Bend Sinister (romance) - Bend Sinister (novel)

Bend Sinister
Nuvens de tempestade e relâmpagos adornam a capa da primeira edição do livro
Capa da primeira edição
Autor Vladimir Nabokov
País Estados Unidos
Língua inglês
Gênero Ficção distópica
Editor Henry Holt and Company
Data de publicação
1947

Bend Sinister é um romance distópico escrito por Vladimir Nabokov durante os anos de 1945 e 1946, e publicado pela Henry Holt and Company em 1947. Foi o décimo primeiro romance de Nabokov e o segundo escrito em inglês.

Título

Na heráldica , uma "curva" padrão é uma faixa diagonal do destro superior para o sinistro inferior (isto é, da parte superior direita do portador do brasão para a esquerda inferior) e uma "curva sinistra" é sua esquerda entregue reverso . Para um observador de frente para o escudo, as aparências serão invertidas, \ e / respectivamente. Em uma edição de 1963 do livro, Nabokov explica que "essa escolha de um título foi uma tentativa de sugerir um contorno quebrado pela refração, uma distorção no espelho do ser, um caminho errado tomado pela vida". No romance, Nabokov costuma usar jogos de palavras sobre movimentos para a esquerda (ou "sinistros").

Resumo do enredo

Este livro se passa em uma cidade europeia fictícia conhecida como Padukgrad, onde um governo surge após o surgimento de uma filosofia conhecida como "Ekwilismo", que desencoraja a ideia de alguém ser diferente de qualquer outra pessoa e promove o estado como o bem proeminente em sociedade. A história começa com o protagonista, Adam Krug, que acabava de perder a esposa em uma cirurgia malsucedida. Ele é rapidamente convidado a assinar e fazer um discurso ao líder do novo governo pelo chefe da universidade e seus colegas, mas ele se recusa. Este governo é liderado por um homem chamado Paduk e seu "Partido do Homem Médio". Acontece que o filósofo de renome mundial Adam Krug foi, em sua juventude, um colega de classe de Paduk, período em que o intimidou e se referiu a ele depreciativamente como "o sapo". Paduk prende muitas pessoas próximas a Krug e aquelas contra sua filosofia Ekwilista, e tenta fazer com que o influente Professor Krug promova a filosofia do Estado para ajudar a acabar com a dissidência e aumentar seu prestígio pessoal.

Paduk tenta seduzir Krug com várias ofertas, mas Krug sempre se recusa, mesmo depois que seus amigos e conhecidos, como Ember, são encarcerados. Finalmente, Paduk ordena o sequestro do filho mais novo de Krug, David, como resgate. Depois que Krug capitula e está preparado para promover a filosofia Ekwilista, Paduk promete o retorno seguro de David. No entanto, quando David deve ser devolvido a ele, Krug fica horrorizado ao descobrir que a criança que lhe foi apresentada não é seu filho. Houve uma confusão, e David foi enviado para um orfanato que também funciona como uma violenta clínica de reabilitação de prisioneiros, onde foi morto quando oferecido como uma "libertação" aos prisioneiros.

Paduk faz uma oferta para permitir que Krug mate pessoalmente os responsáveis, mas ele xinga os oficiais e está trancado em uma grande cela de prisão. Outra oferta é feita a Krug para libertar 24 oponentes do Ekwilismo, incluindo muitos de seus amigos, em troca de fazê-lo. Krug se recusa e começa a atacar Paduk e é morto por um par de balas dos capangas do ditador . Neste ponto, Nabokov sente tanta pena de Krug que ele realmente intervém e enfatiza que Bend Sinister foi, felizmente, uma história de ficção e que Adam Krug nunca existiu.

Personagens

Adam Krug - filósofo e protagonista universitário. Krug é o principal escritor e pensador de Padukgrad. Sua cooperação e endosso do Partido do Homem Médio é crucial para as relações internacionais do regime.

Olga Krug - a falecida esposa de Adam, que morre pouco antes do início do romance.

David Krug - filho de Adam, que é morto por criminosos Padukgrad em uma confusão.

Paduk - apelidado de "O Sapo", é o ditador de Padukgrad, ex-colega de escola de Krug e fundador do Ekwilismo.

Ember - Um intelectual Padukgrad que estuda Shakespeare e é o melhor amigo de Adam.

Mariette - a empregada doméstica dos Krugs, enviada por Paduk para espionar Adam e David. Ela flerta com o Krug mais velho com frequência e consegue seduzi-lo.

Fundo

História de publicação

Nabokov, que lecionava no Wellesley College na época, começou a escrever Bend Sinister em 1942, enquanto a maior parte foi composta no inverno e na primavera de 1945-1946, logo após o término da Segunda Guerra Mundial . O título do romance era bastante volátil, como Nabokov o intitulou originalmente The Person from Porlock, antes de escolher Game is Gunm . Ele passaria por mais mudanças, para Solus Rex , antes de finalmente se decidir pelo nome atual. O manuscrito foi enviado a Allen Tate , editor da Henry Holt, no início do verão de 1947 e publicado logo depois, em 12 de junho de 1947.

Influências

Durante a guerra contra as potências do Eixo e após sua queda, uma nova onda de sentimento pró- URSS varreu os Estados Unidos, pois o exército soviético desempenhou um grande papel na vitória dos Aliados , o que perturbou profundamente Nabokov, um feroz oponente do comunismo . Brian Boyd escreve que Nabokov escreveu o romance em "uma tentativa de mostrar que a Alemanha nazista e a Rússia soviética representavam fundamentalmente a mesma vulgaridade bruta inimiga de tudo que é mais vulnerável e mais valioso na vida humana". Em fevereiro de 1943, Nabokov faria um discurso apaixonado em um painel de discussão em Wellesley, exaltando as virtudes da democracia enquanto denunciava os estados totalitários no processo:

A democracia é a humanidade no seu melhor, não porque pensemos que uma república é melhor do que um rei e um rei é melhor do que nada e nada é melhor do que um ditador, mas porque é a condição natural de todo homem desde a humanidade. a mente tornou-se consciente não apenas do mundo, mas de si mesma. Moralmente, a democracia é invencível. Fisicamente, vencerá aquele lado que tiver as melhores armas. De fé e orgulho, ambos os lados têm abundância. Que nossa fé e nosso orgulho sejam de uma ordem totalmente diferente, não pode dizer respeito a um inimigo que acredita no derramamento de sangue e se orgulha de si mesmo ”.

Tais influências à parte, Nabokov era insistente em seu esteticismo, negando qualquer interesse pela "literatura do comentário social" e negando "comparações automáticas entre as criações de Bend Sinister e Kafka e os clichês de Orwell ".

Crítica

Recepção

Das críticas que obteve, as reações foram geralmente mistas, talvez melhor exemplificadas pelos comentários do The New Republic, que o chamaram de "ao mesmo tempo impressionante, poderoso e estranhamente exasperante".

O romance recebeu uma crítica elogiosa do The New York Times : " Será uma pena se este livro não conseguir encontrar um público porque a batalha armada contra estados tiranos acabou. A guerra continua, e o problema, a luta do livre pensamento contra o estado totalitário, ainda está entre nós. Ninguém lê Bend Sinister pode piscar. " Além disso, o editor Nabokov enviou o manuscrito original para Allen Tate, que admirou profundamente a obra, chamando-a de "a única obra literária de primeira linha que tive o privilégio de ler como editor". Tate admirou tanto o trabalho que escreveu a sinopse do romance, concluindo nele que o "domínio da prosa inglesa exibida [em Bend Sinister ] não foi superado por nenhum escritor de nossa geração que nasceu para o inglês".

Brian Boyd , escrevendo em seu livro Vladimir Nabokov: The American Years , elogia a "autoconsciência chocante" e "a inventividade e o desafio de passagens específicas" no romance, ele conclui que Bend Sinister "não nos recompensa o suficiente enquanto lemos para justificar todas as suas dificuldades e perturbações ".

No entanto, recebeu elogios retrospectivos de uma série de críticos contemporâneos. The Forward escreveu " Bend Sinister , com todas as suas deficiências, evidencia uma presciência enervante que nos lembra de nossa proximidade com um passado mais sombrio, mas também nossa capacidade de superá-lo. É uma das melhores declarações de Nabokov sobre a luta para recuperar a liberdade e o individualismo contra as pressões da cultura de massa e da vitimização. "

Filme

Uma adaptação para a televisão alemã em preto e branco foi feita na Alemanha Ocidental em 1970. Foi dirigido por Herbert Vesely e estrelado por Helmut Käutner como Adam Krug e Heinrich Schweiger como Paduk.

Referências

Origens

Boyd, Brian (1991), Vladimir Nabokov: The American Years , Princeton, NJ: Princeton University Press ISBN  0-691-06797-X .

Nabokov, Vladimir (1990), Bend Sinister , New York, NY: Vintage InternationalISBN  9780679727279