Berlin German - Berlin German

Konsum-Genossenschaft , aquarela de Heinrich Zille , 1924

Alemão de Berlim , ou dialeto de Berlim ( alto alemão : Berliner Dialekt , Berliner Mundart , Berlinerisch ou Berlinisch ), é o dialeto falado na cidade de Berlim , bem como na área metropolitana circundante . Origina-se de um dialeto Brandenburgisch . No entanto, várias frases em alemão de Berlim são típicas e exclusivas da cidade, indicando as múltiplas origens dos imigrantes, como os huguenotes da França .

Visão geral

A área de Berlim foi uma das primeiras a abandonar o baixo alemão oriental como língua escrita, o que ocorreu no século 16, e mais tarde também como língua falada. Esse foi o primeiro dialeto do alemão padrão com raízes do alto alemão definidas, mas um substrato do baixo alemão aparentemente se formou ( Berlinerisch pode, portanto, ser considerado uma forma inicial de Missingsch ). Só recentemente o novo dialeto se expandiu para os arredores, que usavam o baixo alemão oriental.

Desde o século 20, o berlinês tem sido um padrão coloquial na região de Brandenburg. No entanto, em Berlim propriamente dita, especialmente na antiga Berlim Ocidental , o dialeto agora é visto mais como um socioleto , em grande parte devido ao aumento da imigração e às tendências entre a população instruída de falar alemão padrão na vida cotidiana.

Ocasionalmente, o dialeto é encontrado na publicidade.

Fonologia

A pronúncia berlinense é semelhante à de outras variedades do alto alemão. No entanto, mantém características únicas que o diferenciam de outras variantes. As mais notáveis ​​são as fortes tendências de contração de várias palavras e a adaptação um tanto irreverente de palavras estrangeiras e anglicismos que são difíceis de entender para muitos falantes do alto alemão . Além disso, algumas palavras contêm a letra j (representando IPA: [j]) em vez de g, como é exemplificado na palavra para o bem , em que intestino se torna jut .

Gramática

A gramática berlinense contém algumas diferenças notáveis ​​em relação ao alemão padrão. Por exemplo, o caso acusativo e o caso dativo não são distinguidos. Da mesma forma, as conjunções que são distinguidas no alemão padrão não são em berlinês. Por exemplo, no alemão padrão, wenn (quando, se) é usado para eventos condicionais, teóricos ou consistentes, e wann (quando) é usado para eventos que estão ocorrendo atualmente ou para perguntas. Não há diferença entre os dois em berlinês.

As formas genitivas também são substituídas por formas acusativas preposicionais, algumas ainda com um pronome inserido: dem sein Haus (este é sua casa) ao invés do sein Haus padrão (sua casa). As formas plurais geralmente têm um -s adicional, independentemente da desinência de plural padrão.

Palavras que terminam em -ken são frequentemente escritas coloquialmente e pronunciadas como -sken .

Pronomes

Pronome pessoal:

1ª sg. 2º sg. 3º sg .:
m. / f. / n.
1º pl. 2º pl. 3º pl. endereço educado
Nom. ick
icke (absoluto, sem verbo)
-'k (enclítico)
du
due (alternativamente quando absoluto, raro)
-e (enclítico)
er sie, se et
-'t (enclítico)
wir ihr sie, se Sie, Se
Dat.-Acc. mir (enfático: mia, não enfático: ma) dir ihn
ihm (ocasionalmente, e mais comum em Acc.)
ihr et
-'t (enclítico)
uns euch sie, se
ihr (ocasionalmente)
Ihn '
Sie (alternativamente após preposições)

Pronome interrogativo:

m. (f.) n.
Nom. nós somos wat
Gen. wems
wemst
Dat.-Acc. wem

Veja também

Referências

links externos