Dialetos bengalis - Bengali dialects
| Parte de uma série no |
| Cultura de Bengala |
|---|
 |
| História |
| Cozinha |
|
|
| Parte de uma série no |
| Cultura de Bangladesh |
|---|
 |
| História |
| Tradições |
| Religião |
| Esporte |
Os dialetos da língua bengali fazem parte do grupo de línguas indo-arianas orientais da família indo-européia amplamente falada na região de Bengala , no sul da Ásia . Os dialetos falados do bengali são mutuamente inteligíveis com os dialetos vizinhos.
Os dialetos bengalis podem ser classificados em pelo menos duas dimensões: variações faladas vs. literárias e prestígio vs. variações regionais.
Classificações
Suniti Kumar Chatterji e Sukumar Sen classificaram os dialetos bengalis em 6 classes de acordo com sua fonologia e pronúncia . Eles são:
1. Dialeto de Bangali : o dialeto de Bangali é o dialeto mais falado da língua bengali. É falado nas divisões Khulna , Barisal , Dhaka , Mymensingh , Sylhet e Comilla de Bangladesh e no estado de Tripura, na Índia .
2. Dialeto rarhi : o dialeto rarhi é falado em grande parte do sul de Bengala Ocidental , na Índia . É falado por quase 20% dos bengalis. As regiões onde é falado incluem toda a divisão da presidência (incluindo a cidade de Calcutá e o distrito de Nadia ), a metade sul da divisão de Burdwan e o distrito de Murshidabad .
3. Varendri dialeto : Esta variedade é falado em divisão Malda de Bengala Ocidental , na Índia e Rajshahi de Bangladesh (anteriormente parte da Varendra ou Barind divisão). Também é falado em algumas aldeias vizinhas em Bihar, na fronteira com Malda , na Bengala Ocidental .
4. Dialeto Rangpuri : Este dialeto é falado na divisão Rangpur de Bangladesh e na divisão Jalpaiguri de Bengala Ocidental , Índia e nas áreas de língua bengali próximas nas áreas limítrofes de Assam e Bihar .
5. Dialeto manbhumi : o manbhumi é falado nas regiões de língua bengali mais a oeste, que incluem toda a divisão de Medinipur e a metade norte da divisão Burdwan em Bengala Ocidental e as regiões de língua bengali na divisão Santhal Pargana e na divisão Kolhan no estado de Jharkhand .
6. Dialeto Sundarbani : Alguns lingüistas também mencionaram isso. O dialeto da região de Sundarbans no distrito de Satkhira em Bangladesh e os 24 distritos de Parganas do norte e sul de Bengala Ocidental não compartilham algumas características comuns com os dialetos vizinhos de Bangali e Rarhi , portanto, esse dialeto é classificado como um dialeto único.
Variantes faladas e literárias
Mais do que outras línguas indo-arianas , o bengali exibe forte diglossia entre a linguagem formal escrita e a língua vernácula falada. Dois estilos de escrita, envolvendo vocabulários e sintaxe um tanto diferentes, surgiram:
- Shadhubhasha (সাধুভাষা) é a língua escrita com flexões verbais mais longas e um vocabulário mais derivado do Sânscrito (তৎসম tôtshôm ) (সাধু shadhu = 'casto' ou 'sábio'; ভাষা bhasha = 'idioma'). Canções como o hino nacional da Índia Jana Gana Mana (de Rabindranath Tagore ) e a canção nacional Vande Mātaram (de Bankim Chandra Chattopadhyay ) foram compostas em Shadhubhasha, mas seu uso está diminuindo na escrita moderna.
- Choltibhasha (চলতিভাষা) ou Cholitobhasha (চলিতভাষা), um estilo bengali escrito que reflete um idioma mais coloquial, é cada vez mais o padrão para o bengali escrito (চলিত cholito = 'atual' ou 'corrida'). Essa forma entrou em voga na virada do século 19, em uma ortografia promovida nos escritos de Peary Chand Mitra ( Alaler ghare dulal , 1857), Pramatha Chowdhury ( Sabujpatra , 1914) e nos escritos posteriores de Rabindranath Tagore . É modelado no dialeto falado nos distritos que fazem fronteira com o curso inferior do rio Hooghly , particularmente a região de Shantipur no distrito de Nadia , Bengala Ocidental. Esta forma de bengali é às vezes chamada de "padrão Nadia".
O bengali falado exibe muito mais variação do que o bengali escrito. O bengali falado formalmente, incluindo o que é ouvido em notícias, discursos, anúncios e palestras, segue o modelo de Choltibhasha. Esta forma de bengali falado está ao lado de outros dialetos falados, ou Ancholik Bangla (আঞ্চলিক বাংলা) (ou seja, 'bengali regional'). A maioria dos bengalis é capaz de se comunicar em mais de um dialeto - frequentemente, os falantes são fluentes em choltibhasha, um ou mais dialetos Ancholik e uma ou mais formas de Gramyo Bangla (গ্রাম্য বাংলা) (ou seja, 'bengali rural'), dialetos específicos para uma aldeia ou cidade.
Para um não-bengali, esses dialetos podem soar ou parecer muito diferentes, mas as diferenças são principalmente na fonologia e no vocabulário, e não tanto no gramatical, uma exceção é a adição do gênero gramatical em alguns dialetos orientais. Muitos dialetos compartilham características com Sadhu bhasha , que era o padrão escrito até o século XIX. A comparação dos dialetos bengalis também nos dá uma ideia sobre as formas arcaicas da língua.
Durante a padronização do bengali no final do século 19 e no início do século 20, a elite cultural era principalmente das regiões de Calcutá , Hooghly , Howrah , 24 Parganas e Nadia . O que é aceito como a forma padrão hoje em Bengala Ocidental e Bangladesh é baseado no dialeto Centro-Ocidental. Embora o idioma tenha sido padronizado hoje através de dois séculos de educação e mídia, a variação é generalizada, com muitos falantes familiarizados ou fluentes tanto em sua variedade sócio-geográfica quanto no dialeto padrão usado na mídia.
Diferenças de dialeto regional
As diferenças dialetais em bengali se manifestam em três formas: dialeto padronizado vs. dialeto regional, linguagem literária vs. linguagem coloquial e variações lexicais (vocabulário). O nome dos dialetos geralmente se origina do distrito onde a língua é falada.
Embora a forma padrão da língua não mostre muita variação nas áreas de língua bengali do Sul da Ásia, a variação regional no bengali falado constitui um continuum de dialeto . Principalmente a fala varia em distâncias de apenas alguns quilômetros e assume formas distintas entre as comunidades religiosas. Os hindus bengalis tendem a falar em bengali sânscrito (um remanescente do bhasha Sadhu ), os muçulmanos bengalis usam comparativamente mais vocabulário perso - árabe e os cristãos bengalis conversam em bengali cristão quando se envolvem em seus próprios círculos. Além dos dialetos atuais, existem alguns outros que desapareceram. Por exemplo, Sātagāiyã '(este é o nome usado em Bengala Oriental para o dialeto da região sudoeste de Rarh). Os atuais dialetos do bengali estão listados abaixo com um exemplo de significado de frase:
- Tradução em inglês: "A man had two children." (M = homem indicado, ou seja, um homem tinha dois filhos, P = pessoa indicada, sem sexo, ou seja, uma pessoa tinha dois filhos)
Dialetos do centro-oeste
Esses dialetos são falados principalmente dentro e ao redor da bacia do rio Bhagirathi , no centro-oeste de Bengala. A forma padrão da linguagem coloquial ( Choltibhasha ) foi desenvolvida a partir do dialeto Nadia .
- Nadia idioma / Padrão bengali: AEK jon loker Duti chhele chhilo. (M)
- Calcutá : æk jon loker duţo chhele chhilo. (M)
- Calcutá (dialeto feminino): æk joner dui chhele chhelo. (P)
- Howrah : æk loker duţi chhele chhilo. (M)
- Howrah (dialeto feminino): æk loker duţi chhele chhilo. (M)
- Ghatal : æk loker duiţi putro chhilo. (M)
- Tamluk : æk bektir duiţi puttro chhilo. (P)
- Katwa : kono loker duţi chhele chhilo. (M)
Dialetos Orientais
- Manikganj : æk zoner duiđi saoal asilo. (য়্যাক জনের দুইডী ছাওয়াল আছিলো) (P)
- Mymensingh : æk zôner dui put asil. (এক জনের দুই পুৎ আছিল) (P)
- Dialeto Dhaka / Bikrampuri: æk jôner duiđa pola asilo. (P)
- Comilla : æk bæđar dui fut asil. (M)
- Noakhailla : ( Sandwip ): ek shôkser dui beţa asilo. (P)
- Noakhailla ( Feni ) (Chhagalnaiya): æk zôner dui hola asil. (P)
- Noakhailla ( Feni ): egga mainsher duga hut / hola asilo. (P)
- Noakhailla (Hatia): ækzôn mainsher duga hola asil. (P)
- Noakhailla ( Lakshmipur ) (Ramganj): ekzôner dui hut asil. (P)
- Chittagong : ægua mainsher dua fua asil. (P)
- Cachar ) ækzôn manushór dugua fua asil (M)
Dialetos de Bengala do Sul
- Chuadanga : æk jon lokir duiţo seile silo. (M)
- Khulna : silo æk zon manshir dui soal. (P)
- Bagerhat : æk zon manshir dui saoal silo. (P)
- Jessore : æk zoner duţo sol silo. (P)
- Barisal (Bakerganj): æk zon mansher dugga pola asilo. (P)
- Faridpur : silo kero mansher dugga pola. (P)
- Satkhira : æk loker duđi sabal selo.
- Kushtia : silo de æk mansher duđi seile.
Dialetos de Bengala do Norte
Este dialeto é falado principalmente nos distritos de Bengala do Norte . . Os dialetos do Norte não têm vogais nasais contrastivas, tendem a conservar a palavra h medialmente, freqüentemente passam por transições ln e nl, freqüentemente em substantivos, e são os únicos dialetos onde æ pode ser encontrada a palavra terminal.
- Dinajpur : æk zôn mansher duikhona bæt̹a / sawal asilo (P)
- Pabna (dialeto feminino): æk zôn mansher duid̹a bæt̹a / sawal asilo. (P)
- Bogra : æk zon mansher duikona bæt̹a / sol ~ sawal asilo. (P)
- Malda : æk jhon manuser duiţa bæţa / chhawal achhilô. (P)
- Rangpur : æk zon mansher duikna / duikhona bæţa / sawal asilo. (P)
- Rajshahi : æk zon mansher duid̹a bæt̹a / sawal asilo. (P)
- Joypurhat : æk zon mansher duikona bæta / sawal ~ sol asilo
- Purnia Oriental (Siripuria): æk jhonar dui chhawal chhil. (P)
Dialetos rajbanshi
- Goalpara : æk zônkar dui bæţa asil. (P)
- Rangpur : ækzôn mansher duikna bæţa asin. (P)
- Jalpaiguri : æk jhônkar dui jhon bæţa achhil. (P)
- Cooch Behar : æk jôna mansir dui kona bæţa achhil. (P)
- Darjeeling (Terai): æk jhônkar duiţa bæţa chhilo. (P)
Dialetos da fronteira ocidental
Este dialeto é falado na área conhecida como Manbhum.
- Manbhumi : æk loker duţa beţa chhilô. (M)
- Medinipur oriental : gote loker duiţa toka thilo. (M)
- Dhalbhum / East Singhbhum : æk loker duţa chha chhilo. (M)
- Distrito de Pashchim Bardhaman : kono loker duiţi chhele chhilo. (M)
- Ranchi : æk loker du beţa rahe. (M)
- Midnapore : æk lokkar duţţa po thailô. (M)
Os dois últimos, junto com Kharia Thar e Mal Paharia , estão intimamente relacionados aos dialetos bengalis ocidentais, mas são tipicamente classificados como línguas separadas. Da mesma forma, Rajbangsi e Hajong são considerados línguas separadas, embora sejam muito semelhantes aos dialetos do Bengali do Norte. Existem muitos outros dialetos menores também, incluindo aqueles falados nos distritos limítrofes de Purnea e Singhbhum e entre as tribos do leste de Bangladesh, como o Hajong e o Chakma .
Esta categoria é para dialetos, principalmente restritos a certas comunidades em vez de uma região, bem como idiomas intimamente relacionados. Dobhashi era um dialeto altamente persianizado originado durante o período do sultanato de Bengala . O sadhu bhasha era um registro sânscrito histórico do bengali e o bengali cristão era um dialeto europeizado; ambos originados durante o período colonial. Exemplos de bengali fortemente sânscrito incluem o Jana Gana Mana .
- Dobhashi : "æk adomer dui aolad chhilô." (এক আদমের দুই আওলাদ ছিল।) (M)
- Bengali cristão : "æk homor dui putrô chhilô." (এক হোমোর দুই পুত্র ছিল।) (P)
- Sadhu bhasha : "kono æk bektir duṭi putrô chhilô" (কোন এক ব্যক্তির দু'টি পুত্র ছিল।) (P)
- Bengali fortemente sânscrito: "æka byaktira putradvaya chhila" (এক ব্যক্তির পুত্রদ্বয় ছিল।) (P)
- Assamês : "ezôn manuhôr duzon putek asil" (এজন মানুহৰ দুজন পুতেক আছিল) (P)
- Hajong : "ekzôn manôlôg duida pôla thakibar" (একজন মানলগ দুইদা পলা থাকিবার) (P)
- Chakma : ek jônôtun diba pwa el.
- Kharia Thar : æhôk nôker duiţa chhaoga rôhina. (M)
- Idioma mal Paharia : æk jhỗṇỗr duiţô beţa achhlæk. (M)
Variações fonológicas
Existem diferenças dialetais marcantes entre a fala dos bengalis que vivem no lado পশ্চিম Poshchim (oeste) e পূর্ব Purbo (leste) do rio Padma .
Os dialetos bengalis incluem dialetos bengalis orientais e do sudeste : os dialetos orientais servem como a língua coloquial primária do distrito de Dhaka . Em contraste com os dialetos ocidentais onde ট / ʈ / e ড / ɖ / são surdos e retroflexos sonoros, respectivamente, a maioria dos dialetos orientais e do sudeste os pronunciam como alveolar apical / t̠ / e / d̠ / , especialmente na fala menos formal. Esses dialetos também carecem de vogais nasaladas contrastivas ou uma distinção em র / r ~ ɾ /, ড় / ঢ় / ɽ / , pronunciando-os principalmente como / ɹ / , embora alguns falantes possam perceber র / r ~ ɾ / quando ocorrem antes de uma consoante ou quebra prosódica. Isso também é verdade para o dialeto Sylheti , que tem muito em comum com o dialeto Kamrupi de Assam em particular, e às vezes é considerado uma língua separada. Os dialetos orientais estendem-se aos dialetos do sudeste, que incluem partes de Chittagong. O dialeto chittagoniano tem influências tibeto-birmanesas .
Fricativas
Nos dialetos predominantes em grande parte do leste de Bangladesh ( Barisal , Chittagong e Dhaka ), muitas das interrupções e africadas ouvidas no bengali de Calcutá são pronunciadas como fricativas .
Poshchim Bengali (Bengali Ocidental) Palato-alveolar ou Africatos alvéolo -palatais চ [ tɕɔ ~ tʃɔ ], ছ [ tɕʰɔ ~ tʃʰɔ ], জ [ dʑɔ ~ dʒɔ ] e ঝ [ dʑɔʱ ~ dʒɔʱ ] correspondem a Purbo Bengali (Bengali Oriental) চʻ [ts] ~ [tɕ] , ছ় [s] ~ [tsʰ] , জʻ [dz] ~ [z] e ঝ় [z] . Uma pronúncia semelhante também é encontrada em assamês , um idioma relacionado na fronteira com a Índia.
A parada velar aspirada খ [ kʰ ] , a parada labial aspirada surda ফ [pʰ] e a parada labial aspirada sonora ভ [bʰ] de Poshcim bengali correspondem a খ় [ x ~ ʜ ], ফ় [ f ~ ɸ ] e ভ [ β ~ v ] em muitos dialetos de Purbo Bengali.
Muitos dialetos bengalis do Purbo compartilham características fonológicas com o assamês, incluindo a descodificação de শ [ʃ] para হ [h] ou খ় [x] .
Influência tibeto-birmanesa
A influência das línguas tibeto-birmanesa na fonologia do purbo bengali (Bangladesh) é vista através da falta de vogais nasalizadas, uma articulação alveolar para as paradas Retroflex ট [ʈ] , ঠ [ʈʰ] , ড [ɖ] e ঢ [ ɖʱ] , assemelhando-se aos fonemas equivalentes em línguas como o tailandês e o lao, e a falta de distinção entre র [ɹ] e ড় / ঢ় [ɽ] . Ao contrário da maioria das línguas da região, alguns dialetos bengalis do Purbo não incluem as pausas vocais ঘ [ɡʱ] , ঝ [dʑʱ] , ঢ [ɖʱ] , ধ [d̪ʱ] e ভ [bʱ] . Algumas variantes do bengali, particularmente o chittagoniano e o chakma bengali, têm tons contrastantes ; diferenças no tom da voz do locutor podem distinguir palavras. Em dialetos como Hajong do norte de Bangladesh, há uma distinção entre উ e ঊ , o primeiro correspondendo exatamente à sua contraparte padrão, mas o último correspondendo ao som japonês [ü͍] ouvir ( ajuda · info ) . Há também uma distinção entre ই e ঈ em muitos dialetos Bangladesh do norte. ই representando o som [ ɪ ] enquanto ঈ representa um [ i ] .
Tabela de comparação
| inglês | Bengali padrão | Khulnaiya | Barishali | Old Dhakaiya | Faridpuri | Varendri | Mymensinghiya | Rarhi | Chittagônico | Sylheti | Rangpuri |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| vai comer (primeira pessoa) | khabo | Khabani | Khamuoni | khaimu / khamu | khaum | khaimõ / khamõ | khaimu / khami | khabo | haiyyum | xaimu / xamu | khaim / kham |
| Taka | ţaka | ţa (h) a | ţaha | ţæka | taha | ţæka | ţæa | ţaka | ĩa | ţexa | ţeka |
| Dhaka | đhaka | đaha | đaha | đhaka | đhaha | đhaka | đhaka | đhaka | đhaha | đaxa | đhaka |
Outras línguas indo-arianas orientais
| inglês | Assamês | Odia | Sambalpuri | Rohingya |
|---|---|---|---|---|
| vai comer (primeira pessoa) | Kham | Khaibi | Khaimi | khai-yum |
| Taka | tôka | tankā | tankā | tia |
| Dhaka | Dhaka | Dhaka | Dhaka | Daha |
Veja também
- Vocabulário bengali
- Fonologia bengali
- Dialetos árabes
- Dialetos punjabi
- Dialetos hindi
- Dialetos ingleses
Notas
Referências
- Ahsan, Syed Ali (2000), বাংলা একাডেমী বাংলাদেশের আঞ্চলিক ভাষার অভিধান , Bangla Academy, Dhaka, ISBN 984-07-4038-5
- Haldar, Gopal (2000), Languages of India , National Book Trust, Índia, ISBN 81-237-2936-7