Convenção de Berna - Berne Convention

Convenção de Berna
Convenção de Berna para a
Proteção de Obras Literárias e Artísticas
Berne Convention signatories.svg
  Mapa das partes da Convenção
Assinado 9 de setembro de 1886
Localização Berna , Suíça
Eficaz 5 de dezembro de 1887
Doença 3 meses após a troca de ratificações
Festas 179
Depositário Diretor Geral da Organização Mundial de Propriedade Intelectual
línguas Francês (prevalecente em caso de divergências de interpretação) e Inglês, oficialmente traduzidos em Árabe, Alemão, Italiano, Português e Espanhol
Convenção para a Proteção de Obras Literárias e Artísticas no Wikisource

A Convenção de Berna para a Proteção de Obras Literárias e Artísticas , normalmente conhecida como Convenção de Berna , é um acordo internacional que rege os direitos autorais , que foi aceito pela primeira vez em Berna , Suíça , em 1886. A Convenção de Berna tem 179 partes contratantes, a maioria das quais são partes do Ato de Paris de 1971.

A Convenção de Berna determinou formalmente vários aspectos da lei de direitos autorais moderna; introduziu o conceito de que existe um copyright no momento em que uma obra é "consertada", em vez de exigir o registro . Também impõe a exigência de que os países reconheçam os direitos autorais dos cidadãos de todas as outras partes da convenção.

Contente

A Convenção de Berna exige que suas partes reconheçam os direitos autorais de obras de autores de outras partes da convenção (conhecidos como membros da União de Berna ), pelo menos, bem como os de seus próprios nacionais. Por exemplo, a lei de direitos autorais francesa se aplica a qualquer coisa publicada, distribuída, executada ou de qualquer outra forma acessível na França, independentemente de onde foi originalmente criada, se o país de origem dessa obra for na União de Berna.

Além de estabelecer um sistema de igualdade de tratamento que harmonizava os direitos autorais entre as partes, o acordo também exigia que os Estados-Membros fornecessem padrões mínimos rígidos para as leis de direitos autorais.

Os direitos autorais sob a Convenção de Berna devem ser automáticos; é proibido exigir registro formal. No entanto, quando os Estados Unidos aderiram à Convenção em 1o de março de 1989, continuaram a disponibilizar indenizações legais e honorários advocatícios apenas para obras registradas.

No entanto, Moberg v Leygues (uma decisão de 2009 de um Tribunal do Distrito Federal de Delaware) considerou que as proteções da Convenção de Berna são supostamente "sem atrito", o que significa que nenhum requisito de registro pode ser imposto a uma obra de um país membro de Berna diferente. Isso significa que os países membros de Berna podem exigir que as obras originárias de seu próprio país sejam registradas e / ou depositadas, mas não podem exigir essas formalidades de obras de outros países membros de Berna.

Aplicabilidade

De acordo com o Artigo 3, a proteção da Convenção se aplica a nacionais e residentes de países que são partes da convenção e a trabalhos publicados pela primeira vez ou publicados simultaneamente (de acordo com o Artigo 3 (4), "simultaneamente" é definido como "dentro de 30 dias" ) em um país que seja parte da convenção. Nos termos do artigo 4.º, aplica-se também às obras cinematográficas de pessoas que tenham a sua sede ou residência habitual no país do partido e às obras de arquitectura situadas no país do partido.

País de origem

A Convenção baseia-se no conceito de "país de origem". Freqüentemente, determinar o país de origem é simples: quando um trabalho é publicado em um país participante e em nenhum outro lugar, esse é o país de origem. No entanto, nos termos do Artigo 5 (4), quando uma obra é publicada simultaneamente em vários países signatários (nos termos do Artigo 3 (4), "simultaneamente" é definido como "dentro de 30 dias"), o país com o menor prazo de proteção é definido como país de origem.

Para trabalhos publicados simultaneamente em um país signatário e um ou mais não signatários, o país signatário é o país de origem. Para trabalhos não publicados ou trabalhos publicados pela primeira vez em um país terceiro (sem publicação dentro de 30 dias em um país participante), a nacionalidade do autor geralmente fornece o país de origem, se for nacional de um país participante. (Há exceções para obras cinematográficas e arquitetônicas.)

Na era da Internet, a publicação irrestrita on-line pode ser considerada uma publicação em todas as jurisdições do mundo que estejam suficientemente conectadas à Internet. Não está claro o que isso pode significar para determinar o "país de origem". No processo Kernel v. Mosley (2011), um tribunal norte-americano "concluiu que uma obra criada fora dos Estados Unidos, carregada na Austrália e detida por uma empresa registada na Finlândia, não deixava de ser uma obra norte-americana em virtude de ser publicada online". No entanto, outros tribunais dos EUA em situações semelhantes chegaram a conclusões diferentes, por exemplo, Håkan Moberg v. 33T LLC (2009). A questão de determinar o país de origem da publicação digital continua sendo um tema de controvérsia também entre os acadêmicos do direito.

Termo de direitos autorais

A Convenção de Berna estabelece que todas as obras, exceto fotográficas e cinematográficas, devem ser protegidas por direitos autorais por pelo menos 50 anos após a morte do autor, mas as partes são livres para fornecer prazos mais longos , como a União Europeia fez com a Diretiva de 1993 sobre a harmonização do prazo de proteção de direitos autorais . Para fotografia, a Convenção de Berna estabelece um prazo mínimo de 25 anos a partir do ano em que a fotografia foi criada, e para cinematografia, o mínimo é 50 anos após a primeira exibição, ou 50 anos após a criação, se não tiver sido exibida dentro de 50 anos após a criação . Os países sob as revisões mais antigas do tratado podem optar por fornecer seus próprios termos de proteção, e certos tipos de obras (como gravações fonográficas e filmes) podem receber termos mais curtos.

Se o autor for desconhecido porque, por exemplo, o autor era deliberadamente anônimo ou trabalhou com um pseudônimo, a Convenção prevê um prazo de 50 anos após a publicação ("após o trabalho ter sido legalmente disponibilizado ao público"). No entanto, se a identidade do autor se tornar conhecida, o termo de copyright para autores conhecidos (50 anos após a morte) se aplica.

Embora a Convenção de Berna estabeleça que a lei de direitos autorais do país onde o direito autoral é reivindicado deve ser aplicada, o Artigo 7 (8) declara que "a menos que a legislação desse país estabeleça o contrário, o prazo não deve exceder o prazo fixado no país de origem da obra ", ou seja, um autor normalmente não tem direitos autorais por mais tempo no exterior do que em seu país, mesmo que as leis no exterior prevejam um prazo mais longo. Isso é comumente conhecido como "a regra do prazo mais curto ". Nem todos os países aceitaram esta regra.

Os padrões mínimos de proteção referem-se às obras e direitos a serem protegidos

No que se refere às obras, a proteção deve incluir "toda produção do domínio literário, científico e artístico, qualquer que seja o modo ou a forma de sua expressão" (artigo 2.º, n.º 1, da Convenção).

Sujeito a certas reservas, limitações ou exceções permitidas, os seguintes estão entre os direitos que devem ser reconhecidos como direitos exclusivos de autorização:

  • o direito de traduzir ,
  • o direito de fazer adaptações e arranjos de trabalho,
  • o direito de atuar em obras públicas dramáticas, dramático-musicais e musicais,
  • o direito de recitar obras literárias em público ,
  • o direito de comunicar ao público a execução de tais obras,
  • o direito de transmissão (com a possibilidade de um Estado Contratante prever um mero direito a uma remuneração equitativa em vez de um direito de autorização),
  • o direito de fazer reproduções de qualquer maneira ou forma (com a possibilidade de um Estado Contratante permitir, em certos casos especiais, a reprodução sem autorização, desde que a reprodução não entre em conflito com a exploração normal da obra e não prejudique injustificadamente o legítimos interesses do autor; e a possibilidade de um Estado Contratante poder prever, no caso de gravações sonoras de obras musicais, o direito a uma remuneração equitativa),
  • o direito de usar a obra como base para uma obra audiovisual , e o direito de reproduzir, distribuir, atuar em público ou comunicar ao público essa obra audiovisual.

Exceções e limitações de direitos autorais

A Convenção de Berna inclui uma série de exceções de direitos autorais específicas, espalhadas em várias disposições devido à razão histórica das negociações de Berna. Por exemplo, o Artigo 10 (2) permite que os membros de Berna estabeleçam uma "exceção de ensino" em seus estatutos de direitos autorais. A exceção limita-se ao uso ilustrativo da matéria lecionada e deve estar relacionada com atividades de ensino.

Além de exceções específicas, a Convenção de Berna estabelece o " teste das três etapas " no Artigo 9 (2), que estabelece uma estrutura para os países membros desenvolverem suas próprias exceções nacionais. O teste de três etapas estabelece três requisitos: que a legislação seja limitada a certos (1) casos especiais; (2) que a exceção não entra em conflito com a exploração normal da obra, e (3) que a exceção não prejudica injustificadamente os interesses legítimos do autor.

A Convenção de Berna não faz referência expressa a doutrinas como uso justo ou tratamento justo , levando alguns críticos do uso justo a argumentar que o uso justo viola a Convenção de Berna. No entanto, os Estados Unidos e outras nações de uso justo argumentam que os padrões flexíveis, como o uso justo, incluem os fatores do teste de três etapas e, portanto, estão em conformidade. O Painel da OMC decidiu que os padrões não são incompatíveis.

A Convenção de Berna também não inclui portos seguros para a Internet, como é comum em muitos países. No entanto, a Declaração Acordada das partes do Tratado de Direitos Autorais da OMPI de 1996 afirma que: "Fica entendido que o mero fornecimento de instalações físicas para permitir ou fazer uma comunicação não equivale, por si só, a comunicação na acepção deste Tratado ou do Convenção de Berna. " Este idioma pode significar que os provedores de serviços de Internet não são responsáveis ​​pelas comunicações infratoras de seus usuários.

Os críticos argumentam há anos que a Convenção de Berna é fraca na proteção de usuários e consumidores de reclamações de violação excessivas ou severas, praticamente sem outras exceções ou limitações. Na verdade, o Tratado de Exceções de Direitos Autorais de Marrakesh para cegos e deficientes físicos foi o primeiro tratado internacional centrado nos direitos dos usuários. Tratados com exceções para bibliotecas e instituições educacionais também estão sendo discutidos.

História

The Pirate Publisher - Um burlesco internacional que tem a mais longa execução já registrada , de Puck , 1886, satiriza a capacidade dos editores de pegar obras de um país e publicá-las em outro sem pagar aos autores originais.

A Convenção de Berna foi desenvolvida por iniciativa de Victor Hugo da Association Littéraire et Artistique Internationale . Assim, foi influenciado pelo " direito do autor " francês ( droit d'auteur ), que contrasta com o conceito anglo-saxão de "copyright" que tratava apenas de questões econômicas. De acordo com a Convenção, os direitos autorais de obras criativas entram automaticamente em vigor no momento de sua criação, sem serem reivindicados ou declarados. Um autor não precisa "registrar-se" ou "solicitar" direitos autorais em países que aderem à Convenção. Assim que uma obra é "consertada", isto é, escrita ou gravada em algum meio físico, seu autor tem automaticamente direito a todos os direitos autorais da obra e a quaisquer obras derivadas , a menos e até que o autor explicitamente os negue ou até que os direitos autorais expira. Os autores estrangeiros têm os mesmos direitos e privilégios sobre o material protegido por direitos autorais que os autores nacionais em qualquer país que ratificou a Convenção.

Antes da Convenção de Berna, a legislação de direitos autorais permanecia descoordenada em nível internacional. Assim, por exemplo, uma obra publicada no Reino Unido por um cidadão britânico estaria protegida por direitos autorais lá, mas poderia ser copiada e vendida por qualquer pessoa na França. O editor holandês Albertus Willem Sijthoff , que alcançou proeminência no comércio de livros traduzidos, escreveu à rainha Guilhermina dos Países Baixos em 1899 em oposição à convenção por temer que suas restrições internacionais sufocariam a indústria de impressão holandesa.

A Convenção de Berna seguiu os passos da Convenção de Paris para a Proteção da Propriedade Industrial de 1883, que da mesma forma criou um quadro para a integração internacional dos outros tipos de propriedade intelectual: patentes, marcas e desenhos industriais .

Como a Convenção de Paris, a Convenção de Berna criou um escritório para lidar com tarefas administrativas. Em 1893, esses dois pequenos escritórios se fundiram e se tornaram os Escritórios Internacionais Unidos para a Proteção da Propriedade Intelectual (mais conhecido por sua sigla em francês BIRPI), situados em Berna. Em 1960, o BIRPI mudou-se para Genebra , para ficar mais próximo das Nações Unidas e de outras organizações internacionais daquela cidade. Em 1967, tornou-se a Organização Mundial da Propriedade Intelectual (OMPI) e, em 1974, tornou-se uma organização dentro das Nações Unidas.

A Convenção de Berna foi concluída em Paris em 1886, revisada em Berlim em 1908, concluída em Berna em 1914, revisada em Roma em 1928, em Bruxelas em 1948, em Estocolmo em 1967 e em Paris em 1971 e foi alterada em 1979.

O Tratado de Direitos Autorais da Organização Mundial de Propriedade Intelectual foi adotado em 1996 para tratar das questões levantadas pela tecnologia da informação e pela Internet, que não foram abordadas pela Convenção de Berna.

Adoção e implementação

A primeira versão do tratado da Convenção de Berna foi assinada em 9 de setembro de 1886, pela Bélgica, França, Alemanha, Haiti, Itália, Libéria, Espanha, Suíça, Tunísia e Reino Unido. Eles o ratificaram em 5 de setembro de 1887.

Embora a Grã-Bretanha tenha ratificado a convenção em 1887, não implementou grandes partes dela até 100 anos depois, com a aprovação da Lei de Direitos Autorais, Desenhos e Patentes de 1988 .

Os Estados Unidos aderiram à convenção em 16 de novembro de 1988, e a convenção entrou em vigor para os Estados Unidos em 1º de março de 1989. Os Estados Unidos inicialmente recusaram-se a se tornar parte da convenção, uma vez que isso exigiria grandes mudanças em seus direitos autorais lei , particularmente no que diz respeito aos direitos morais , remoção da exigência geral de registro de obras com direitos autorais e eliminação da notificação de direitos autorais obrigatória. Isso levou primeiro os Estados Unidos a ratificarem a Convenção de Buenos Aires (BAC) em 1910 e, posteriormente, a Convenção Universal de Direitos Autorais (UCC) em 1952 para acomodar os desejos de outros países. Com a revisão da OMPI em Berna sobre Paris em 1971, muitos outros países aderiram ao tratado, conforme expresso pela lei federal do Brasil de 1975.

Em 1 de março de 1989, a Lei de Implementação da Convenção de Berna dos EUA de 1988 foi promulgada e o Senado dos EUA aconselhou e consentiu na ratificação do tratado, tornando os Estados Unidos parte da Convenção de Berna e tornando a Convenção Universal de Direitos Autorais quase obsoleta. Exceto por pontos extremamente técnicos não relevantes, com a adesão da Nicarágua em 2000, todas as nações que são membros da Convenção de Buenos Aires também são membros de Berna e, portanto, o BAC também se tornou quase obsoleto e está essencialmente obsoleto .

Como quase todas as nações são membros da Organização Mundial do Comércio , o Acordo sobre Aspectos dos Direitos de Propriedade Intelectual Relacionados ao Comércio exige que os não-membros aceitem quase todas as condições da Convenção de Berna.

Em setembro de 2020, 179 estados eram partes da Convenção de Berna. Isso inclui 176 Estados-membros da ONU, mais as Ilhas Cook , a Santa Sé e Niue .

Perspectivas de reforma futura

A Convenção de Berna deveria ser revisada regularmente a fim de acompanhar os desenvolvimentos sociais e tecnológicos. Foi revisado sete vezes entre sua primeira iteração (em 1886) e 1971, mas não viu nenhuma revisão substantiva desde então. Isso significa que suas regras foram decididas antes da adoção generalizada de tecnologias digitais e da Internet. Em grande parte, essa longa seca entre as revisões ocorre porque o Tratado dá a cada Estado membro o direito de vetar qualquer mudança substantiva. O grande número de países signatários, além de seus níveis de desenvolvimento muito diferentes, torna extremamente difícil atualizar a Convenção para refletir melhor as realidades do mundo digital. Em 2018, o professor Sam Ricketson argumentou que 'você está sonhando' se você acha que uma nova revisão será realista.

Os membros de Berna também não podem criar facilmente novos tratados de direitos autorais para abordar as realidades do mundo digital, porque a Convenção de Berna também proíbe tratados que sejam inconsistentes com seus preceitos. 'Denunciar' ou renunciar ao tratado também não é uma opção realista para a maioria das nações, porque ser membro de Berna é uma condição prévia para ser membro da Organização Mundial do Comércio.

A acadêmica jurídica Dra. Rebecca Giblin argumentou que uma via de reforma deixada para os membros de Berna é "abrir a porta da frente". A Convenção de Berna exige apenas que os Estados membros obedeçam às suas regras para trabalhos publicados em outros Estados membros - não os trabalhos publicados dentro de suas próprias fronteiras. Assim, os países membros podem legalmente introduzir leis de direitos autorais nacionais que tenham elementos proibidos por Berna (como formalidades de registro), desde que se apliquem apenas a seus próprios autores. Giblin também argumenta que isso só deve ser considerado quando o benefício líquido for beneficiar os autores.

Lista de países e regiões que não são signatários da Convenção de Berna

Veja também

Referências

links externos