons são mais altos, o terceiro cai mais proeminentemente e o quarto cai mais. No entanto, sílabas sem tom são incrivelmente comuns no dialeto vernáculo de Pequim e o terceiro tom é percebido como um tom baixo em vez de um tom descendente, conhecido como "meio-terceiro tom".

Influência em Manchu

O dialeto chinês do mandarim do norte falado em Pequim teve um grande impacto na fonologia do dialeto manchu falado em Pequim , e uma vez que a fonologia manchu foi transcrita para fontes chinesas e europeias com base na pronúncia sinificada de manchus de Pequim, a pronúncia manchu autêntica original é desconhecido para os estudiosos.

Os manchus que viviam em Pequim foram influenciados pelo dialeto de Pequim, na medida em que pronunciar sons manchu era difícil para eles, e eles pronunciavam o manchu de acordo com a fonética chinesa. Em contraste, os Manchus de Aigun , Heilongjiang , podiam pronunciar os sons Manchu corretamente e imitar a pronúncia sinificada de Manchus em Pequim. Isso aconteceu porque eles aprenderam a pronúncia de Pequim estudando em Pequim ou com funcionários enviados para Aigun de Pequim. Eles também podiam diferenciá-los, usando a pronúncia de Pequim influenciada pelos chineses para demonstrar que eram mais bem-educados e tinham "estatura superior" na sociedade.

Influência na Mongólia

Uma proporção substancial dos empréstimos em mongol é derivada do chinês, com a camada mais antiga de empréstimos em mongol escrito de origem chinesa. Muito do mongol falado na Mongólia Interior foi afetado pelo mandarim: afirma-se que a influência lexical é forte no mongol Khorchin , embora tenha havido alegações de influência fonética do mandarim na variedade Kharchin do mongol. O stop bilabial aspirado / pʰ / e o aproximante labial / w / são fonemas encontrados apenas em palavras emprestadas do chinês e do tibetano , evidentes em sua distribuição limitada no mongol. Diglossia substancial também pode ser observada na Mongólia Interior.

Vocabulário

O dialeto de Pequim normalmente usa muitas palavras que são consideradas gíria e, portanto, ocorrem muito menos ou nem aparecem no chinês padrão. Os palestrantes que não são nativos de Pequim podem ter dificuldade para entender muitos ou a maioria deles. Muitas dessas gírias empregam o sufixo rótico "-r", que é conhecido como erhua . Exemplos incluem:

• 倍儿 bèir - muito, especialmente (referindo-se à maneira ou atributo)
• 别 价 biéjie - não; geralmente seguido por呀se usado como um imperativo (geralmente usado ao rejeitar um favor ou educação de amigos próximos)
• 搓 火 儿 cuōhuǒr - estar com raiva
• 颠 儿 了 diārle - partir; fugir
• 二把刀 èrbǎdāo - uma pessoa com habilidades limitadas, klutz
• 撒丫子 sayazi - deixar ir em pé, ir, ir embora.
• 怂 sóng /蔫 儿 niār - sem coluna vertebral, sem espírito
• 消停 xiāoting - para finalmente e felizmente ficar quieto e calmo
• 辙 zhé - maneira (de fazer algo); equivalente ao chinês padrão办法
• 褶子 了 zhezile - arruinado (especialmente coisas a fazer)
• 上 shang - freqüentemente usado no lugar de去, que significa "ir".
• 搁 ge - freqüentemente usado no lugar de放, significando "colocar".

Algumas frases de Pequim podem ser um tanto disseminadas fora de Pequim:

• 抠门儿 kōumér - mesquinho, mesquinho (pode ser usado mesmo fora de Pequim)
• 劳驾 láojia - "Com licença"; ouvido frequentemente no transporte público, do chinês clássico
• 溜达 liūda - para passear; equivalente ao chinês padrão逛街ou散步
• 特 tè - muito; uma versão mais forte do chinês padrão很e que se acredita derivar de特别

Observe que algumas das gírias são consideradas tuhua (土 话), ou linguagem "básica" ou "não educada", que são herança de uma geração mais velha e não são mais usadas entre falantes mais educados, por exemplo:

• 起 小儿 qíxiǎor - desde tenra idade, semelhante a 打 小儿 dǎxiǎor, que é mais frequentemente usado pela geração mais jovem
• 晕菜 yūncài - ficar desorientado, ficar confuso, ficar perplexo

Outros podem ser vistos como expressões neologistas usadas entre falantes mais jovens e em círculos "mais modernos":

• 爽 shuǎng - legal (em relação a um assunto); cf.酷( kù ) (descreve uma pessoa)
• 套瓷 儿 tàocír - jogar no aro; usado de basquete
• 小蜜 xiǎomì - amiga especial do sexo feminino (conotação negativa)

Empréstimos manchu e mongol

O dialeto também contém palavras emprestadas manchu e mongol:

• 胡同 hútòng - hutong , de quddug da Mongólia Médio ("poço de água", худаг da Mongólia moderna) ou ɣudum ("passagem"; гудам da Mongólia moderna), possivelmente com influência do chinês 衕 ("rua, passagem") e 巷 ("via, beco").
• 站 zhàn - estação, da Mongólia Média ǰamči ("estação postal", em замч "guia" da Mongólia moderna)
• 哏 哆 / 哏 叨 hēnduo - reprovar, de Manchu hendu

Gramática

Existem diferenças sintáticas entre o mandarim padrão e o dialeto de Pequim. As características sintáticas do mandarim do sul e do chinês do sul foram incorporadas ao mandarim padrão, enquanto o dialeto de Pequim retém as características do mandarim do norte. O dialeto de Pequim também usa expressões coloquiais de maneira diferente.

Há uma perda condicional do classificador em certas circunstâncias após o numeral一"um", geralmente pronunciado yí no segundo tom, como se estivesse passando por um tom sandhi com o classificador个 gè depois dele.

Em geral, o chinês padrão é influenciado pelo chinês clássico , o que o torna mais condensado e conciso. O dialeto de Pequim pode, portanto, parecer mais prolixo; mas isso às vezes é contrabalançado pela taxa de fala geralmente mais rápida e pelas reduções fonéticas da fala coloquial de Pequim.

Exemplos

• Chinês padrão :

• Dialeto de Pequim:

Veja também

• Chinês em Nova York
• Lista de dialetos chineses
• Putonghua
• Variedades de chinês
• Línguas sino-tibetanas

Referências

links externos

• Balfour, Frederic Henry (1883). Diálogos idiomáticos no coloquial de Pequim para uso dos alunos . SHANGHAI, HANKOW ROAD: Impresso no escritório "North-China Herald" . Retirado em 24 de abril de 2014 .
• George Carter Stent; Donald MacGillivray (1898). Um vocabulário chinês e inglês no dialeto pequinês (3ª ed.). American Presbyterian Mission Press . Página visitada em 2011-05-15 . [2]
• Ireneus László Legeza (1969). Guia para o chinês transliterado no dialeto de Pequim moderno, Volume 2 . EJ Brill . Retirado em 1 de março de 2012 .(Universidade de Michigan) (digitalizado em 14 de maio de 2008)