Alfabeto bielorrusso - Belarusian alphabet

Alfabeto bielorrusso
Tipo de script	Alfabeto
Período de tempo	1918 até o presente
línguas	Bielo-russo
Scripts relacionados
Sistemas pais	Hieróglifos egípcios Alfabeto fenício Alfabeto grego ( alfabeto parcialmente glagolítico ) Alfabeto cirílico primitivo Alfabeto bielorrusso
Sistemas de irmã	Bielo-russo Latim Bielo- russo Árabe Russo Ucraniano
ISO 15924
ISO 15924	Cyrl ,, Cirílico
Unicode
Alias ​​Unicode	cirílico
Intervalo Unicode	subconjunto de cirílico (U + 0400 ... U + 04FF)
Este artigo contém transcrições fonéticas no alfabeto fonético internacional (IPA) . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA . Para a distinção entre [] , / / e ⟨⟩  , consulte IPA § Colchetes e delimitadores de transcrição .

O alfabeto bielorrusso é baseado na escrita cirílica e é derivado do alfabeto da Antiga Igreja Eslava . Ele existe em sua forma moderna desde 1918 e possui 32 letras. Consulte também o alfabeto latino bielorrusso e o alfabeto árabe bielorrusso .

Cartas

Detalhes

Oficialmente, o ⟨г⟩ representa / ɣ / e / ɡ / , mas o último ocorre apenas em empréstimos e mimese. O ⟨ґ⟩ é usado por alguns para o último som, mas, com exceção de Taraškievica , não tem sido o padrão.

Um ⟨д⟩ seguido por ⟨ж⟩ ou ⟨з⟩ pode denotar dois sons respectivos distintos (em algumas combinações de prefixo-raiz: па д-з емны, а д-ж ыць) ou os africados bielorrussos ⟨дж⟩ e ⟨дз ⟩ (por exemplo, па дз ея, дж ала). Em algumas representações do alfabeto, as africadas são incluídas entre parênteses após a letra ⟨д⟩ para enfatizar seu status especial: ⟨… Дд (ДЖдж ДЗдз) Ее…⟩.

⟨Ў⟩ não é um fonema distinto, mas a neutralização de / v / e / l / quando não há vogal seguinte, como antes de uma consoante ou no final de uma palavra.

A palatalização de consoantes é geralmente indicada através da escolha da letra da vogal, conforme ilustrado aqui com / p / e / pʲ / , ambas escritas com a letra ⟨п⟩:

palatalização	/ p /	/ pʲ /
final	п	пь
antes de / a /	па	пя
antes de / ɛ /	пэ	пе
antes de / i /	пы	пі
antes de / ɔ /	по	пё
antes de / u /	пу	пю

Quando uma consoante não é palatalizada e precede / j / , o apóstrofo ⟨'⟩ é usado para separar a vogal iotada: ⟨п'я п'е п'і п'ё п'ю⟩ / pja pjɛ pi pjɔ pju / . (⟨І⟩ é a versão palatalizante de ⟨ы⟩ e, indiscutivelmente, eles representam um único fonema.) O apóstrofo não é considerado uma letra e, portanto, não é levado em consideração para a ordem alfabética. Na impressão anterior à Segunda Guerra Mundial, a forma ⟨'⟩ era usada. Quando computadores são usados, o formulário é freqüentemente substituído por ⟨'⟩.

História

O alfabeto cirílico medieval tinha 43 letras. Posteriormente, 15 cartas foram descartadas, as últimas 4 após a introdução da primeira gramática bielorrussa oficial em 1918. Como quatro novas letras foram adicionadas, agora existem 32 letras.

As novas letras eram:

• O ⟨э⟩ ( (CYRILLIC) EH ) apareceu em textos bielorrussos por volta do final do século 15.
• O ⟨й⟩ ( (CYRILLIC) SHORT I ) evoluiu de ⟨и⟩ ( (CYRILLIC) I ), combinado com um sinal diacrítico no final do século 16 (faria parte do alfabeto russo em 1735).
• O ⟨ё⟩ ( (CYRILLIC) IO ) veio do alfabeto russo no século 19 (fazia parte do alfabeto russo desde 1797).
• O ⟨ў⟩ ( (CYRILLIC) SHORT U ) foi proposto pelo lingüista russo Pyotr Bezsonov em 1870.

O alfabeto bielorrussa, em sua forma moderna, existe formalmente desde a adopção da Tarashkyevich Branislaw 's gramática bielorrusso , para uso em escolas soviéticas, em 1918 Várias versões ligeiramente diferentes foram usados informalmente.

Na década de 1920 e principalmente na Conferência Acadêmica Bielo-russa (1926) , diversas mudanças do alfabeto bielo-russo estavam sendo propostas. Notáveis ​​foram substituir ⟨й⟩ por ⟨ј⟩ ( (CYRILLIC) JE ) e / ou substituir ⟨е⟩, ⟨ё⟩, ⟨ю⟩, ⟨я⟩ por ⟨је⟩ (ou então por ⟨јє⟩), ⟨ јо⟩, ⟨ју⟩, ⟨ја⟩, respectivamente (como no alfabeto sérvio ), substituindo ⟨ы⟩ por ⟨и⟩, introduzindo ⟨ґ⟩ (ver também Ge com aumento ; ambas as alterações propostas corresponderiam ao alfabeto ucraniano ) e / ou introdução de grafemas / ligaduras especiais para africadas: ⟨дж⟩, ⟨дз⟩ etc. Até a introdução da escrita latina foi contemplada em um momento (como proposto por Zhylunovich na Conferência Acadêmica Bielo- russa (1926) ). Não deu em nada.

O famoso linguista bielorrusso Yan Stankyevich em seus trabalhos posteriores sugeriu uma forma completamente diferente do alfabeto:

Layout do alfabeto bielorrusso
(Stankyevich, 1962)

Оо	Аа	Ээ	Бб	Ґґ	Гг	Хх	Дд	Ее	Ёё
Яя	ДЗдз	ДЖдж	Зз	Жж	Іі	É	Кк	Лл	Мм
Нн	Пп	Рр	Сс	Шш	Тт	Вв	Уу	Ўў	Фф
Ьь	Цц	Чч	Ыы	Юю

Observe que nomes próprios e nomes de lugares são processados ​​na romanização BGN / PCGN do bielorrusso .

Veja também

• Reforma ortográfica bielorrussa de 1933
• Alfabeto búlgaro
• Escrita cirílica
• Alfabetos cirílicos
• alfabeto grego
• Alfabeto macedônio
• Alfabeto montenegrino
• Romanização da Bielo-Rússia
• Romanização da Bulgária
• Romanização do grego
• Romanização da Macedônia
• Romanização da Rússia
• Romanização do ucraniano
• alfabeto russo
• Transliteração científica do cirílico
• Alfabeto cirílico sérvio
• Alfabeto ucraniano

Referências

• Да рэформы беларускай азбукі. // Працы акадэмічнае канферэнцыі па рэформе беларускага правапісу і азбукі. - Мн. : [б. м.], 1927.
• Ян Станкевіч. Які мае быць парадак літараў беларускае абэцады [1962] // Ян Станкевіч. Збор твораў у двух тамах. Т. 2. - Мн .: Энцыклапедыкс, 2002. ISBN  985-6599-46-6
• Б. Тарашкевіч. Беларуская граматыка для школ. - Вільня: Беларуская друкарня ім. Фр. Скарыны, 1929; Мн. : <Народная асвета>, 1991 [факсімільн.]. - Выданьне пятае пераробленае і пашыранае.
• Што трэба ведаць кожнаму беларусу. Выданне „Вольнае Беларусі“. - Менск: друк-ня А. Я. Грынблята, 1918; Менск: Беларускае коопэрацыйна-выдавецкае таварыства ″ Адраджэньне ″, 1991 [факсімільн.]. - Зборнік артыкулау розных аутарау: М. Міцкевіча, Я. Лёсіка, В. Ластоўскаго, М. Багдановіча, Пётр [?] З Арленят і інш.

links externos

• Taraškievizer: converte texto bielorrusso da grafia oficial (Narkamaŭka) para a grafia clássica (Taraškievica)
• Romanizador: conversor de escrita cirílico para latim: bielorrusso
• Introdução ao alfabeto bielorrusso
• Introdução à escrita latina bielorrussa
• Língua bielorrussa usando escrita árabe
• Freqüência de cartas em bielo-russo e russo
• Беларускі альфабэт