Alfabeto bengali - Bengali alphabet

Alfabeto bengali
বাংলা লিপি
Bangla Lipi.svg
Tipo de script
Período de tempo
Século 11 até o presente
Direção da esquerda para direita Edite isso no Wikidata
Região Bengala
línguas Bengali , sânscrito , khasi , kudmali
Scripts relacionados
Sistemas pais
Sistemas de irmã
Assamês e Tirhuta
ISO 15924
ISO 15924 Beng , 325 Edite isso no Wikidata , bengali (bangla)
Unicode
Alias ​​Unicode
bengali
U + 0980 – U + 09FF
[a] A origem semítica das escritas Brahmicas não é universalmente aceita.
 Este artigo contém transcrições fonéticas no alfabeto fonético internacional (IPA) . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA . Para a distinção entre [] , / / e ⟨⟩  , consulte IPA § Colchetes e delimitadores de transcrição .

O alfabeto bangla ou alfabeto bengali ( bengali : বাংলা বর্ণমালা , bangla bôrṇômala ) é o alfabeto usado para escrever a língua bengali com base na escrita bengali-assamesa e tem sido historicamente usado para escrever sânscrito dentro de Bengala . É um dos sistemas de escrita mais amplamente adotados no mundo (usado por mais de 265 milhões de pessoas).

Do ponto de vista classificatório , o sistema de escrita bengali é um abugida , ou seja, seus grafemas vocálicos são realizados principalmente não como letras independentes, mas como diacríticos que modificam a vogal inerente à letra base à qual são adicionados. O sistema de escrita bengali é escrito da esquerda para a direita e usa uma única letra , o que o torna uma escrita monocameral, em oposição às bicameral, como o alfabeto latino. É reconhecível, assim como outras escritas Brahmicas , por uma linha horizontal distinta conhecida como matra ( মাত্রা ) que corre ao longo do topo das letras que os une. O sistema de escrita bengali é, no entanto, menos compacto e apresenta uma forma mais sinuosa do que a escrita Devanagari .

Personagens

A escrita bengali pode ser dividida em vogais e diacríticos / sinais vocálicos, consoantes e conjuntos consonantais, diacríticos e outros símbolos, dígitos e sinais de pontuação. Vogais e consoantes são usados ​​como alfabeto e também marcas diacríticas.

Vogais

A escrita bengali tem um total de 9 grafemas vocálicos , cada um dos quais é chamado de স্বরবর্ণ swôrôbôrnô "letra vogal". Os swôrôbôrnô s representam seis dos sete sons vocálicos principais do bengali, junto com dois ditongos vocálicos . Todos eles são usados ​​nas línguas bengali e assamês .

  • " " ô ( স্বর অ shôrô ô , "vocálico ô") / ɔ / soa como a vogal inerente padrão para todo o script bengali. O bengali, o assamês e o odia, que são línguas orientais, têm esse valor para a vogal inerente, enquanto outras línguas que usam escritas bramicas têm um para a vogal inerente.
  • Embora a vogal frontal não arredondada / ɛ / seja um dos sete sons vocálicos principais no idioma bengali padrão, nenhum símbolo de vogal distinto foi atribuído a ela no script, uma vez que não há som / ɛ / em sânscrito, o linguagem escrita primária quando o script foi concebido. Como resultado, o som é realizado ortograficamente por vários meios na ortografia bengali moderna, geralmente usando alguma combinação de " " e ( স্বর এ shôrô e , "vocálico e") / e / , " ", " " a ( স্বর আ shôrô a ) / a / e o যফলা jôfôla (forma diacrítica do grafema consonantal ).
  • Existem dois grafemas para o som da vogal [i] e dois grafemas para o som da vogal [u] . A redundância vem da época em que essa escrita era usada para escrever sânscrito , uma língua que tinha vogais curtas e longas: " " i ( হ্রস্ব ই rôshshô i , "short i") / i / e " " ī ( দীর্ঘ ঈ dirghô ī , "long ī") / iː / , e " " u ( হ্রস্ব উ rôshshô u ) / u / e " " ū ( দীর্ঘ ঊ dirghô ū ) / uː / . As letras são preservadas na escrita bengali com seus nomes tradicionais, apesar do fato de não serem mais pronunciadas de maneira diferente na linguagem comum. Esses grafemas têm uma função etimológica, no entanto, ao preservar a grafia sânscrita original em tôtsômô palavras bengali (palavras emprestadas do sânscrito).
  • O grafema chamado " " (ou হ্রস্ব ঋ rôshshô ri , "ri curto", como costumava ser) não representa realmente um fonema vocálico em bengali, mas a combinação consoante-vogal রি / ri / . No entanto, está incluído na seção de vogais do inventário da escrita bengali. Essa inconsistência também é um resquício do sânscrito , onde o grafema representa o equivalente vocálico de um aproximador retroflexo (possivelmente uma vogal r-colorida ). Outro grafema chamado " " (ou হ্রস্ব ঌ rôshshô li como costumava ser) representando o equivalente vocálico de uma aproximante dental em sânscrito, mas na verdade representando a combinação de vogais constantes লি / li / em bengali em vez de um fonema vocálico, foi também incluído na seção de vogais, mas ao contrário de " ", ele foi recentemente descartado do inventário, pois seu uso era extremamente limitado, mesmo em sânscrito.
  • Quando o som de uma vogal ocorre como sílaba - inicialmente ou quando segue outra vogal, é escrito com uma letra distinta. Quando o som de uma vogal segue uma consoante (ou encontro consonantal), é escrito com um diacrítico que, dependendo da vogal, pode aparecer acima, abaixo, antes ou depois da consoante. Essas marcas vocálicas não podem aparecer sem uma consoante e são chamadas de কার kar .
  • Uma exceção ao sistema acima é a vogal / ɔ / , que não possui marca vogal, mas é considerada inerente a todas as letras consoantes. Para denotar a ausência da vogal inerente [ɔ] após uma consoante, um diacrítico chamado হসন্ত hôsôntô (্) pode ser escrito abaixo da consoante.
  • Embora existam apenas dois ditongos no inventário da escrita: " " oi ( স্বর ঐ shôrô oi , "oi vocálico") / oi / e " " ou ( স্বর ঔ shôrô ou ) / ou / , o sistema fonético bengali tem, na verdade, muitos ditongos. A maioria dos ditongos é representada pela justaposição dos grafemas de suas vogais formadoras, como em কেউ keu / keu / .
  • Também costumava haver duas vogais longas: " " ( দীর্ঘ ৠ dirghô rri , "long rri") e " " ( দীর্ঘ ৡ dirghô lli ), que foram removidas do inventário durante a reforma Vidyasagarian do script devido à peculiaridade ao sânscrito.

A tabela abaixo mostra as vogais presentes no inventário moderno (desde o final do século XIX) do alfabeto bengali:

Vogais bengalis
( স্বরবর্ণ sbôrôbôrnô )
হ্রস্ব ( curto ) দীর্ঘ ( longo )
স্বর
(fonema vocálico)
কার
(marca vocálica)
স্বর
(fonema vocálico)
কার
(marca vocálica)
কন্ঠ্য
(gutural)
ô
/ ɔ ~ o /
- a
/ a /
তালব্য
(Palatal)
i
/ i /
ি ī / ee
/ i /
ওষ্ঠ্য
(labial)
u
/ u /
ū / oo
/ u /
মূর্ধন্য
(Retroflex)
ṛ / ri
/ ri /
ṝ / rri
দন্ত্য
(odontológico)
ḷ / li
/ li /
ḹ / lli
যুক্তস্বর (vogais complexas)
কন্ঠ্যতালব্য
(palatogutural)
e
/ e ~ ɛ /
oi
/ oi /
কন্ঠৌষ্ঠ্য
(labiogutural)
o
/ o ~ ʊ /
ou
/ ou /
A consoante ( ) junto com a forma diacrítica das vogais আ, ই, ঈ, উ, ঊ, ঋ, এ, ঐ, ও e ঔ .

Notas

Consoantes

As letras consoantes são chamadas de ব্যঞ্জনবর্ণ bænjônbôrnô "letra consonantal" em bengali. Os nomes das letras são normalmente apenas o som consonantal mais a vogal inerente ô . Como a vogal inerente é assumida e não escrita, os nomes da maioria das letras parecem idênticos à própria letra (o nome da letra é ghô , não gh ).

  • Algumas letras que perderam sua pronúncia distinta no bengali moderno são chamadas por nomes mais elaborados. Por exemplo, como o fonema consonantal / n / é escrito como e , as letras não são chamadas simplesmente de ; em vez disso, eles são chamados de দন্ত্য ন dôntyô nô (" dental nô") e মূর্ধন্য ণ murdhônyô nô (" retroflex nô"). O que antes era pronunciado e escrito como retroflexo nasal ণ [ɳ] agora é pronunciado como alveolar [n] (a menos que em conjunto com outra consoante retroflexa , como ট, ঠ, ড e ঢ), embora a grafia não reflita a mudança.
  • Embora ainda sejam chamadas de Murdhônyô quando estão sendo ensinadas, as consoantes retroflexas não existem em bengali e, em vez disso, são confrontadas com seus equivalentes postalveolar e alveolar.
  • O fonema sibilante palato-alveolar sem voz / ʃ / pode ser escrito como , ( তালব্য শ talôbyô shô , " shô palatal "), ( মূর্ধন্য ষ murdhônyô shô , "retroflex shô") ou ( দন্ত্য স dôntyô sô , " dental sô " fricativa alveolar surda ), dependendo da palavra.
  • O fonema de africada palato-alveolar sonoro / dʒ / pode ser escrito de duas maneiras, como ( অন্তঃস্থ য ôntôsthô jô ) ou ( বর্গীয় জ bôrgiyô jô ). Em muitas variedades de bengali, [z, dz] não são distintos desse fonema, mas os falantes que os distinguem podem usar as letras e com contraste.
  • Como as nasais ñô / ẽɔ / e ngô / ŋɔ / não podem ocorrer no início de uma palavra em bengali, seus nomes não são ñô e ngô respectivamente, mas উঙ ungô (pronunciado por alguns como উম umô ou উঁঅ ũô ) e ইঞ iñô (pronunciado por alguns como নীয় niyô ou ইঙ ingô ), respectivamente.
  • Da mesma forma, como a semivogal য়/ e̯ɔ / não pode ocorrer no início de uma palavra bengali (ao contrário do sânscrito e de outras línguas indianas, as palavras em bengali não podem começar com nenhum fonema semiválico ), seu nome não é ôntôsthô yô, mas অন্তঃস্থ অ ôntôsthô ô .
  • Há uma diferença na pronúncia de ড় ṛô ( ড-এ শূন্য ড় ḍô-e shunyô ṛô , "ṛô (as) ḍô com um zero (a figura é usada de forma análoga ao anel abaixo do diacrítico como o equivalente bengali do devanagari nuqta , que é novamente análogo ao underdot ) ") e ঢ় ṛhô ( ঢ-এ শূন্য ঢ় ḍhô-e shunyô ṛhô ) com o de (às vezes chamado de ব-এ শূন্য র bô-e shunyô rô para fins de distinção) - semelhante para outros idiomas índicos. Isso é especialmente verdadeiro na linguagem da parte ocidental e meridional de Bengala, mas menos nos dialetos do lado oriental do rio Padma . ড় e ঢ় foram apresentados ao inventário durante a reforma Vidyasagarian para indicar o retalho retroflexo na pronúncia de ḍô e ḍhô no meio ou no final de uma palavra. É um desenvolvimento alofônico em algumas línguas indianas não presentes em sânscrito. No entanto, na linguagem comum, essas letras são pronunciadas da mesma forma que no bengali moderno.
Consoantes bengalis
( ব্যঞ্জনবর্ণ bænjônbôrnô )
স্পর্শ
( Pare )
অনুনাসিক
( Nasal )
অন্তঃস্থ
( aproximante )
ঊষ্ম
( Fricativa )
বর্গীয় বর্ণ (sons genéricos)
Voicing অঘোষ ( sem voz ) ঘোষ ( voz ) অঘোষ ( sem voz ) ঘোষ ( voz )
Aspiração অল্পপ্রাণ (não aspirado) মহাপ্রাণ (Aspirado) অল্পপ্রাণ (não aspirado) মহাপ্রাণ (Aspirado) অল্পপ্রাণ (não aspirado) মহাপ্রাণ (Aspirado)
কন্ঠ্য
( gutural )

/ k ɔ /
Kho
/ K ɔ /

/ g ɔ /
ghô
/ ɡʱ ɔ /
ngô
/ ŋ ɔ /

/ ɦ ɔ ~ h ɔ /
তালব্য
( Palatal )
chô / sô
/ ɔ ~ ts ɔ ~ s ɔ /
chhô / ssô
/ tʃʰ ɔ ~ tsʰ ɔ /
ǰô
/ ɔ ~ dz ɔ ~ z ɔ /
ǰhô
/ dʒʱ ɔ ~ dzʱ ɔ /
ñô
/ n ɔ ~ ɔ /

/ ɔ ~ dz ɔ ~ z ɔ /
shô
/ ʃ ɔ ~ ɕ ɔ ~ s ɔ /
মূর্ধন্য
( Retroflex )
ṭô
/ ʈ ɔ /
ṭhô
/ ʈʰ ɔ /
ḍô
/ ɖ ɔ /
ḍhô
/ ɖʱ ɔ /
ṇô
/ n ɔ ~ ɳ ɔ /

/ r ɔ /
ṣô
/ ɕ ɔ ~ ʃ ɔ /
দন্ত্য
( odontológico )

/ ɔ /
thô
/ t̪ʰ ɔ /

/ ɔ /
dhô
/ d̪ʱ ɔ /

/ n ɔ /

/ l ɔ /
sô / shô
/ s ɔ ~ ɕ ɔ ~ ʃ ɔ
ওষ্ঠ্য
( labial )

/ p ɔ /
phô / fô
/ ɔ ~ ɸ ɔ ~ f ɔ /

/ b ɔ /
bhô / vô
/ ɔ ~ β ɔ ~ v ɔ /

/ m ɔ /
βô
/ b ɔ /
Cartas pós- reforma ড় ṛô
/ ɽ ɔ /
ঢ় ṛhô
/ ɽʱ ɔ ~ ɽ /
য়
/ ɔ ~ j ɔ /

Notas

Conjuntos consonantais

A ligadura consonantal ndrô (ন্দ্র): ন ( ) em verde, দ ( ) em azul e র ( ) em marrom.

Conjuntos de até quatro consoantes podem ser representados ortograficamente como uma ligadura tipográfica chamada conjunto consonantal ( Bengali : যুক্তাক্ষর / যুক্তবর্ণ juktakkhôr / juktôbôrnô ou mais especificamente যুক্তব্যঞ্জন ). Normalmente, a primeira consoante no conjunto é mostrada acima e / ou à esquerda das consoantes seguintes. Muitas consoantes aparecem de forma abreviada ou comprimida quando servem como parte de um conjunto. Outros simplesmente assumem formas excepcionais em conjuntos, tendo pouca ou nenhuma semelhança com o personagem básico.

Freqüentemente, os conjuntos consonantais não são realmente pronunciados, como estaria implícito na pronúncia dos componentes individuais. Por exemplo, adicionar abaixo de shô em bengali cria o conjunto শ্ল , que não é pronunciado shlô, mas slô em bengali. Muitas orações representam sons sânscritos que foram perdidos séculos antes que o bengali moderno fosse falado como em জ্ঞ . É uma combinação de ǰô e ñô, mas não é pronunciado "ǰñô" ou "jnô". Em vez disso, é pronunciado ggô no bengali moderno. Assim, como os conjuntos freqüentemente representam (combinações de) sons que não podem ser facilmente compreendidos a partir dos componentes, as seguintes descrições estão preocupadas apenas com a construção do conjunto, e não com a pronúncia resultante.

(Alguns grafemas podem aparecer em uma forma diferente da forma mencionada devido à fonte usada)

Formas fundidas

Algumas consoantes se fundem de tal maneira que um toque da primeira consoante também serve como toque da próxima.

  • As consoantes podem ser colocadas umas sobre as outras, compartilhando sua linha vertical: ক্ক kkô গ্ন gnô গ্ল glô ন্ন nnô প্ন pnô প্প ppô ল্ল llô etc.
  • Como o último membro de um conjunto, ব bô pode ficar pendurado na linha vertical sob as consoantes precedentes, tomando a forma de ব bô (inclui বফলা bôfôla ): গ্ব gbô ণ্ব "ṇbô" দ্ব "dbô" ল্ব lbô শ্ব "shbô".
  • As consoantes também podem ser colocadas lado a lado, compartilhando sua linha vertical: দ্দ ddô ন্দ ndô ব্দ bdô ব্জ bǰô প্ট pṭô শ্চ shchô শ্ছ shchhô, etc.

Formulários aproximados

Algumas consoantes são escritas mais próximas uma da outra simplesmente para indicar que estão em um conjunto.

  • As consoantes podem ser colocadas lado a lado, aparecendo inalteradas: দ্গ dgô দ্ঘ dghô ড্ড ḍḍô.
  • Como o último membro de um conjunto, bô pode aparecer imediatamente à direita da consoante precedente, tomando a forma de bô (inclui বফলা bôfôla ): ধ্ব "dhbô" ব্ব bbô হ্ব "hbô".

Formulários comprimidos

Algumas consoantes são comprimidas (e freqüentemente simplificadas) quando aparecem como o primeiro membro de um conjunto.

  • Como o primeiro membro de um conjunto, as consoantes ngô chô ḍô e bô são frequentemente comprimidas e colocadas no canto superior esquerdo da consoante seguinte, com pouca ou nenhuma mudança na forma básica: ঙ্ক্ষ "ngkṣô" ঙ্খ ngkhô ঙ্ঘ ngghô ঙ্ম ngmô চ্চ chchô চ্ছ chchhô চ্ঞ "chnô" ড্ঢ ḍḍhô ব্‍ব bbô.
  • Como o primeiro membro de um conjunto, tô é comprimido e colocado acima da seguinte consoante, com pouca ou nenhuma mudança na forma básica: ত্ন tnô ত্ম "tmô" ত্ব "tbô".
  • Como o primeiro membro de um conjunto, mô é comprimido e simplificado para uma forma curva. Ele é colocado acima ou no canto superior esquerdo da seguinte consoante: ম্ন mnô ম্প mpô ম্ফ mfô ম্ব mbô ম্ভ mbhô ম্ম mmô ম্ল mlô.
  • Como o primeiro membro de um conjunto, ṣô é comprimido e simplificado para uma forma oval com um traço diagonal através dele. Ele é colocado no canto superior esquerdo das seguintes consoantes: ষ্ক ṣkô ষ্ট ṣṭô ষ্ঠ ṣṭhô ষ্প ṣpô ষ্ফ ṣfô ষ্ম ṣmô.
  • Como o primeiro membro de um conjunto, sô é comprimido e simplificado em forma de fita. É colocado acima ou no canto superior esquerdo da seguinte consoante: স্ক skô স্খ skhô স্ট sṭô স্ত stô স্থ sthô স্ন snô স্প spô স্ফ sfô স্ব "sbô" স্ম "smô" স্ল slô.

Formas abreviadas

Algumas consoantes são abreviadas quando aparecem em conjunções e perdem parte de sua forma básica.

  • Como o primeiro membro de um conjunto, ǰô pode perder seu curso final para baixo: জ্জ ǰǰô জ্ঞ "ǰñô" জ্ব "jbô".
  • Como o primeiro membro de um conjunto, ñô pode perder sua metade inferior: ঞ্চ ñchô ঞ্ছ ñchhô ঞ্জ ñǰô ঞ্ঝ ñǰhô.
  • Como o último membro de um conjunto, ñô pode perder sua metade esquerda (a parte ): জ্ঞ "ǰñô".
  • Como o primeiro membro de um conjunto, ṇô e প pô podem perder seu curso para baixo: ণ্ঠ ṇṭhô ণ্ড ṇḍô প্ত ptô প্স psô.
  • Como o primeiro membro de um conjunto, tô e bhô podem perder sua cauda final para cima: ত্ত ttô ত্থ tthô ত্র trô ভ্র bhrô.
  • Como último membro de uma oração , thô pode perder seu movimento ascendente final, assumindo a forma de hô: ন্থ nthô স্থ sthô ম্থ mthô
  • Como o último membro de um conjunto, mô pode perder seu curso inicial para baixo: ক্ম "kmô" গ্ম "gmô" ঙ্ম ngmô ট্ম "ṭmô" ণ্ম "ṇmô" ত্ম "tmô" দ্ম "dmô" ন্ম nmô ম্ম mmô শ্ম " shmô " ষ্ম ṣmô স্ম " smô ".
  • Como último membro de um conjunto, sô pode perder sua metade superior: ক্স ksô.
  • Como o último membro de um conjunto ṭô, ḍô e ḍhô podem perder seu matra: প্ট pṭô ণ্ড ṇḍô ণ্ট ṇṭô ণ্ঢ ṇḍhô.
  • Como o último membro de um conjunto ḍô pode mudar sua forma: ণ্ড ṇḍô

Formas variantes

Algumas consoantes têm formas que são usadas regularmente, mas apenas dentro de orações.

  • Como o primeiro membro de um conjunto, ঙ ngô pode aparecer como um loop e um curl: ঙ্ক ngkô ঙ্গ nggô.
  • Como o último membro de um conjunto, o topo ondulado de ধ dhô é substituído por um movimento direto para baixo para a direita, tomando a forma de ঝ ǰhô em vez disso: গ্ধ gdhô দ্ধ ddhô ন্ধ ndhô ব্ধ bdhô.
  • Como o primeiro membro de um conjunto, র rô aparece como um traço diagonal (denominado রেফ ref ) acima do seguinte membro: র্ক rkô র্খ rkhô র্গ rgô র্ঘ rghô, etc.
  • Como o último membro de um conjunto, র rô aparece como uma linha horizontal ondulada (chamada রফলা rôfôla ) sob o membro anterior: খ্র khrô গ্র grô ঘ্র ghrô ব্র brô, etc.
    • Em algumas fontes, certos conjuntos com রফলা rôfôla aparecem usando a forma compactada (e freqüentemente simplificada) da consoante anterior: জ্র ǰrô ট্র ṭrô ঠ্র ṭhrô ড্র ḍrô ম্র mrô স্র srô.
    • Em algumas fontes, certos conjuntos com রফলা rôfôla aparecem usando a forma abreviada da consoante anterior: ক্র krô ত্র trô ভ্র bhrô.
  • Como o último membro de um conjunto, য jô aparece como uma linha vertical ondulada (chamada যফলা jôfôla ) à direita do membro anterior: ক্য "kyô" খ্য "khyô" গ্য "gyô" ঘ্য "ghyô" etc.
    • Em algumas fontes, certos conjuntos com যফলা jôfôla aparecem usando formas fundidas especiais: দ্য "dyô" ন্য "nyô" শ্য "shyô" ষ্য "ṣyô" স্য "syô" হ্য "hyô".

Exceções

  • Quando seguido por র rô ou ত tô, ক kô assume a mesma forma que ত tô com a adição de uma curva à direita: ক্র krô, ক্ত ktô.
  • Quando precedido pela forma abreviada de ঞ ñô, চ chô assume a forma de ব bô: ঞ্চ ñchô
  • Quando precedido por outro ট ṭô, ট é reduzido a uma curva para a esquerda: ট্ট ṭṭô.
  • Quando precedido por ষ ṣô, ণ ṇô aparece como dois loops à direita: ষ্ণ ṣṇô.
  • Como o primeiro membro de um conjunto, ou quando no final de uma palavra e não seguido por nenhuma vogal, ত tô pode aparecer como : ৎস "tsô" ৎপ tpô ৎক tkô etc.
  • Quando precedido por হ hô, ন nô aparece como uma curva à direita: হ্ন "hnô".
  • Certas combinações devem ser memorizadas: ক্ষ "kṣô" হ্ম "hmô".

Certos compostos

Ao servir como marca vocálica, উ u, ঊ u e ঋ ri assumem muitas formas excepcionais.

  • উ você
    • Ao seguir গ gô ou শ shô, ele assume uma forma variante semelhante à cauda final de ও o: গু gu শু shu.
    • Ao seguir um ত tô que já faz parte de um conjunto com প pô, ন nô ou স sô, ele é fundido com ত para se assemelhar a ও o: ন্তু ntu স্তু stu প্তু ptu.
    • Quando segue র rô, e em muitas fontes também segue a variante রফলা rôfôla , aparece como uma curva para cima à direita da consoante precedente, em oposição a um laço descendente abaixo: রু ru গ্রু gru ত্রু tru থ্রু thru দ্রু dru ধ্রু dhru ব্রু bru ভ্রু bhru শ্রু shru.
    • Ao seguir হ hô, ele aparece como uma onda extra: হু hu.
  • ঊ você
    • Quando segue র rô, e em muitas fontes também segue a variante রফলা rôfôla , aparece como um toque para baixo à direita da consoante precedente, em oposição a um gancho para baixo abaixo: রূ rū গ্রূ grū থ্রূ thrū দ্রূ drū ধ্রূ dhrū ভ্রূ bhrū শ্রূ shrū .
  • ঋ ri
    • Ao seguir হ hô, assume a forma variante de ঊ u: হৃ hri.
  • Conjuntos de três consoantes também existem e seguem as mesmas regras acima: স sô + ত tô + র rô = স্ত্র strô, ম mô + প pô + র rô = ম্প্র mprô, জ ǰô + জ ǰô + ব bô = জ্জ্ব " ǰǰbô ", ক্ষ" kṣô "+ ম mô = ক্ষ্ম" kṣmô ".
  • Teoricamente, conjuntos de quatro consoantes também podem ser criados, como em র rô + স sô + ট ṭô + র rô = র্স্ট্র rsṭrô, mas eles não são encontrados em palavras nativas.
  • Também teoricamente, os conjuntos de 5 letras podem ser criados, como র rô + স sô + ট tô + র rô + ঁ = র্স্ট্রঁ (pronunciado rsṭrô mas nasalizado: rsṭrôñ). Aqui, ঁ é um diacrítico que nasaliza a vogal anterior. Um conjunto teórico de 6 letras seria র্স্ট্রাঁ (rsṭrañ / rsṭra), com a adição de a (আ) a র্স্ট্রঁ, e um conjunto teórico de 7 letras seria como র্স্ট্র‍্যাঁ (rsṭrya / rsṭryañ) com a adição de য a র্স্ট্রাঁ.

Diacríticos e outros símbolos

Estes são principalmente os diacríticos Brahmi-Sânscritos, telefones e sinais de pontuação presentes em línguas com influência sânscrita ou escritas derivadas de Brahmi.

সংশোধক বর্ণ sôngshodhôk bôrnô
Símbolo /
Grafemas
Nome Função Romanização
Transcrição IPA
খণ্ড ত
khôndô tô
Caractere especial. Dentista final não aspirado [t̪] t / t̪ /
অনুস্বার
ônushshar
Diacrítico. Final velar nasal [ŋ] ng / ŋ /
বিসর্গ
bishôrgô
Diacrítico.
1. Dobra o próximo som da consoante sem a vogal (recurso de grafia) em দুঃখ dukkhô , o k de khô foi repetido antes de todo o khô
2. Som "h" no final, exemplos: এঃ eh! , উঃ uh!
3. Silencioso em grafias como অন্তঃনগর ôntônôgôr que significa "Inter-city"
4. Também usado como abreviatura, como em কিঃমিঃ (semelhante a "km" em inglês), para a palavra কি লো মি টার "quilômetro", ou ডাঃ (semelhante a "Dr" em inglês) para ডা ক্তার dāktār "médico"
h / ḥ /
‍ঁ চন্দ্রবিন্দু
chôndrôbindu
Diacrítico. Nasalização vocálica ñ / ñ /
‍্ হসন্ত
hôshôntô
Diacrítico. Suprime a vogal inerente [ɔ] (ô) - -
‍ঽ অবগ্রহ
ôbôgrôhô
Caráter ou sinal especial. Usado para prolongar sons de vogais
Exemplo 1: শোনঽঽঽ shônôôôô significa "listennnn ..." (ouvir), aqui é onde o som de vogal herdado padrão ô em é prolongado.
Exemplo2: কিঽঽঽ? kiiii? que significa "Whatttt ...?" (O quê?), É aqui que o som da vogal i, anexado à consoante kô, é prolongado.
- -
‍্য যফলা
jôfôla
Diacrítico. Usado com dois tipos de pronúncia no bengali moderno, dependendo da localização da consoante com a qual é usado dentro de uma sílaba
Exemplo 1 - Quando a consoante com a qual é usado é a sílaba inicial, atua como a vogal / ɛ / : ত্যাগ é pronunciado / t̪ɛg /
Exemplo 2 - Quando a consoante com a qual é usado é o final da sílaba, duplica a consoante: মুখ্য é pronunciado / mukʰːɔ /
Notavelmente usado na transliteração de palavras em inglês com / ɛ / vogais que soam, por exemplo, ব্ল্যাক "preto" e às vezes como um diacrítico para indicar vogais não bengalis de vários tipos em palavras estrangeiras transliteradas, por exemplo, o schwa indicado por um jôfôla , o u francês e a trema alemã ü como উ্য uyô, a trema alemã ö como ও্য oyô ou এ্য eyô
ê / yô / ɛ / ou / ː /
‍‍্র রফলা
rôfôla
Diacrítico. [r] pronunciado após um fonema consonantal. r / r /
‍‍র্ক রেফ
ref / reph
Diacrítico. [r] pronunciado antes de um fonema consonantal. r / r /
‍্ব বফলা
bôfôla
Diacrítico. Usado em grafias apenas se foram adotadas do sânscrito e tem duas pronúncias diferentes, dependendo da localização da consoante, é usado com o
Exemplo 1 - Quando a consoante com a qual é usada é a sílaba inicial, permanece em silêncio: স্বাধীন é pronunciado como / ʃad̪ʱin / em vez de / ʃbad̪ʱin /
Exemplo 2 - Quando a consoante com a qual é usada é a sílaba-final, ela duplica a consoante: বিদ্বান é pronunciada / bid̪ːan / e বিশ্ব é pronunciada / biʃːɔ /
No entanto, certos sandhis sânscritos (fusões fonéticas) tais como 'ঋগ্বেদ', 'দিগ্বিজয়', 'উদ্বেগ', 'উদ্বৃত্ত' são pronunciados / rigbed̪ / , / d̪igbidʒɔe̯ / , / ud̪beg / , / ud̪brittɔ / respectivamente, enquanto o uso com a consoante desafia as regras fonológicas: 'আহ্বান' e 'জিহ্বা 'são apropriadamente pronunciados / aobɦan / e / dʒiobɦa / ao invés de / aɦban / e / dʒiɦba / , respectivamente.
Também é usado em transliterando Islam relacionados com palavras Árabe
Nota : Nem todos os casos de bô utilizado como o último membro de um conjunto são bôfôla , por exemplo, nas palavras অম্বর ÔM b ôr , লম্বা LOM b um , তিব্বত tib b OT , বাল্ব bal b , etc.
- / ː /
‍৺ ঈশ্বার
ishshar
Sinal. Representa o nome de uma divindade ou também escrito antes do nome de uma pessoa falecida - -
আঞ্জী / সিদ্ধিরস্তু
anji / siddhirôstu
Sinal. Usado no início de textos como uma invocação - -

Notas

Dígitos e numerais

A escrita bengali tem dez dígitos numéricos (grafemas ou símbolos que indicam os números de 0 a 9). Os numerais bengalis não têm movimento de cabeça horizontal ou মাত্রা "matra".

Numerais bengalis
Numerais hindu-arábicos 0 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Numerais bengalis

Números maiores que 9 são escritos em bengali usando um sistema numeral de base posicional 10 (o sistema decimal). Um ponto ou ponto é usado para denotar o separador decimal , que separa as partes inteiras e fracionárias de um número decimal. Ao escrever grandes números com muitos dígitos, vírgulas são usadas como delimitadores para grupo dígitos, indicando a mil (হাজার hazar ), a cem mil ou lakh (লাখ lakh ou লক্ষ lôkkhô ), e os dez milhões ou centenas de lakh ou crore (কোটি koti ) unidades. Em outras palavras, à esquerda do separador decimal, o primeiro agrupamento consiste em três dígitos, e os agrupamentos subsequentes sempre consistem em dois dígitos.

Por exemplo, o número inglês 17.557.345 será escrito em bengali tradicional como ১,৭৫,৫৭ ,৩৪৫.

Sinais de pontuação

Os sinais de pontuação bengali, além do traço para baixo দাড়ি dari (।), o equivalente bengali de um ponto final, foram adotados a partir de scripts ocidentais e seu uso é semelhante: vírgulas, ponto e vírgula, dois pontos, aspas, etc. são os mesmos que em Inglês. As letras maiúsculas estão ausentes na escrita bengali, portanto os nomes próprios não estão marcados.
Um apóstrofo, conhecido em bengali como ঊর্ধ্বকমা urdhbôkôma "vírgula superior", às vezes é usado para distinguir entre homógrafos , como em পাটা pata "prancha" e পাʼটা pa'ta "a perna". Às vezes, um hífen é usado para o mesmo propósito (como em পা-টা, uma alternativa de পাʼটা).

Características do texto bengali

Um exemplo de escrita bengali manuscrita. Parte de um poema escrito pelo Prêmio Nobel Rabindranath Tagore em 1926 na Hungria.

O texto bengali é escrito e lido horizontalmente, da esquerda para a direita. Os grafemas consonantais e a forma completa dos grafemas vocálicos se encaixam em um retângulo imaginário de tamanho uniforme (largura e altura uniformes). O tamanho de um conjunto consonantal, independentemente de sua complexidade, é deliberadamente mantido o mesmo que o de um grafema consonantal único, de modo que as formas vocálicas diacríticas possam ser anexadas a ele sem qualquer distorção. Em um texto bengali típico, as palavras ortográficas, palavras como são escritas, podem ser vistas como separadas umas das outras por um espaçamento uniforme. Grafemas dentro de uma palavra também são espaçados uniformemente, mas esse espaçamento é muito mais estreito do que o espaçamento entre palavras.

Ao contrário das escritas ocidentais ( latim , cirílico , etc.) para as quais as formas das letras ficam em uma linha de base invisível, as formas das letras em bengali pendem de uma pincelada de cabeça horizontal visível da esquerda para a direita chamada মাত্রা matra . A presença e ausência deste matra podem ser importantes. Por exemplo, a letra ত e o numeral ৩ "3" são distinguíveis apenas pela presença ou ausência do matra , como é o caso entre o encontro consonantal ত্র trô e a vogal independente এ e . As formas das letras também empregam os conceitos de largura e altura das letras (o espaço vertical entre o matra visível e uma linha de base invisível).

Grafema Percentagem
11,32
8,96
7,01
6,63
4,44
4,15
4,14
3,83
2,78

Segundo o lingüista bengali Munier Chowdhury , existem cerca de nove grafemas que são os mais frequentes nos textos bengalis, mostrados com sua porcentagem de aparecimento na tabela adjacente.

Comparação da escrita bengali com scripts ancestrais e relacionados

Vogais

uma uma eu eu você você eu eu e ai o au
bengali
Odia
Devanágari
Siddham Siddham a.svg Siddham aa.svg Siddham i.svg Siddham ii.svg Siddham u.svg Siddham uu.svg Siddham ri.svg Siddham rii.svg Siddham li.svg Siddham lii.svg Siddham e.svg Siddham ai.svg Siddham o.svg Siddham au.svg

Consoantes

k kh g gh c CH j jh ñ º ḍh t º d dh n p ph b bh m ẏ, y r l, ḷ C ś s h kṣ JN
bengali য, য় ওয় ক্ষ জ্ঞ
Odia ଯ, ୟ ଲ, ଳ କ୍ଷ ଜ୍ଞ
Devanágari ल, ळ क्ष ज्ञ
Siddham Siddham k.svg Siddham kh.svg Siddham g.svg Siddham gh.svg Siddham ng.svg Siddham c.svg Siddham ch.svg Siddham j.svg Siddham jh.svg Siddham ny2.svg Siddham tt.svg Siddham tth.svg Siddham dd.svg Siddham ddh.svg Siddham nn.svg Siddham t.svg Siddham th.svg Siddham d.svg Siddham dh2.svg Siddham n.svg Siddham p.svg Siddham ph.svg Siddham b.svg Siddham bh.svg Siddham m.svg Siddham y.svg Siddham r.svg Siddham l.svg Siddham v3.svg Siddham sh1.svg Siddham ss.svg Siddham s.svg Siddham h.svg

Diacríticos vocálicos

ka ki ku kṛ kṝ kḷ kḹ ke kai ko kau
bengali কা কি কী কু কূ কৃ কৄ কৢ কৣ কে কৈ কো কৌ
Odia କା କି କୀ କୁ କୂ କୃ କୄ କୢ କୣ କେ କୈ କୋ କୌ
Devanágari का कि की कु कू कृ कॄ कॢ कॣ के कै को कौ

estandardização

No script, os grupos de consoantes são representados por formas diferentes e às vezes bastante irregulares; assim, aprender a ler é complicado pelo tamanho do conjunto completo de letras e combinações de letras, numerando cerca de 350. Enquanto os esforços para padronizar o alfabeto para a língua bengali continuam em centros notáveis ​​como a Academia Bangla em Dhaka (Bangladesh) e o Pôshchimbônggô Bangla Akademi em Calcutá ( Bengala Ocidental , Índia), ainda não é muito uniforme, pois muitas pessoas continuam a usar várias formas arcaicas de letras, resultando em formas concorrentes para os mesmos sons. Entre as várias variações regionais dentro deste script, apenas as variações Assamese e Bengali existem hoje no sistema formalizado.

Romanização

A romanização do bengali é a representação da língua bengali na escrita latina . Existem várias formas de sistemas de romanização do bengali, criados nos últimos anos, mas não conseguiram representar o verdadeiro som fonético do bengali. Embora diferentes padrões de romanização tenham sido propostos para o bengali, eles não foram adotados com o grau de uniformidade visto em línguas como o japonês ou o sânscrito. O alfabeto bengali foi freqüentemente incluído com o grupo de escritas bramicas para romanização em que o verdadeiro valor fonético do bengali nunca é representado. Alguns deles são o Alfabeto Internacional de Transliteração Sânscrita ou "sistema IAST" "Transliteração de línguas indianas" ou ITRANS (usa letras maiúsculas adequadas para teclados ASCII ), e a extensão de IAST destinada a línguas não-sânscritas da região indiana chamada de Biblioteca Nacional na romanização de Calcutá .

Textos de amostra

Artigo 1 da Declaração Universal dos Direitos Humanos

A primeira linha é o alfabeto bengali; o segundo uma romanização fonética , o terceiro IPA .

সমস্ত

Šomosto

ʃɔmost̪o

Tudo

মানুষ

Manush

manuʃ

humano

স্বাধীনভাবে

šadhinbhabe

ʃad̪ʱinbʱabe

liberalidade

সমান

tão homem

ʃɔman

igual

মর্যাদা

Morjada

mɔrdʒad̪a

dignidade

এবং

æbong

eboŋ

e

অধিকার

odhikar

od̪ʱikar

direito

নিয়ে

niye

nie̯e

ocupado

জন্মগ্রহণ

Jonmogrohon

dʒɔnmoɡrohon

tomada de nascimento

করে।

kore.

kɔre.

Faz.

তাঁদের

Tãder

t̪ãd̪er

Seus

বিবেক

bibek

bibek

razão

এবং

æbong

eboŋ

e

বুদ্ধি

buddhi

budd̪ʱːi

inteligência

আছে;

achhe;

atʃʰe;

existir;

সুতরাং

šutôrang

sut̪oraŋ

Portanto

সকলেরই

Sokoleri

Sɔkoleri

todos na verdade

একে

æke

ɛke

1

অপরের

Oporer

ɔporer

de outro

প্রতি

proti

prot̪i

para

ভ্রাতৃত্বসুলভ

bhratrittošulobh

bʱrat̪rit̪ːosulɔbʱ

irmandade

মনোভাব

mono̊bhab

monobʱab

atitude

নিয়ে

niye

nie̯e

ocupado

আচরণ

Achoron

Atʃoron

conduta

করা

kora

kɔra

Faz

উচিত।

uchit.

utʃit̪

deve.

সমস্ত মানুষ স্বাধীনভাবে সমান মর্যাদা এবং অধিকার নিয়ে জন্মগ্রহণ করে। তাঁদের বিবেক এবং বুদ্ধি আছে; সুতরাং সকলেরই একে অপরের প্রতি ভ্রাতৃত্বসুলভ মনোভাব নিয়ে আচরণ করা উচিত।

Šomosto manush šadhinbhabe šoman morjada æbong odhikar niye jonmogrohon kore. Tãder bibek æbong buddhi achhe; šutôrang sokoleri æke oporer proti bhratrittošulobh mono̊bhab niye achoron kora uchit.

ʃɔmost̪o manuʃ ʃad̪ʱinbʱabe ʃɔman mɔrdʒad̪a eboŋ od̪ʱikar nie̯e dʒɔnmoɡrohon kɔre. t̪ãd̪er bibek eboŋ budd̪ʱːi atʃʰe; sut̪oraŋ sɔkoleri ɛke ɔporer prot̪i bʱrat̪rit̪ːosulɔbʱ monobʱab nie̯e atʃoron kɔra utʃit̪

Todo ser humano de maneira livre - com igual dignidade e direito assumido - faz o nascimento. Sua razão e inteligência existem; portanto, todos - na verdade, a atitude uns dos outros em relação à fraternidade - a conduta adotada deve.

Todos os seres humanos nascem livres e iguais em dignidade e direitos. Eles são dotados de razão e consciência. Portanto, eles devem agir em relação uns aos outros com espírito de fraternidade.

Unicode

O script bengali foi adicionado ao padrão Unicode em outubro de 1991 com o lançamento da versão 1.0.

O bloco Unicode para bengali é U + 0980 – U + 09FF:


Gráfico de códigos do Bengali Official Unicode Consortium (PDF)
  0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 UMA B C D E F
U + 098x
U + 099x
U + 09Ax
U + 09Bx ি
U + 09Cx
U + 09Dx ড় ঢ় য়
U + 09Ex
U + 09Fx
Notas
1. ^ A partir do Unicode versão 14.0
2. ^ As áreas cinzentas indicam pontos de código não atribuídos

Veja também

Notas

Referências

Bibliografia

  • Ashraf, Syed Ali; Ashraf, Asia (1966), "Bengali Diphthongs", em Dil AS (ed.), Shahidullah Presentation Volume , Lahore: Grupo de Pesquisa Linguística do Paquistão, pp. 47-52
  • Chatterji, Suniti Kumar (1939), Vasha-prakash Bangala Vyakaran (A Grammar of the Bengali Language) , Kolkata: University of Rabindra Bharaty (RBUDDE)
  • Chowdhury, Munier (1963), "Shahitto, shônkhatôtto o bhashatôtto (Literatura, estatística e linguística)", Bangla Academy Potrika , Dhaka, 6 (4): 65-76
  • Kostic, Djordje; Das, Rhea S. (1972), A Short Outline of Bengali Phonetics , Calcutta: Statistical Publishing Company
  • Hai, Muhammad Abdul (1964), Dhvani Vijnan O Bangla Dhvani-tattwa (Fonética e Fonologia Bengali) , Dhaka: Bangla Academy
  • DR, Master (2010), "Bengali Sarabarna Banjan Barna Learning" , Asiatick Researches , Calcutta: Asiatick Society
  • Salomon, Richard (1998). Epigrafia indiana: um guia para o estudo de inscrições em sânscrito, prácrito e outras línguas indo-arianas . Nova York: Oxford University Press.
  • Sarkar, Pabitra (1987), "Bangla Dishôrodhoni (bengali ditongos)", Bhasha , Calcutta, 4-5 : 10-12