Bíblia da rainha Sophia - Bible of Queen Sophia

Uma página da Bíblia da rainha Sophia

A Bíblia da rainha Sophia (ou Bíblia da rainha Sophia , polonês: Biblia Królowej Zofii , também Bíblia Sárospatak , Biblia Szaroszp (a) otacka ) é a mais antiga tradução sobrevivente do Antigo Testamento para a língua polaca e a primeira tradução completa da Bíblia em Polonês. O trabalho é visto como um marco significativo na história da língua polonesa, e a mais extensa exemplo do medieval idioma polonês Velha .

A Bíblia foi encomendado pela Sophia of Halshany , esposa do rei polonês Jogaila . Rainha Sophia não sabia latim, e desejou uma bíblia ela podia ler-se. A tradução iniciada em 1433 e deixado em 1455; o trabalho não foi totalmente acabado (algumas ilustrações foram concluídos apenas dois séculos mais tarde). O principal autor da tradução foi capelão da rainha, Andrzej z Jaszowic .

Uma cópia da bíblia foi realizada pela biblioteca em Sárospatak na Hungria a partir de pelo menos 1708; daí o outro nome para este livro. A Bíblia foi composta por dois fólios pergaminho de numeração 470 páginas no total. Apenas 185 páginas do primeiro folio sobreviveram ao século 19, como o segundo tinha sido destruído para fornecer ligações para outros livros. O primeiro volume também foi perdido (presumivelmente destruído) durante a I Guerra Mundial, mas Ludwik Bernacki publicou um fac-símile edição em 1930. Várias páginas foram recuperados durante o período entre guerras , mas a maioria foram perdidos durante a Segunda Guerra Mundial. Páginas Hoje, apenas dois anos e meio permanecem: dois na Universidade de Wrocław e metade de uma página na Biblioteca Nacional da República Checa , em Praga.

O texto da Bíblia é conhecido através de reproduções. A primeira edição impressa completa do trabalho foi em 1871, através do esforço de Antoni Małecki .

Veja também

Referências

links externos