Línguas berberes - Berber languages

Berbere
ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ, ⵜⵎⵣⵗⵜ, Tamaziɣt
Etnia Berberes ( Imaziɣen )

Distribuição geográfica
Norte da África , principalmente Marrocos , Tunísia , Argélia , Líbia , norte do Mali e norte do Níger ; populações menores de língua berbere em Burkina Faso , Egito , Mauritânia e na cidade espanhola de Melilla .

Imigrantes marroquinos e argelinos de língua berbere de cerca de 2 milhões na: França, Holanda, Bélgica, Espanha, Alemanha, Itália, Canadá e Estados Unidos
Classificação lingüística Afro-asiático
  • Berbere
Protolinguagem Proto-berbere
Subdivisões
ISO 639-2 / 5 ber
Glottolog berb1260
Mapa das línguas berberes 2018.png
As populações de língua berbere são dominantes nas áreas coloridas do norte da África moderna. As outras áreas da África do Norte contêm populações minoritárias de língua berbere.

As línguas berberes , também conhecidas como línguas amazigh (nome berbere: Tamaziɣt , Tamazight , Thamazight ; Neo-Tifinagh : ⵜⴰⵎⴰⵣⵉⵖⵜ, Tuareg Tifinagh : ⵜⵎⵣⵗⵜ, pronunciado  [tæmæˈzɪɣt] ,[θæmæˈzɪɣθ] ), são um ramo da família das línguas Afroasiatic . Eles compreendem um grupo de línguas intimamente relacionadas faladas pelos berberes , que são nativas do Norte da África . As línguas foram tradicionalmente escritas com a antiga escrita líbio-berbere , que agora existe na forma de tifinagh .

O berbere é falado por grandes populações do Marrocos , Argélia e Líbia , por populações menores da Tunísia , norte do Mali , oeste e norte do Níger , norte de Burkina Faso e Mauritânia e no Oásis de Siwa do Egito . Grandes comunidades de migrantes de língua berbere, hoje com cerca de 4 milhões, vivem na Europa Ocidental, abrangendo mais de três gerações, desde os anos 1950. O número de pessoas berberes é muito maior do que o número de falantes de berbere.

Cerca de 95% da população de língua berbere fala uma das sete variedades principais de berbere, cada uma com pelo menos 2 milhões de falantes. Eles são, em ordem de número de falantes: Shilha ( Taclḥit ), Kabyle ( Taqbaylit ), Central Atlas Tamazight ( Tamaziɣt ), Riffian ( Tarifit ), Shawiya ( Tacawit ) e Tuareg ( Tamaceq / Tamajeq / Tamaheq ). Acredita-se que a agora extinta língua guanche, falada nas Ilhas Canárias pelos Guanches , bem como possivelmente as línguas da antiga cultura do Grupo C no sul do Egito e no norte do Sudão , tenham pertencido ao ramo berbere da família afro-asiática.

As línguas e dialetos berberes têm uma tradição escrita, intermitente, por cerca de 2.500 anos, embora a tradição tenha sido freqüentemente interrompida por mudanças e invasões culturais. Eles foram escritos pela primeira vez no abjad líbio-berbere , que ainda hoje é usado pelos tuaregues na forma de tifinagh. A inscrição datada mais antiga é do século III aC. Mais tarde, entre cerca de 1000 dC e 1500 dC, foram escritos na escrita árabe e, desde o século 20, no alfabeto latino berbere , especialmente entre as comunidades cabila e riffiana do Marrocos e da Argélia. O alfabeto latino berbere também foi usado pela maioria dos linguistas europeus e berberes durante os séculos XIX e XX.

Uma forma modernizada do alfabeto Tifinagh, chamada Neo-Tifinagh , foi adotada no Marrocos em 2003 para escrever o berbere, mas muitas publicações berbere marroquinas ainda usam o alfabeto latino berbere. Os argelinos usam principalmente o alfabeto latino berbere no ensino da língua berbere em escolas públicas, enquanto o tifinagh é usado principalmente para simbolismo artístico. Mali e Níger reconhecem um alfabeto latino berbere tuaregue personalizado para o sistema fonológico tuaregue. No entanto, o tifinagh tradicional ainda é usado nesses países.

Há um movimento cultural e político entre os falantes das variedades intimamente relacionadas do Berbere do Norte para promovê-los e unificá-los sob uma linguagem escrita padrão chamada Tamaziɣt (ou Tamazight ). O nome Tamaziɣt é o nome nativo atual da língua berbere nas regiões do Médio Atlas e Rif do Marrocos e na região de Zuwarah da Líbia . Em outras áreas de língua berbere, esse nome foi perdido. Há evidências históricas de manuscritos berberes medievais de que todos os nativos da África do Norte, da Líbia ao Marrocos, em algum momento chamaram sua língua de Tamaziɣt . O nome Tamaziɣt está sendo usado cada vez mais por berberes instruídos para se referir à língua berbere escrita, e até mesmo ao berbere como um todo, incluindo o tuaregue.

Em 2001, o berbere tornou-se uma língua nacional constitucional da Argélia e em 2011 o berbere tornou-se uma língua oficial constitucional do Marrocos. Em 2016, o berbere tornou-se uma língua oficial constitucionalmente da Argélia ao lado do árabe .

Terminologia

Um vídeo da língua shilha , uma das línguas berberes, falada por um homem de Ait Melloul .
Uma entrevista na linguagem Central Atlas Tamazight falada por um professor da França.

O termo berbere é usado na Europa pelo menos desde o século 17 e ainda é usado hoje. Foi emprestado do latim barbari . A palavra latina também é encontrada na designação árabe para essas populações, البربر ( al-Barbar ); veja os nomes do povo berbere .

Etimologicamente, a raiz berbere MZ-Ɣ ⵎ-ⵣ-ⵖ ( Mazigh ) (substantivo singular: Amazigh , feminino: Tamazight ) significa "homem livre", "homem nobre" ou "defensor". O Tamazight feminino tradicionalmente se referia especificamente às línguas Riffian e Central Atlas Tamazight . Muitos linguistas berberes preferem considerar o termo Tamazight como uma palavra berbere pura a ser usada apenas em textos berberes, enquanto usam a palavra europeia "Berber / Berbero / Berbère " em textos europeus para seguir as tradições dos escritos europeus sobre os berberes. As línguas europeias distinguem entre as palavras "berbere" e " bárbaro ", enquanto o árabe tem a mesma palavra al-Barbari para ambos os significados.

Alguns outros escritores berberes, especialmente no Marrocos, preferem referir-se ao berbere com Amazigh ao escrever sobre ele em francês ou inglês.

Tradicionalmente, o termo Tamazight (em várias formas: Thamazighth , Tamasheq , Tamajaq , Tamahaq ) era usado por muitos grupos berberes para se referir à língua que falavam, incluindo o Atlas médio , os rifes , o Senado na Tunísia e os tuaregues . No entanto, outros termos foram usados ​​por outros grupos; por exemplo, algumas populações berberes da Argélia chamou sua língua Taznatit ( Zenati ) ou Shelha , enquanto o Kabyles chamado deles Taqbaylit , e os habitantes do oásis de Siwa chamou sua língua Siwi . Na Tunísia, a língua amazigh local é geralmente referida como shelha , um termo que também é observado no Marrocos.

Um grupo, o Linguasphere Observatory , tentou introduzir o neologismo "línguas tamazic" para se referir às línguas berberes.

Origem

O berbere é um ramo da família das línguas afro - asiáticas . Visto que as línguas berberes modernas são relativamente homogêneas, a data da língua proto-berbere da qual o grupo moderno é derivado era provavelmente comparativamente recente, comparável à idade das subfamílias germânicas ou românicas da família indo-européia. Em contraste, a divisão do grupo dos outros subfilos Afroasiatic é muito anterior e, portanto, às vezes é associada com a cultura local mesolítica capsiana . Acredita-se que várias populações extintas falaram línguas afro-asiáticas do ramo berbere. De acordo com Peter Behrens e Marianne Bechaus-Gerst, a evidência linguística sugere que os povos da cultura do Grupo C no atual sul do Egito e no norte do Sudão falavam línguas berberes. A língua Nobiin do Nilo-Saara hoje contém uma série de empréstimos chave relacionados ao pastoralismo que são de origem berbere, incluindo os termos para ovelhas e água / Nilo . Isso, por sua vez, sugere que a população do Grupo C - que, junto com a cultura Kerma , habitava o vale do Nilo imediatamente antes da chegada dos primeiros falantes núbios - falava línguas afro-asiáticas.

Roger Blench sugeriu que os falantes do proto-berbere se espalharam do vale do rio Nilo para o norte da África 4.000-5.000 anos atrás devido à disseminação do pastoralismo, e experimentaram um intenso nivelamento da linguagem há cerca de 2.000 anos. Assim, embora o berbere tenha se separado do afro-asiático vários milhares de anos atrás, o próprio proto-berbere só pode ser reconstruído em um período tão tardio quanto 200 DC Blench observou que o berbere é consideravelmente diferente de outros ramos afro-asiáticos, mas as línguas berberes dos dias modernos apresentam baixa diversidade interna. A presença de empréstimos púnicos no proto-berbere aponta para a diversificação das variedades da língua berbere moderna subsequente à queda de Cartago em 146 aC; apenas Zenaga não possui empréstimos púnicos. Além disso, os empréstimos latinos no proto-berbere apontam para a divisão do proto-berbere entre 1 e 200 dC. Durante este período, as inovações romanas, incluindo o arado de bois, camelo e manejo de pomares, foram adotadas pelas comunidades berberes ao longo dos limões ou fronteiras do Império Romano, como evidenciado pela frequência de empréstimos latinos desse período nesses domínios semânticos. Isso resultou em uma nova cultura comercial envolvendo o uso de uma língua franca que se tornou o proto-berbere.

Ortografia

Antigos Libyco-berberes inscrições em Zagora , Marrocos

Várias ortografias foram usadas para transcrever as línguas berberes. Na antiguidade, a escrita líbio-berbere ( tifinagh ) foi utilizada para escrever a língua númida , também chamada de líbio antigo. Os primeiros usos do script foram encontrados na arte rupestre e em vários sepulcros . Entre eles está o túmulo monumental de 1.500 anos da matriarca Tuaregue Tin Hinan , onde vestígios de uma inscrição Tifinagh foram encontrados em uma de suas paredes.

Após a propagação do Islã , alguns estudiosos berberes também utilizaram a escrita árabe . Existem agora três sistemas de escrita em uso para as línguas berberes: tifinagh, a escrita árabe e o alfabeto latino berbere .

Status

Após a independência, todos os países do Magrebe , em vários graus, seguiram uma política de arabização , destinada em parte a deslocar o francês de sua posição colonial como língua dominante na educação e na alfabetização. Sob esta política, o uso das línguas amazigh / berbere foi suprimido ou mesmo proibido. Esse estado de coisas foi contestado por berberes no Marrocos e na Argélia - especialmente em Kabylie - e foi abordado em ambos os países, garantindo o status de oficial do idioma e introduzindo-o em algumas escolas.

A constituição do Marrocos de 2011 torna "Amazigh" uma língua oficial ao lado do árabe. Marrocos é um país com várias línguas concorrentes, incluindo francês, árabe moderno padrão , árabe marroquino e amazigh. À medida que crescia o status mais elevado do árabe padrão moderno, crescia também a relação entre a população masculina e a língua, bem como a população feminina e a língua de status inferior, amazigh. As mulheres se tornaram as principais transportadoras da língua amazigh como a língua de baixo status no país. Em 17 de junho de 2011, o rei Mohammed VI anunciou em um discurso de nova reforma constitucional que "Tamazight" se tornou uma língua oficial do Marrocos ao lado do árabe e será usado em todas as administrações no futuro. No dia 30 de abril de 2012, Fátima Chahou, aliás Tabaamrant , membro da Câmara dos Representantes de Marrocos e ex-cantora, foi a primeira pessoa a fazer perguntas e discutir a resposta do ministro em Tamazight, no Parlamento de Marrocos .

A Argélia reconheceu o berbere como uma " língua nacional " em 2002, embora não como uma língua oficial . No entanto, em 7 de fevereiro de 2016, o parlamento argelino reconheceu as línguas berberes como tendo status oficial, juntamente com o árabe.

Embora os conselhos regionais nas montanhas Nafusa da Líbia, afiliados ao Conselho Nacional de Transição, supostamente usem a língua berbere de Nafusi e tenham pedido que recebesse o status de co-oficial com o árabe em uma nova constituição em perspectiva, não tem status oficial na Líbia como em Marrocos e Argélia. À medida que áreas da Líbia ao sul e oeste de Trípoli , como as montanhas Nafusa, foram retiradas do controle das forças do governo de Gaddafi no início do verão de 2011, workshops e exposições berberes surgiram para compartilhar e divulgar a cultura e a língua Tamazight.

No Mali e no Níger, existem algumas escolas que ensinam parcialmente em línguas tuaregues .

Fonologia

Embora o sistema de som das diferentes línguas berbere exiba semelhanças básicas, a reconstrução do inventário de som proto-berbere é dificultada por mudanças sonoras que são difíceis de reconstituir e uma diversidade severamente desconcertante de alófonos.

Uma característica das línguas berberes, assim como de outras línguas afro-asiáticas, é a presença de consoantes faringealizadas . A existência de geminação fonêmica, acompanhada de articulação fortis , também é tipicamente afro-asiática. No entanto, recomenda-se alguma cautela ao fazer tais paralelos, com a influência do árabe nas línguas berberes. Assim, os fonemas / /, / ħ / e / ʕ / , três consoantes tipicamente afro-asiáticas, foram emprestados do árabe e não podem ser reconstruídos para o proto-berbere.

A maioria dos fonemas consonantais também podem ocorrer como geminados, e o lugar e a maneira de articulação do alofone geminado divergem parcialmente. Por exemplo, '' qq '' era a versão geminada de γ .

Os seguintes fonemas consonantais são postulados para o proto-berbere por Maarten Kossmann (na transcrição de Kossmann):

Labial /

labiodental

Alveolar Palatal Velar Glottal
plano plano emph.
Nasais m n
Pára sem voz t c k ʔ
expressado b d ɟ ɡ
Fricativas sem voz f s š
expressado β z ž? ɣ
Approximants C eu j C
Vibrantes ? r

A maioria das línguas berberes do norte tem as quatro vogais a , i , u e ə , mas a última tem status parcialmente subfonêmico, uma vez que é previsível com base na estrutura silábica em certas línguas. A duração e o acento vocálico geralmente não são fonêmicos. Tuareg e Ghadames , no entanto, têm ambas as vogais longas a , i , u , e , o e as vogais curtas ə e ă (também transcritas como ä / æ ). Para o proto-berbere, as vogais curtas / a /, / i /, / u / e as vogais longas / aa /, / ii /, / uu /, / ee / são reconstruídas, enquanto / oo / provavelmente não estava no protolinguagem.

Com relação às estruturas de sílaba , o tuaregue permite quase apenas V, VC, CV, CVC, mas muitos dialetos do norte também podem ter encontros consonantais mais complexos. O sotaque ainda é pouco pesquisado, já que a única análise detalhada é aquela oferecida por Heath 2005 para Tuareg.

Morfologia

A morfologia do berbere é fusional , o que se reflete principalmente no uso frequente da apofonia . A base é a raiz , que consiste em uma sequência de principalmente três, menos freqüentemente uma, duas ou quatro consoantes. Ele contém informação exclusivamente lexical, enquanto a informação gramatical é fornecida em um grau significativo por sua vocalização.

Morfologia nominal

O substantivo berbere distingue um gênero gramatical masculino e feminino e os números gramaticais no singular e no plural. Similarmente ao sistema de caso de outras línguas, o substantivo berbere tem dois status chamados: Status absolutus e Status Annexus . Às vezes, são também chamados de 'caso acusativo' (ou 'caso absoluto') e 'caso nominativo', respectivamente. Número, gênero e status são marcados na maioria dos substantivos por prefixos, que têm as seguintes formas em Kabyle :

  Masculino Feminino
Singular Plural Singular Plural
Status absolutus a - eu - ta - ti -
Anexo de status - - - -

Status absolutus é usado como forma de citação e tópico extraído, bem como um objeto direto, algo semelhante ao caso absolutivo de outras línguas. O anexo de status é usado como sujeito de uma oração verbal e como objeto de uma preposição (para obter mais informações, consulte a seção sobre sintaxe). Às vezes, esse tipo de sistema também é conhecido como sistema nominativo marcado . Está presente na maioria das línguas berberes, embora algumas variedades periféricas ( berbere oriental , berbere ocidental , algumas línguas zenati ) tenham perdido recentemente o nominativo e, portanto, a distinção de status. Relações atributivas entre sintagmas nominais são expressas com a preposição '' n '' (Kabyle :) afus n wə-rgaz “a mão do homem“. N é freqüentemente usado com pronomes pessoais também: akal-n-sən “sua terra“.

O feminino pode ser adicionalmente marcado por um sufixo 't : Shilha a-ɣyul “burro“ - ta-ɣyul-t “ela-burro“. As formas plurais têm possibilidades adicionais de expressão. Além do sufixo - ăn / - ən (Kabyle a-rgaz “homem” - i-rgaz-ən “homens“), a apofonia também desempenha um papel. A última vogal de uma palavra é alterada para a , a primeira às vezes para u (Kabyle a-ɣɣul “burro” (singular) - i-ɣɣal “burro“ (Plural)).

Morfologia Pronominal

Os pronomes pessoais do berbere podem ser divididos em dois grupos principais: formas livres e clíticos , sendo estes últimos classificados de acordo com sua função sintática. Os seguintes exemplos de formulários foram retirados do Tahaggart, um dialeto dos tuaregues. Especialmente o plural dos pronomes absolutivos pode ser muito diferente nas outras línguas:

  Absoluto Objeto direto Objeto indireto possessivo / preposicional
Singular
1 năkk , năkkunan - eu - eu - eu
2 m. kay , kayunan - ok - ak - (i) k
2 f. kəm , kəmunan - kăm - sou - (i) m
3 m. ənta - t - como - (i) s
3 f. əntat - tăt - como - (i) s
Plural 1 m. năkkăniḍ - anăɣ - anăɣ - (i) năɣ
1 f. năkkănătiḍ - anăɣ - anăɣ - (i) năɣ
2 m. Kawaniḍ - kawăn - awăn - (i) wăn
2 f. kămăntiḍ - kămăt - akmăt - (i) kmăt
3 m. əntəniḍ - tăn - asăn - (i) săn
3 f. əntənətiḍ - tănăt - asnăt - (i) snăt

Os pronomes absolutos são usados ​​enfaticamente e ocorrem especialmente no início da oração. Os pronomes de objeto aparecem como clíticos em complexos verbais (veja abaixo). Além de objetos (por exemplo, Kabyle: iuɣa-t "ele o trouxe"), eles podem expressar os sujeitos de predicados existenciais (Kabyle: hat-t "ele está aqui") e de alguns adjetivos predicativos como 'seja bom' e 'seja mau '(Kabyle: d ir-it wəɣru-agi , "este pão é ruim"). Isso, junto com o uso de substantivos no status absolutivo nas mesmas construções (Tamazight: hak argaz "aqui está o homem"), foi descrito por alguns linguistas como um elemento do alinhamento Split-S e é encontrado em todas as línguas berberes exceto para o isolado berbere oriental . Os pronomes “preposicionais” são sufixados às preposições como seus objetos: ɣur-i “comigo“. Eles podem ocorrer com certas restrições como pronomes possessivos com sufixo, por exemplo Tuareg ma-s “sua mãe“, Kabyle aḫḫam-é “sua casa“. No entanto, eles estão principalmente conectados - assim como os substantivos - por meio da preposição n , cf. Kabyle akal-n-sən “sua terra“.

Morfologia verbal

Formação de caule

Da raiz verbal, que consiste principalmente em duas ou três consoantes, diferentes radicais podem ser derivados, por um lado, para fins de conjugação e, por outro, para derivação . A maioria das línguas berberes tem quatro raízes, que expressam diferentes aspectos :

Em diferentes dialetos do tuaregue, há mais hastes, cujo número varia entre os dialetos. Os dois caules a seguir estão presentes em todas as formas de tuaregue:

  • perfeito resultante (expressa os resultados de uma ação passada)
  • aoristo intensivo negativo (forma negada do aoristo intensivo)

As hastes são formadas principalmente por apofonia apenas, conforme mostrado pelos seguintes exemplos de Shawiya:

Aorist Perfeito (afirmativo) Perfeito (negativo) Aoristo intensivo Significado
əkrəz əkrəz əkriz kərrəz "trabalhar"
gəʿmər gəʿmər gəʿmər tt-gəʿmar “Ser grande“
əffəɣ əffəɣ əffiɣ t-əffəɣ "sair"
agəm ugəm ugim tt-agəm “Tirar (água)“
əns nsi / -a nsi tt-nus "passar a noite"
bni / -a bni / -a bni / -a bənni / -a "construir"
ili lli / -a lli tt-ili "ser"

Em certos verbos, a alternância vocálica ocorre dentro do mesmo aspecto: uf i -ɣ “encontrei“ ao lado de y-uf a “encontrou“. Além disso, as línguas berberes possuem um sistema de derivação verbal herdado do Proto-Afroasiatic, operando principalmente com afixos (exemplos do Tuaregue):

Aula de formação Palavra base
(Aorist)
Derivar
Aorist Positivo perfeito Aoristo intensivo Significado
Causativo com s- əlməd “compreender“ s-əlməd əss-əlmăd s-almad "informar"
passivo com t- ərməs “take“ ətt-ărmăs ətt-ərmăs t-ermas "ser tomados"
meio com m- ədəd “mordida“ ămm-ădăd əmm-ədăd t-am-ădad ”Ser mordido“
recíproco com nm- əɣər “chamar“ ənm-əɣər ănm-ăɣra t-inm-əɣri ”Chamem uns aos outros“

Conjugação

A conjugação do verbo ocorre principalmente por meio de prefixos pessoais, complementados em parte por sufixos. Os afixos pessoais são idênticos para todos os radicais verbais - os aspectos são distinguidos exclusivamente pelo radical verbal. A conjugação do radical aoristo de əkkəs "remover" em Tuaregue é a seguinte:

  Singular Plural
1 əkkəs-ăɣ n-əkkəs
2. m. t-əkkəs-ăd t-əkkəs-ăm
2. f. t-əkkəs-ăd t-əkkəs-măt
3. m. əkkəs əkkəs-ăn
3. f. t-əkkəs əkkəs-năt

No cabilo e no tuaregue, o perfeito dos verbos que expressam uma qualidade é conjugado com os sufixos:

  Kabyle
məqqər-
“ser grande“
Tuareg
kăwal-
“seja negro“
Singular 1 məqqr-əɣ kăwal-ăɣ
2 məqqr-əḍ kăwal-ăd
3. m. məqqər kăwal
3. f. məqqr-ət
Plural 1 məqqr-it sem forma
2. m. kăwal-ăm
2. f. kăwal-măt
3. m. kăwal-ăn
3. f. kăwal-năt

Por meio de clíticos pré ou pós-verbais, diferenças mais temporais ou modais podem ser expressas (exemplos de Shilha):

  • Presente com ar : ur-ar-yaf não presente-ele descobre que “ele não encontra”
  • Perfeito com əlli : ríɣ-əlli “Eu queria“

O imperativo corresponde no singular ao radical verbal do aoristo e, portanto, funciona como a forma de citação do verbo: əkkəs “remover“ (tuaregue). Além disso, um imperativo da haste intensiva pode ser formado. No plural, o imperativo contém um afixo, que concorda com o gênero do destinatário: əkkəs-ăt “remove“ (masculino), əkkəs-măt “remove“ (feminino). Os particípios ativos podem ser formados a partir de várias hastes de aspecto e parcialmente flexionados em número e gênero. Isso é conseguido principalmente quando a forma conjugacional do correspondente da terceira pessoa é fornecida com sufixos; em tuaregues, ocorrem marcadores apofônicos adicionais. Os particípios são usados ​​em orações relativas, cujo sujeito é idêntico ao antecedente externo: Kabyle ikšəm wərgaz “o homem entrou“ (oração verbal normal)> argaz ikšəm-ən “o homem que entrou“ (oração relativa).

Substantivos deverbal

Os substantivos deverbal podem ser formados pela sobreposição de uma vogal em série na raiz consonantal, conforme mostrado pelos seguintes exemplos do tuaregue:

  • əddăh “libra“ - t-idhăw-t “batendo“
  • əggəš “digite“ - ugəš “digite“
  • sarad “lavar“ - asirəd “lavar“
  • ibhaw “ser cinza“ - abhaw “cinza“
  • durhən "desejar" - derhan "um desejo"

Os prefixos também podem participar da formação de nomes deverbais. O prefixo am- , em- ocorre muito frequentemente com essa função:

  • em-ăsăww “bebedor; fonte “- əsəw “ para beber “
  • am-idi “amigo“ - idaw “acompanhar“
  • em-ăls “roupas“ - əls “vestir (roupas)“

Numerais

As línguas modernas berberes do norte usam principalmente numerais emprestados do árabe, enquanto as formas berbere originais estão sendo substituídas. Em Shilha, são os seguintes:

"1" yan
"dois" pecado
"três" kraḍ
“Quatro“ kuẓ
"cinco" semmus
"seis" sḍis
"Sete" sa
"oito" tam
"nove" tẓza
"dez" mraw

Eles concordam em gênero com seu antecedente; as formas femininas são derivadas com o sufixo - t : ya-t “um (fem.)“, sn-at “dois (fem.)“, smmus-t “cinco (fem.)“. Existem desvios desse sistema em diferentes línguas berberes; o mais importante é o sistema baseado no numeral “cinco” de, por exemplo, Nafusi: ufəs “mão; cinco “, ufəs d sən “ uma mão e dois “=“ sete “, okkos n ifəssən “ quatro mãos “=“ vinte “.

Sintaxe

Oração verbal

Ordem das palavras

As cláusulas cujo predicado é uma forma verbal finita geralmente têm a ordem das palavras Verbo - Sujeito - Objeto (VSO):

(1) fki-ɣ lflus i-urgaz
  Eu dei dinheiro para homem
(status anexo)
  "Eu dei o dinheiro para o homem."
(2) ad-i-ddu urgaz ɣr-suq
  ele irá o homem comercializar
  “O homem irá ao mercado.”

Todos os constituintes além do predicado podem ser colocados no início da frase como tópicos; nesses casos, eles são representados na frase por meio de pronomes resumidos . Na posição tematizada, os substantivos estão em status absolutus e os pronomes pessoais estão na forma absolutiva:

(3) argaz fki-ɣ-as lflus
  Cara eu dei-lhe dinheiro
  "Para o homem, eu dei o dinheiro."

Clíticos verbais

Antes ou depois do verbo conjugado, pode ocorrer uma cadeia de vários clíticos. Os seguintes morfemas podem ocorrer nele:

  • Partícula de negação wăr , wər , ur (dependendo do idioma)
  • diferentes partículas aspectuais ou modais, como ad , a (dependendo do idioma)
  • Pronomes de objetos na ordem pronomes de objetos indiretos - pronomes de objetos diretos
  • Morfemas de distância

Os morfemas direcionais d e n representam uma característica especial do berbere. Enquanto d expressa proximidade ou direção do alto-falante ( ventive ), n significa distância ou movimento para longe do alto-falante.

Exemplos de complexos verbais de Tuareg:

(4) Pousada asnăt
  Verbo Objeto indireto
  ele disse eles (fem.)
  "ele disse-lhes"
(5) de Anúncios Como ănn-ăɣ
  Marcador futuro Objeto indireto Verbo
  (Futur) para ele eu digo
  "Eu contarei a ele"
(6) Osa Oi dd
  Verbo Objeto indireto Morfema de distância
  Ele veio para mim aqui
  “Ele veio até mim“
(7) guerra Oi tt i-ŋɣa
  Negação Objeto indireto Objeto direto Verbo
  não para mim dele Ele matou
  “Ele não o matou por mim“

Sentença nominal

Nomes e frases proposicionais podem formar o predicado de uma cláusula nas línguas berberes, por exemplo, (Tamazight) ism-ns Muha "seu nome é Muha", (Kabyle) ɣur-i lbhaim "comigo é gado" = "Eu tenho gado" . Em certos dialetos, entretanto, o uso da cópula d é obrigatório: Kabyle ntta d aqbaili. “Ele é um Kabyle“. Nas sentenças nominais, o sujeito também está em status absolutus.

Léxico

Sobretudo na área do léxico básico, as línguas berberes são muito semelhantes. No entanto, especialmente o vocabulário relacionado à família em tribos sedentárias é diferente do encontrado nas tribos nômades: enquanto Tahaggart tem apenas duas ou três designações para espécies de palmeira, outras línguas podem ter até 200 palavras semelhantes. Em contraste, Tahaggart tem um vocabulário rico para a descrição de camelos. Acima de tudo, as línguas berberes do norte substituíram grande parte do vocabulário herdado por empréstimos árabes. Por um lado, as palavras e expressões conectadas ao Islã foram emprestadas, por exemplo, Shilha bismillah “em nome de Allah “ <Árabe clássico bi-smi-llāhi , Tuareg ta-mejjīda “mesquita” ( masjid árabe ); por outro, o berbere adotou conceitos culturais como Kabyle ssuq “mercado” do árabe as-sūq , tamdint “cidade“ <Arabisch madīna . Até mesmo expressões como a saudação árabe as-salāmu ʿalaikum “A paz esteja com você!” Foram adotadas (Tuareg salāmu ɣlīkum ). As línguas berberes costumam ter designações berbere originais, além dos empréstimos em árabe; por exemplo, tanto a palavra herdada ataram quanto o empréstimo lɣərb (árabe al-ġarb ) coexistem em Kabyle. Em tempos mais recentes, as línguas europeias também tiveram alguma influência no berbere, de modo que palavras como “internet” foram adotadas nele (Kabyle intərnət ).

População

A população exata de falantes do berbere é difícil de determinar, uma vez que a maioria dos países do norte da África não registra dados de idioma em seus censos. Ethnologue fornece um ponto de partida acadêmico útil; no entanto, suas referências bibliográficas são muito inadequadas e classifica sua própria precisão como apenas BC para a área. Os primeiros censos coloniais podem fornecer números mais bem documentados para alguns países; no entanto, eles também estão muito desatualizados.

Poucos números do censo estão disponíveis; todos os países (inclusive Argélia e Marrocos) não contam com as línguas berberes. O censo do Níger de 1972 relatou o tuaregue, com outras línguas, em 127.000 falantes. Mudanças populacionais em localização e número, efeitos da urbanização e educação em outras línguas, etc., tornam as estimativas difíceis. Em 1952, André Basset (LLB.4) estimou o número de berberofones em 5.500.000. Entre 1968 e 1978, as estimativas variaram de oito a treze milhões (conforme relatado por Galand, LELB 56, pp. 107, 123-25); Voegelin e Voegelin (1977, p. 297) consideram oito milhões uma estimativa conservadora. Em 2006, Salem Chaker estimou que as populações berberófonas de Kabylie e dos três grupos marroquinos somavam mais de um milhão cada; e que na Argélia, 9.650.000, ou um em cada cinco argelinos, fala uma língua berbere (Chaker 1984, pp. 8–9).
Porcentagem de falantes do berbere no Marrocos no censo de 2004
Mapa das áreas de língua berbere em Marrocos
  • Marrocos : Em 1960, foi realizado o primeiro censo após a independência do Marrocos. Afirmou que 32 por cento dos marroquinos falavam berbere, incluindo pessoas bi-, tri- e quadrilingues. Uma estimativa de 2007 coloca o número de falantes da Amazigh no Marrocos em 7,5 milhões. Ethnologue também estima a população de língua berbere em cerca de 7,5 milhões, dividida em três dialetos principais.

Uma pesquisa incluída no censo oficial marroquino de 2004 e publicado por vários jornais marroquinos deu os seguintes números: 34% das pessoas nas regiões rurais eram falantes de berbere como primeira língua e 21% nas zonas urbanas eram; a média nacional foi de 28,4% ou 8,52 milhões.

A divisão das línguas berbere marroquinas em três grupos, conforme usado por Ethnologue, é comum em publicações linguísticas, mas é significativamente complicada pela presença de diferenças locais: Shilha é subdividido em Shilha do vale do rio Draa , Tasusit (a língua dos Souss ) e várias outras línguas de montanha. Além disso, as fronteiras linguísticas são confusas, de modo que certas línguas não podem ser descritas com precisão como Tamazight Central do Marrocos (falado na área central e oriental do Atlas ) ou Shilha.

  • Argélia : Em 1906, a população total que falava as línguas berberes na Argélia (excluindo a região pouco povoada do Saara) foi estimada em 1.305.730 de 4.447.149, ou seja, 29 por cento.
    Línguas Kabyle e Shawiya na parte centro-oriental da Argélia
    (Doutté & Gautier, Enquête sur la dispersion de la langue berbère en Algérie, faite par l'ordre de M. le Gouverneur Général , Alger 1913.) O censo de 1911, entretanto, encontrou 1.084.702 falantes de 4.740.526, ou seja, 23 por cento; Doutté e Gautier sugerem que isso foi o resultado de uma subestimação séria de Shawiya em áreas de bilinguismo generalizado . Notou-se uma tendência de grupos berberes cercados de árabe (como na cidade de Blida ) adotarem o árabe, enquanto os falantes de árabe cercados de berbere (como em Sikh ou Meddour perto da cidade de Tizi Ouzou ) tendiam a adotar o berbere. Em 1952, André Basset estimou que cerca de um terço da população da Argélia falava berbere. De acordo com o historiador Charles-Robert Ageron em 1886, a Argélia tinha cerca de 1,2 milhão de falantes de berbere e 1,1 milhão de falantes de árabe. O censo argelino de 1966 encontrou 2.297.997 de 12.096.347 argelinos, ou 19 por cento, para falar "berbere". Em 1980, Salem Chaker estimou que "na Argélia, 3.650.000, ou um em cada cinco argelinos, fala uma língua berbere" (Chaker 1984, pp. 8–9). De acordo com o Ethnologue, as estimativas mais recentes incluem 14% (correspondendo aos números totais que ele fornece para cada língua berbere somada, 4 milhões) e (por dedução de seus números árabes argelinos) 29% (Hunter 1996). A maioria deles é representada por três idiomas (percentagens baseadas em dados históricos da população de datas apropriadas):
Língua shenwa na parte centro-oeste da Argélia
Um quarto grupo, apesar de uma população muito pequena, representa a maior parte da área de terra onde o berbere é falado:
  • Tuaregues : 25.000 na Argélia (Ethnologue, 1987), principalmente nas montanhas Hoggar do Saara. A maioria dos tuaregues vive no Mali e no Níger (veja abaixo).

Outras línguas berberes faladas na Argélia incluem: o tamazight de Blida , as línguas das aldeias Beni Snouss e Beni Boussaid na província de Tlemcen , o berbere matmata falado na região de Ouarsenis , a língua moçabita falada na região da província de Mzab e a linguagem do oásis Ouargla .

  • Tunísia : Basset (1952) estimou cerca de 1%, assim como Penchoen (1968). Segundo o Ethnologue, existem apenas 26.000 falantes (1998) de uma língua berbere que ela denomina " Djerbi ", mas que os tunisianos chamam de "Shelha", na Tunísia, todos no sul em torno de Djerba e Matmata . O enclave mais ao norte de Sened não fala mais o berbere. Isso representaria 0,3 por cento da população. Chenini também é uma das raras aldeias de língua berbere remanescentes na Tunísia.
  • Líbia : De acordo com o Ethnologue (por dedução de seus números combinados de árabe líbio e árabe egípcio), a população que não fala árabe, a maioria dos quais seria berbere, é estimada em 4% (1991, 1996). No entanto, os números individuais de idioma que ele fornece somam 162.000, ou seja, cerca de 3 por cento. Isso é principalmente explicado pelos idiomas:
  • Egito : O oásis de Siwa perto da fronteira com a Líbia fala uma língua berbere; de acordo com o Ethnologue, são 5.000 palestrantes lá (1995). Sua população em 1907 era de 3.884 (de acordo com a Encyclopædia Britannica de 1911 ).
  • Mauritânia : De acordo com o Ethnologue, restam apenas 200 a 300 falantes do Zenaga (1998). Ele também menciona Tamasheq , mas não fornece um número populacional para ele. A maioria dos não falantes de árabe na Mauritânia falam as línguas Níger-Congo .
  • Mali : Ethnologue conta 440.000 Tuaregues (1991) falando:
Tamasheq : 250.000
Tamajaq : 190.000
  • Níger : Ethnologue conta 720.000 Tuaregues (1998) falando:
Tawallamat Tamajaq : 450.000
Tayart Tamajeq : 250.000
Tamahaq : 20.000
  • Burkina Faso : Ethnologue conta de 20.000 a 30.000 Tuareg ( SIL International 1991), falando Kel Tamasheq . No entanto, o Ethnologue é muito impreciso aqui, parecendo perder o maior grupo de Tamasheq em Burkina, na província de Oudalan . A população de língua Tamasheq de Burkina é próxima a 100.000 (2005), com cerca de 70.000 falantes de Tamasheq na província de Oudalan, o restante principalmente nas províncias de Seno, Soum, Yagha, Yatenga e Kadiogo. Cerca de 10 por cento dos burkina tamasheq falam uma versão da língua tawallamat.
  • Nigéria : Ethnologue observa a presença de "alguns" tuaregues , falando Tawallamat Tamajaq .
  • França : O Ethnologue lista 860.000 falantes para o riffian e 537.000 para o cabyle e 400.000 para o shilha e 150.000 para o Central Morocco Tamazight . Para o resto da Europa, não tem números.
  • Espanha : O tamazight é falado entre os 80.000 habitantes de Melilla , mas não há censo quanto à porcentagem de falantes. Uma minoria dos habitantes de Ceuta fala berbere.
  • Israel : Cerca de dois mil israelenses nascidos no marroquino, em sua maioria idosos, de ascendência judaica berbere , usam línguas judaico-berberes (em oposição aos judeus marroquinos que traçam descendência de judeus sefarditas de língua espanhola expulsos da Espanha , ou judeus marroquinos de língua árabe).

Assim, o número total de falantes das línguas berberes no Magrebe propriamente dito parece estar entre 16 e 25 milhões, dependendo de qual estimativa for aceita; se pegarmos a estimativa de Basset, pode chegar a 30 milhões. A grande maioria está concentrada em Marrocos e na Argélia. Os tuaregues do Sahel somam mais ou menos um milhão ao total.

Subclassificação

Uma lista das outras línguas berberes é complicada por sua proximidade; há pouca distinção entre linguagem e dialeto. A principal dificuldade da subclassificação, no entanto, está nas línguas berberes orientais, onde há pouco acordo. Caso contrário, há consenso sobre os contornos da família:

As várias classificações diferem principalmente no que consideram ser berbere oriental e em quantas variedades reconhecem como línguas distintas.

Há tão poucos dados disponíveis sobre Guanche que qualquer classificação é necessariamente incerta; no entanto, é quase universalmente reconhecido como afro-asiático com base nas glosas que sobreviveram, e amplamente suspeito de ser berbere. O mesmo pode ser dito da língua, às vezes chamada de " númida ", usada nas inscrições líbias ou líbio-berberes na virada da Era Comum, cujo alfabeto é o ancestral de Tifinagh .

Um diagrama que descreve uma compreensão da classificação das línguas berberes

Kossmann (1999)

Maarten Kossmann (1999) descreve o berbere como dois dialetos contínuos ,

além de algumas línguas periféricas, faladas em bolsões isolados amplamente cercados por árabe, que estão fora desses contínuos, a saber

Dentro do Berbere do Norte, entretanto, ele reconhece uma quebra no continuum entre os Zenati e seus vizinhos não Zenati; e no leste, ele reconhece uma divisão entre Ghadamès e Awjila por um lado e Sokna ( Fuqaha, Líbia ), Siwa e Djebel Nefusa por outro. A árvore implícita é:

Etnólogo

Ethnologue , principalmente seguindo Aikhenvald e Militarev (1991), trata as variedades orientais de forma diferente:

Blench (2006)

Blench (ms, 2006) tem a seguinte classificação:

e dentro do berbere,

Influência em outras línguas

As línguas berberes influenciaram as línguas árabes magrebinas , como o árabe marroquino, argelino, líbio e tunisino. Sua influência também é vista em algumas línguas da África Ocidental. FWH Migeod apontou para fortes semelhanças entre o berbere e o hausa em palavras e frases como estas: Berber: obanis ; Hausa obansa (seu pai); Berber: um morcego ; Hausa ya bata (ele estava perdido); Berber: eghare ; Hausa ya kirra (ele chamou). Além disso, ele observa que o genitivo em ambas as línguas é formado com n = "de".

Línguas extintas

Acredita-se que várias populações extintas falaram línguas afro-asiáticas do ramo berbere. De acordo com Peter Behrens (1981) e Marianne Bechaus-Gerst (2000), a evidência linguística sugere que os povos da cultura do Grupo C no sul do Egito atual e no norte do Sudão falavam línguas berberes. A língua Nobiin do Nilo-Saara hoje contém vários empréstimos chave relacionados ao pastoralismo que são de origem berbere, incluindo os termos para ovelhas e água / Nilo . Isso, por sua vez, sugere que a população do Grupo C - que, junto com a cultura Kerma , habitava o vale do Nilo imediatamente antes da chegada dos primeiros falantes núbios - falava línguas afro-asiáticas.

Além disso, a linguística histórica indica que a língua guanche , falada nas Ilhas Canárias pelos antigos Guanches , provavelmente pertencia ao ramo berbere da família afro-asiática.

Veja também

Notas

Referências

  • Ortografia berbere medieval, Boogert, Leiden University PDF
  • Brett, Michael; & Fentress, Elizabeth (1997). Os berberes (os povos da África) . ISBN  0-631-16852-4 . ISBN  0-631-20767-8 (Pbk).
  • Abdel-Masish, Ernest T. 1971. A Reference Grammar of Tamazight (Middle Atlas Berber) . Ann Arbor: Centro de Estudos do Oriente Médio e do Norte da África, Universidade de Michigan
  • Basset, André. 1952. La langue berbère . Handbook of African Languages ​​1, ser. ed. Daryll Forde. Londres: Oxford University Press
  • Chaker, Salem. 1995. Linguistique berbère: Études de syntaxe et de diachronie . MS — Ussun amaziɣ 8, ser. ed. Salem Chaker. Paris e Leuven: Uitgeverij Peeters
  • Dallet, Jean-Marie. 1982. Dictionnaire kabyle – français, parler des At Mangellet, Algérie . Études etholinguistiques Maghreb – Sahara 1, ser. eds. Salem Chaker e Marceau Gast. Paris: Société d'études linguistiques et anthropologiques de France
  • de Foucauld, Charles Eugène . 1951. Dictionnaire touareg – français, dialecte de l'Ahaggar . 4 vols. [Paris]: Imprimerie nationale de France
  • Delheure, Jean. 1984. Aǧraw n yiwalen: tumẓabt t-tfransist, Dictionnaire mozabite – français, langue berbère parlée du Mzab, Sahara septentrional, Algérie . Études etholinguistiques Maghreb – Sahara 2, ser. eds. Salem Chaker e Marceau Gast. Paris: Société d'études linguistiques et anthropologiques de France
  • ———. 1987. Agerraw n iwalen: teggargrent – ​​taṛumit, Dictionnaire ouargli – français, langue parlée à Oaurgla et Ngoussa, oásis du Sahara septentrinal, Algérie . Études etholinguistiques Maghreb – Sahara 5, ser. eds. Salem Chaker e Marceau Gast. Paris: Société d'études linguistiques et anthropologiques de France
  • Kossmann, Maarten G. 1999. Essai sur la phonologie du proto-berbère . Grammatische Analysen afrikanischer Sprachen 12, ser. eds. Wilhelm JG Möhlig e Bernd Heine. Köln: Rüdiger Köppe Verlag
  • Kossmann, Maarten G. e Hendrikus Joseph Stroomer. 1997. "Berber Phonology". Em Phonologies of Asia and Africa (Including the Caucasus) , editado por Alan S. Kaye. 2 vols. Vol. 1. Lago Winona: Eisenbrauns. 461-475
  • Naït-Zerrad, Kamal. 1998. Dictionarrie des racines berbères (formes attestées) . Paris e Leuven: Centre de Recherche Berbère e Uitgeverij Peeters
  • Karl-Gottfried Prasse , Ghubăyd ăgg-Ălăwžəli e Ghăbdəwan əg-Muxămmăd. 1998. Asăggălalaf: Tămaẓəq – Tăfrăsist - Lexique touareg – français . 2ª ed. Publicações 24 do Instituto Carsten Niebuhr, ser. eds. Paul John Frandsen, Daniel T. Potts e Aage Westenholz. Copenhague: Museum Tusculanum Press
  • Saia, Michel. 1997. Grammaire berbère (rifain, tamazight, chleuh, kabyle) . Paris e Montreal: Éditions l'Harmattan
  • Rössler, Otto. 1958. "Die Sprache Numidiens". Em Sybaris: Festschrift Hans Krahe zum 60. Geburtstag am 7. fevereiro 1958, dargebracht von Freunden, Schülern und Kollegen . Wiesbaden: Otto Harrassowitz
  • Sadiqi, Fátima. 1997. Grammaire du berbère . Paris e Montreal: Éditions l'Harmattan. ISBN  2-7384-5919-6

links externos