Beurla Reagaird - Beurla Reagaird
Beurla Reagaird ( gaélico escocês pronúncia: [pjɤːrˠl̪ˠə ɾɛkərˠtʲ] ; anteriormente também escrito Beurla Reagair ) é, um quase extinto com base em gaélico escocês de escala utilizado pelo indígena comunidade itinerante das Terras Altas da Escócia, anteriormente, muitas vezes referido pelo nome despreciando " tinkers "
Nome
Beurla Reagaird pode ser traduzido vagamente como "discurso dos metalúrgicos". Embora Beurla hoje se refira à língua inglesa , seu significado original é o de "jargão" (do irlandês antigo bélre , bél "boca" mais o sufixo formador abstrato -re ), com o segundo elemento sendo vinculado à palavra eagar "ordem, array, arranjo "(cf. o irlandês Béarla na Saor " discurso dos ferreiros ").
Veja também
Referências
- ^ Evans, S. Stopping Places - A Gipsy History of South London and Kent (1999) Hertfordshire Press ISBN 1-902806-30-1
- ^ "Beurla-reagaird (Travellers 'Gaelic Cant)" . Am Baile. Arquivado do original em 23 de fevereiro de 2012 . Página visitada em 7 de março de 2010 .
- ^ Kirk, J. & Ó Baoill, D. Travellers and their Language (2002) Queen's University Belfast ISBN 0-85389-832-4
- ^ MacBain, A. An Etymological Dictionary of the Gaelic Language (1896; reimpressão de 1982) Gairm ISBN 0-901771-68-6
- ^ Neat, T. The Summer Walkers (1996; reimpressão de 1997) ISBN 0-86241-576-4