Traição (jogo) - Betrayal (play)

Para outros usos, veja Traição (desambiguação) .

Traição
Betrayal.jpg
NT , pôster da produção de 1998 dirigida por Trevor Nunn
Escrito por Harold Pinter
Personagens Emma, ​​Jerry, Robert, Waiter
Data de estreia 15 de novembro de 1978
Lugar estreado Lyttelton Theatre no Royal National Theatre de Londres
Linguagem original inglês
Sujeito Caso extraconjugal
Gênero Drama
Configuração Londres e Veneza
Site oficial

Traição é uma peça escrita por Harold Pinter em 1978. Considerada criticamente como uma das maiores obras dramáticas do dramaturgo inglês, apresenta seu diálogo caracteristicamente econômico, emoções ocultas e motivações veladas dos personagens e sua auto-concentração competitiva e superioridade, face- poupança, desonestidade e (auto) decepções.

Inspirado no caso extraconjugal clandestino de Pinter com a apresentadora da BBC Television Joan Bakewell , que durou sete anos, de 1962 a 1969, o enredo de Betrayal integra diferentes permutações de traição relacionadas a um caso de sete anos envolvendo um casal, Emma e Robert, e Robert's "amigo próximo" Jerry, que também é casado, com uma mulher chamada Judith. Por cinco anos Jerry e Emma continuam seu caso sem o conhecimento de Robert, ambos traindo Robert e traindo Judith, até que Emma, ​​sem dizer a Jerry que o fez, admite sua infidelidade a Robert (na verdade, traindo Jerry), embora continue seu caso. . Em 1977, quatro anos depois de expor o caso (em 1973) e dois anos depois de sua separação subsequente (em 1975), Emma encontra Jerry para lhe dizer que seu casamento com Robert acabou. Ela então mente para Jerry, dizendo-lhe que, "na noite passada", ela teve que revelar a verdade a Robert e que ele agora sabe do caso. A verdade, porém, é que Robert sabe do caso há quatro anos.

O uso particular de Pinter da cronologia reversa na estruturação do enredo é inovador: as duas primeiras cenas acontecem depois que o romance terminou, em 1977; a cena final termina quando o caso começa, em 1968; e, entre 1977 e 1968, as cenas em dois anos cruciais (1977 e 1973) avançam cronologicamente. Como Roger Ebert observa, em sua crítica do filme de 1983 , com base no próprio roteiro de Pinter, "A estrutura da traição desnuda todo artifício. Nessa visão, a peça mostra, sem coração, que a própria capacidade de amar às vezes é baseada na traição não apenas outros entes queridos, mas até nós mesmos. " Ainda assim, com base na influência frequentemente comentada de Proust 's Em Busca do Tempo Perdido trabalho de e Pinter em 1977 de O Proust Roteiro em Betrayal , mais emocionalmente complexo interpretações são possíveis com base em uma pressão sobre os movimentos duais, um para a frente no tempo calendário para desilusão e um retrocesso para a recuperação redentora do tempo, em cada obra.

Configuração

Londres e Veneza, de 1968 a 1977 (em cronologia reversa).

Sinopse

Os anos entre 1968 e 1977 ocorrem na ordem inversa; as cenas nos anos 1977 e 1973 avançam.

1977
  • Cena Um: Pub. 1977. Spring.
Emma e Jerry se encontram pela primeira vez em dois anos. Durante sete anos, eles tiveram um caso e um apartamento secreto, e Jerry diz que ninguém mais sabia. Agora Emma está tendo um caso com Casey, um autor cujo agente é Jerry e cujo editor é Robert, marido de Emma. Emma diz que descobriu na noite passada que Robert a traiu com outras mulheres por anos, e admite que ela revelou seu caso com Jerry.
  • Cena dois: a casa de Jerry. Mais tarde no mesmo dia.
Jerry conhece Robert para falar sobre o caso. Robert revela que na verdade ele aprendeu sobre isso há quatro anos. Desde então, a amizade deles continuou, embora sem jogar squash.
1975
  • Cena três: plana. 1975. Winter.
É o fim do caso de Jerry e Emma. Eles raramente se encontram, e as esperanças de Emma de que o apartamento fosse um tipo diferente de casa não foram realizadas. Eles concordam em desistir.
1974
  • Cena quatro: a casa de Robert e Emma. Sala de estar. 1974. Autumn.
Jerry visita Robert e Emma em casa. Ele revela que Casey deixou sua esposa e está morando perto. Jerry e Robert planejam jogar squash, mas Jerry revela que primeiro ele está visitando Nova York com Casey.
1973
  • Cena Cinco: Quarto de Hotel. 1973. Summer.
Robert e Emma estão de férias, pretendendo visitar Torcello amanhã. Emma está lendo um livro de Spinks, outro autor cujo agente é Jerry. Robert diz que se recusou a publicá-lo porque não há muito mais a dizer sobre traição. Robert descobriu que Emma recebeu uma carta particular de Jerry. Emma admite que eles estão tendo um caso.
  • Cena seis: Flat. 1973. Summer.
Emma voltou das férias com Robert em Veneza . Ela comprou uma toalha de mesa para o apartamento. Jerry revela que apesar do caso, ele continua almoçando com Robert.
  • Cena Sete: Restaurante. 1973. Summer.
Robert fica bêbado durante o almoço com Jerry. Ele diz que odeia romances modernos e que foi para Torcello sozinho e leu Yeats.
1971
  • Cena Oito: Plano. 1971. Summer.
Emma quer saber se a esposa de Jerry suspeita de seu caso e anuncia que enquanto Jerry estava na América, ela engravidou do filho de Robert.
1968
  • Cena Nove: Casa de Robert e Emma. Quarto. 1968. Winter.
Durante uma festa, Jerry surpreende Emma em seu quarto e declara seu amor por ela. Ele diz a Robert que é seu amigo mais antigo e também seu padrinho.

Personagens

  • Emma
  • Jerry
  • Robert
  • Garçom

Em 1977 Emma tinha 38 anos, Jerry e Robert 40. (n. Pag. [7])

Produções

Argentina

Buenos Aires

Em 2013, o diretor Ciro Zorzoli encenou a peça no teatro Picadero. Os personagens foram interpretados por Paola Krum (Emma), Daniel Hendler (Jerry), Diego Velázquez (Robert) e Gabriel Urbani (Garçom).

Austrália

Sydney

David Berthold dirigiu uma produção de Betrayal , desenhada por Peter England, na Sydney Theatre Company , de 10 de março a 17 de abril de 1999; estrelou Paul Goddard , Robert Menzies e Angie Milliken .

Melbourne

Em 2015, a State Theatre Company of South Australia e a Melbourne Theatre Company encenaram uma produção de Betrayal dirigida por Geordie Brookman e estrelada por Alison Bell .

Inglaterra

Londres

Betrayal foi produzido pela primeira vez pelo National Theatre em Londres em 15 de junho de 1978. O elenco original apresentava Penelope Wilton como Emma, Michael Gambon como Jerry, Daniel Massey como Robert e Artro Morris como o garçom; Wilton e Massey eram casados ​​na época. Foi desenhado por John Bury e dirigido por Peter Hall .

Em 1991, Betrayal correu no Almeida Theatre dirigido por David Leveaux com Bill Nighy interpretando Jerry, Martin Shaw interpretando Robert e Cheryl Campbell interpretando Emma.

A peça foi revivida no Lyttleton do National Theatre em novembro de 1998, dirigido por Trevor Nunn e estrelado por Douglas Hodge , Imogen Stubbs e Anthony Calf .

Em 2003, Peter Hall dirigiu uma produção de Betrayal at the Duchess Theatre, estrelada por Janie Dee , Aden Gillett e Hugo Speer ,

Em 2007, Roger Michell encenou um renascimento de Betrayal no teatro Donmar Warehouse , estrelado por Toby Stephens como Jerry, Samuel West como Robert e Dervla Kirwan como Emma. Pinter alegadamente almoçou com os atores, participou de uma "leitura" e deu alguns conselhos, que, de acordo com Stephens, incluíam a instrução para ignorar algumas das famosas pausas de Pinter (Lawson).

Em 2011, uma nova produção do West End foi montada no Comedy Theatre , dirigida por Ian Rickson e estrelada por Kristin Scott Thomas , Douglas Henshall e Ben Miles .

Em 2019, Jamie Lloyd dirigiu Tom Hiddleston como Robert, Zawe Ashton como Emma e Charlie Cox como Jerry em um revival da peça no The Harold Pinter Theatre .

Sheffield

A traição foi revivida no The Crucible Theatre , Sheffield - de 17 de maio de 2012 a 9 de junho de 2012 - como o clímax da temporada de 40 anos de Sheffield Crucible. Estrelou John Simm como Jerry, Ruth Gemmell como Emma, ​​Colin Tierney como Robert e Thomas Tinker como o garçom.

Hong Kong

Em 2004, o Theatre de R&D encenou a versão cantonesa de Betrayal como a primeira produção deste grupo teatral. Com o roteiro traduzido para o chinês por Lucretia Ho, a produção foi dirigida por Yankov Wong, estrelando Lucretie Ho como Emma, ​​Johnny Tan como Jerry, Karl Lee como Robert e Kenneth Cheung como o garçom.

O formato de teatro de um leitor de Betrayal foi produzido pelo Hong Kong Repertory Theatre e dirigido por Yankov Wong em 6 de março de 2010.

Em setembro de 2010, o grupo teatral We Draman colocou o show no palco com um roteiro traduzido de Cancer Chong , apresentando a renomada atriz Alice Lau como Emma.

Israel

Em 1980, o diretor Bill Alexader montou a peça no Teatro Cameri, em Tel Aviv. Tradutor: Avraham Oz ; com Oded Teomi como Jerry, Gita Munte como Emma, Ilan Dar como Robert.

Itália

Em 2009, o ator e diretor italiano Andrea Renzi deu vida à peça na Itália. A famosa atriz italiana Nicoletta Braschi estrela como Emma. Tony Laudadio interpreta o personagem de Robert. Enrico Ianniello faz o papel de Jerry. Nicola Marchi faz o papel de garçom. A peça tem feito muito sucesso e está em turnê pela Itália há mais de dois anos e retornará no início de 2012 com o mesmo elenco.

Malásia

Encenada em 2007 pelo Centro de Artes Cênicas de Kuala Lumpur (klpac), a peça apresentou Bernice Chauly (Emma), Vernon Adrian Emuang (Robert) e Ari Ratos (Jerry), e foi dirigida pelo cineasta James Lee .

Betrayal foi encenada como a segunda produção da EJA Productions em 2015, dirigida por Alexis Wong, com Amanda Ang como Emma, ​​Dinesh Kumar como Robert e Cheah UiHua como Jerry.

Em 2017, a Allnighter Productions produziu uma encenação autodescrita como "feminista" da peça, destacando a questão freqüentemente debatida da violência doméstica no casamento entre Emma e Robert. A produção foi estrelada por Vinna Law (Emma), Phraveen Arikiah (Robert) e Shawn Loong (Jerry), e foi dirigida por Asyraf Dzahiri.

Também em 2017, o The Actors Studio Seni Teater Rakyat encenou versões paralelas em dois idiomas da peça, alternando entre o inglês e o bahasa da Malásia para cada apresentação, enquanto mantinha todos os outros aspectos da produção. As produções estrelaram Stephanie van Driesen como Emma, ​​Omar Ali como Robert, Razif Hashim como Jerry e foi dirigido por Joe Hasham .

Espanha

Encenado em 2011 no Teatro Español , com Alberto San Juan , Cecilia Solaguren e Will Keen.

Adaptado por Pablo Remón e dirigido por Israel Elejalde, será encenado em Madrid, no Pavón Teatro Kamikaze, de 12/03/2020 a 19/04/2020. Elenco TBC.

Turquia

Traduzido por Haluk Bilginer em turco e pela primeira vez na Turquia na temporada 1990-1991, foi encenado no Taksim Theatre  [ tr ] como a produção do Theatre Studio de Ahmet Levendoğlu.

Foi encenado pelo Teatro Nilüfer Sanat durante a temporada 2007-2008.

Na temporada 2016-2017, ele começou a ser encenado pela gestão de Ahmet Levendoğlu novamente no IMM City Theatres. Os personagens foram interpretados por Şebnem Köstem (Emma), Gökçer Genç (Jerry), Burak Davutoğlu (Robert) e Direnç Dedeoğlu (garçom).

Estados Unidos

Nova york

A estréia americana aconteceu na Broadway em 5 de janeiro de 1980, no Trafalgar Theatre , e teve 170 apresentações até o encerramento em 31 de maio de 1980. O show foi dirigido por Peter Hall, foi projetado por John Bury , o gerente de produção foi Marnel Sumner , o gerente de palco era Ian Thomson, e a imprensa era de Seymour Krawitz e Patricia McLean Krawitz. Raul Julia estrelou como Jerry, Blythe Danner como Emma, Roy Scheider como Robert, Ian Thomson como o Barman e Ernesto Gasco como o Garçom.

Um revival da Broadway em 2000 foi encenado no American Airlines Theatre com Juliette Binoche , Liev Schreiber e John Slattery .

Um revival de 2013 estrelado por Daniel Craig como Robert, Rachel Weisz como sua esposa Emma e Rafe Spall como Jerry, funcionou de outubro de 2013 a janeiro de 2014 no Ethel Barrymore Theatre e estabeleceu o recorde da Broadway de maior arrecadação semanal na semana que terminou em 19 de dezembro de 2013 .

A produção do West End de 2019 dirigida por Jamie Lloyd foi transferida para a Broadway, mais uma vez estrelando Tom Hiddleston , Zawe Ashton e Charlie Cox . Foi exibido no Bernard B. Jacobs Theatre , com pré-estreias a partir de 14 de agosto de 2019, e a inauguração oficial em 5 de setembro de 2019, encerrando sua exibição limitada em 8 de dezembro de 2019.

Adaptações

Artigo principal: Traição (filme de 1983)

Pinter adaptou Betrayal como roteiro para o filme de 1983 dirigido por David Jones , estrelado por Jeremy Irons (Jerry), Ben Kingsley (Robert) e Patricia Hodge (Emma).

Inspiração autobiográfica

Artigo principal: Harold Pinter § Casamento e vida familiar

Traição foi inspirada no caso de sete anos de Pinter com a apresentadora de televisão Joan Bakewell , que era casada com o produtor e diretor Michael Bakewell , enquanto Pinter era casado com a atriz Vivien Merchant . O caso era conhecido em alguns círculos; quando Betrayal estreou em 1978, Lord Longford (pai de Antonia Fraser ), que estava na platéia, comentou que Emma parecia ser baseada em Joan Bakewell; mas o caso só se tornou de conhecimento público depois que foi confirmado por Pinter na biografia autorizada de Michael Billington em 1996, e posteriormente confirmado nas memórias posteriores de Joan Bakewell, The Centre of the Bed .

Pinter escreveu a peça enquanto estava envolvido em outro caso de longa data, desta vez com Antonia Fraser , que se casou em 1980 depois que ele se divorciou de Merchant. No entanto, Pinter explicou a Billington que, embora ele tenha escrito a peça enquanto "estava envolvido" com Fraser, os detalhes foram baseados em seu relacionamento com Bakewell.

Alusões culturais

" The Betrayal " (1997), episódio 8 da 9ª (final) temporada da série de televisão da NBC Seinfeld (Sony Pictures), alude abertamente à peça de Pinter e ao filme Betrayal , que parece tê-lo inspirado. Além do título, "The Betrayal", e do nome do personagem único Pinter Ranawat que aparece no episódio, o episódio é estruturado e corre em ordem cronológica inversa e também apresenta os triângulos amorosos como um de seus temas centrais. De acordo com Kent Yoder , todas essas alusões foram deliberadas.

Em 2017, uma peça escrita pela primeira vez por Bakewell em 1978 em resposta a Betrayal , intitulada Keep in Touch , foi estreada na BBC Radio 4 .

Prêmios e indicações

Produção original de Londres

Ano Prêmio Categoria Nomeado Resultado
1979 Prêmio Laurence Olivier Jogo do ano Harold Pinter Ganhou
Ator do ano em uma nova peça Michael Gambon Nomeado

Produção original da Broadway

Ano Prêmio Categoria Nomeado Resultado
1980 Prêmio Tony Melhor desempenho de uma atriz principal em uma peça Blythe Danner Nomeado
Melhor direção de uma peça Peter Hall Nomeado
Prêmio Drama Desk Atriz proeminente em uma peça Blythe Danner Nomeado
Prêmio New York Drama Critics 'Circle Award Melhor Jogo Estrangeiro Harold Pinter Ganhou

Renascimento da Broadway de 2000

Ano Prêmio Categoria Nomeado Resultado
2001 Prêmio Tony Melhor Revivificação de uma Peça Nomeado
Melhor desempenho de uma atriz principal em uma peça Juliette Binoche Nomeado
Prêmio Drama Desk Excelente revival de uma peça Nomeado
Ator de destaque em uma peça Liev Schreiber Nomeado
Prêmio Outer Critics Circle Atriz proeminente em uma peça Juliette Binoche Nomeado
Theatre World Award Juliette Binoche Ganhou

Renascimento do West End de 2011

Ano Prêmio Categoria Nomeado Resultado
2011 Prêmio Evening Standard Theatre Melhor atriz Kristin Scott Thomas Nomeado
2012 Prêmio Laurence Olivier Melhor atriz Kristin Scott Thomas Nomeado

Renascimento do West End de 2019

Ano Prêmio Categoria Nomeado Resultado
2019 Prêmio Evening Standard Theatre Melhor ator Tom Hiddleston Nomeado
Melhor diretor Jamie Lloyd Nomeado
2020 Prêmio de Teatro do Círculo da Crítica Melhor diretor Jamie Lloyd Ganhou

Renascimento da Broadway 2019

Ano Prêmio Categoria Nomeado Resultado
2020 Prêmio Tony Melhor Revivificação de uma Peça Nomeado
Melhor desempenho de um ator em um papel principal em uma peça Tom Hiddleston Nomeado
Melhor direção de uma peça Jamie Lloyd Nomeado
Melhor Desenho Cênico de uma Peça Soutra Gilmour Nomeado
Prêmio Drama League Excelente revivificação de uma peça Nomeado
Desempenho Distinto Tom Hiddleston Nomeado
Prêmio Outer Critics Circle Excelente revivificação de uma peça Homenageada
Excelente Diretor de uma Peça Jamie Lloyd Homenageada
Ator de destaque em uma peça Tom Hiddleston Homenageada

Referências

Trabalhos citados

Mais informações: Bibliografia para Harold Pinter

"A traição" . Guia de episódios para Seinfeld . Sony Pictures , 2009. World Wide Web . 11 de março de 2009. (Inclui um videoclipe .)

Bakewell, Joan . O centro da cama . London: Hodder & Stoughton , 2003. ISBN  0-340-82310-0 (10). ISBN  978-0-340-82310-1 (13). Imprimir.

Billington, Michael . Harold Pinter . Rev. e ed expandida. 1996. London: Faber and Faber , 2007. Print.

Bryden, Mary. Rev. of Betrayal (One from the Heart no The Camberley Theatre , fevereiro de 2002). 204–06 em " The Caretaker and Betrayal . The Pinter Review: Collected Essays 2003 and 2004. Ed. Francis Gillen e Steven H. Gale. Tampa: U de Tampa P, 2004. 202–06. ISBN  1-879852-17- 9 (10). ISBN  978-1-879852-17-4 (13). Impressão.

Canby, Vincent . "Movie Review: Betrayal (1983) : Pinter's 'Betrayal,' Directed by David Jones" . New York Times , Filmes. New York Times Company , 20 de fevereiro de 1983. Web . 11 de março de 2009.

Ebert, Roger . "Filmes: 'Traição'" . Chicago Sun-Times, 18 de março de 1983. RogerEbert.com , 2009. Web . 11 de março de 2009.

Lawson, Mark . "Filho Pródigo" . Guardian.co.uk . Guardian Media Group , 31 de maio de 2007. Web . 11 de março de 2009.

Merritt, Susan Hollis. " Betrayal in Denver" (Denver Center Theatre Company, Denver Center for the Performing Arts , Denver , CO. 29 de maio de 2002). The Pinter Review: Collected Essays 2003 and 2004 . Ed. Francis Gillen e Steven H. Gale. Tampa: U de Tampa P, 2004. 187–201. ISBN  1-879852-17-9 (10). ISBN  978-1-879852-17-4 (13). Imprimir.

Pinter, Harold . Traição . 1978. New York: Grove Press , 1979. ISBN  0-394-50525-5 (10). ISBN  978-0-394-50525-1 (13). ISBN  0-394-17084-9 (10). ISBN  978-0-394-17084-8 (13). Imprimir. (As referências entre parênteses no texto são para esta edição, ISBN  0-394-17084-9 . Pinter indica as pausas por três pontos espaçados de reticências; as elipses editoriais aqui não estão espaçadas e entre colchetes.)

Quigley, Austin E .. "Pinter: Traição ". Capítulo 11 de The Modern Stage and Other Worlds . Nova York: Methuen , 1985. 221–52. ISBN  0-416-39320-9 (10). ISBN  978-0-416-39320-0 (13). Imprimir. Capítulo 11: "Pinter: Betrayal " na visualização limitada no Google Books (omite algumas páginas). Web . 11 de março de 2009.

links externos

Mais informações: Harold Pinter § Links externos