Traduções da Bíblia para o tcheco - Bible translations into Czech
A literatura tcheca da Idade Média é muito rica em traduções de livros bíblicos, feitas a partir da Vulgata. Durante o século 14, todas as partes da Bíblia parecem ter sido traduzidas em épocas diferentes e por mãos diferentes. As traduções mais antigas são as do Saltério. O Novo Testamento também deve ter existido naquela época, pois de acordo com uma declaração de Wyclif , Anne , filha de Carlos IV , recebeu em 1381 ao se casar com Ricardo II da Inglaterra um Novo Testamento da Boêmia.
É certo que Jan Hus tinha a Bíblia em boêmio diante de si como um todo e ele e seus sucessores fizeram uma revisão do texto de acordo com a Vulgata. O trabalho de Hus na Bíblia foi anterior a 1412. Durante o século 15, a revisão continuou. A primeira Bíblia completa foi publicada em Praga em 1488 (a Bíblia de Praga ); outras edições foram publicadas em Kutná Hora em 1489 e em Veneza em 1506. Essas gravuras foram a base de outras edições publicadas de tempos em tempos.
Com os Irmãos Unidos, um novo período começou para a tradução da Bíblia. Em 1518, o Novo Testamento apareceu em Mladá Boleslav na instância de Lucas de Praga . Não foi satisfatória e o mesmo deve ser dito da edição de 1533. Totalmente diferente foi a tradução feita por Jan Blahoslav do grego original (1564, 1568). Os irmãos logo comprometeram a tradução do Antigo Testamento do original e nomearam para este trabalho vários estudiosos, que basearam sua tradução no texto hebraico publicado na Poliglota de Antuérpia . O trabalho começou em 1577 e foi concluído em 1593, e do local de impressão, Kralice na Morávia , é conhecido como a Bíblia de Kralice (6 partes, 1579–93, contendo também o Novo Testamento de Blahoslav). Esta excelente tradução foi publicada em tamanho menor em 1596 e novamente em fólio em 1613 (reimpressa em Halle em 1722, 1745, 1766; Pressburg , 1787; Berlim , 1807).
Após o ano de 1620, a publicação de Bíblias não católicas na Boêmia e na Morávia cessou, e esforços foram feitos para preparar Bíblias para os católicos. Após alguns inícios infrutíferos, o trabalho foi confiado a certos jesuítas , que tomaram a edição de Veneza de 1506 como base, mas confiaram muito, especialmente para o Antigo Testamento, na Bíblia dos Irmãos. Entre 1677 e 1715, a chamada Bíblia de São Venceslau foi publicada às custas de uma sociedade fundada em homenagem ao santo. Uma nova edição apareceu em Praga de 1769 a 1771. Uma edição totalmente revisada, usando o texto da Bíblia dos Irmãos, foi publicada em 1778-80. Ainda mais dependente da Bíblia dos Irmãos era o Novo Testamento de Prochaska (Praga, 1786), e sua edição de toda a Bíblia (1804). Edições do texto de Prochaska, ligeiramente emendadas, foram publicadas em 1851 e 1857. A Bíblia editada por Besdka (Praga, 1860) apresenta o texto da Bíblia dos Irmãos com ligeiras alterações. G. Palkovi traduziu a Bíblia da Vulgata para o eslovaco (2 partes, Gran, 1829).
A primeira tradução de toda a Bíblia para o tcheco , baseada na Vulgata latina , foi feita em 1360. A Bíblia é chamada de "Bíblia de Dresden". Este manuscrito foi perdido durante a Primeira Guerra Mundial . Muitas outras traduções seguiram esta Bíblia de Dresden e, do ponto de vista linguístico, podem ser divididas em quatro redações diferentes. O último foi finalmente impresso. Uma das bíblias tchecas menos conhecidas é a Bíblia Padeřova, cujo único manuscrito existente (mantido hoje na Biblioteca Nacional da Áustria sob a assinatura Biblia Bohemica, saec. XV ) foi provavelmente copiado no período de 1431-1435 por ordem do hetman Filip taborita de Padeřov (checo Filip z Padeřova ). O historiador Viktor Kubík analisou a iluminação da Bíblia Padeřova em uma obra sua.
O primeiro Novo Testamento tcheco impresso é o "Novo Testamento de Dlabač", impresso em 1487. A primeira Bíblia completa impressa é a "Bíblia de Praga " de 1488. Outra Bíblia tcheca impressa antes do ano 1501 é a "Bíblia de Kutná Hora " , impresso em 1489. Todos esses textos foram traduzidos da Vulgata.
A primeira tradução das línguas originais para o tcheco foi a Bíblia de Kralice , publicada pela primeira vez nos anos 1579-1593. A tradução foi feita pela Unidade dos Irmãos . A terceira edição de 1613 é considerada clássica e é uma das traduções da Bíblia em tcheco mais usadas.
As Testemunhas de Jeová traduziram sua Tradução do Novo Mundo das Escrituras Sagradas para o tcheco.
Comparação
Tradução | Gênesis () 1: 1-3 | João (janeiro) 3:16 |
---|---|---|
Bíblia kralická (1613) | Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi. Země pak byla nesličná a pustá, a tma byla nad propastí, a Duch Boží vznášel se nad vodami.
I řekl Bůh: Buď světlo! I bylo světlo. |
Nebo tak Bůh miloval svět, že Syna svého jednorozeného dal, aby každý, kdož věří v něho, nezahynul, ale měl život věčný. |
Bíblia svatováclavská (1677, 1715) | Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi. Země pak byla nenesoucí užitku a prázdná, um tmy byly nad tváří propasti; a Duch Boží vznášel se nad vodami.
I řekl Bůh: Buď světlo. A učiněno jest světlo. |
Nebo tak Bůh miloval svět, že Syna svého jednorozeného dal, aby každý, kdož věří v něho, nezahynul, ale měl život věčný. |
Ekumenický překlad (1979) | Na počátku stvořil Bůh nebe a zemi. Země byla pustá a prázdná a nad propastnou tůní byla tma. Ale nad vodami vznášel se duch Boží.
I řekl Bůh: 'Buď světlo!' A bylo světlo. |
Neboť Bůh tak miloval svět, že dal svého jediného Syna, aby žádný, kdo v něho věří, nezahynul, ale měl život věčný. |
Překlad 21. století (2009) | Na počátku Bůh stvořil nebe a zemi. Země pak byla pustá a prázdná, nad propastí byla tma a nad vodami se vznášel Boží Duch.
Bůh řekl: „Ať je světlo!“ - um bylo světlo. |
Neboť Bůh tak miloval svět, že dal svého jednorozeného Syna, aby žádný, kdo v něj věří, nezahynul, ale měl věčný život. |
Překlad nového světa (ed. 2019) | Na počátku Bůh stvořil nebe a zemi. Země byla beztvará a pustá, nad povrchem vodní hlubiny byla tma a nad vodami se pohybovala Boží aktivní síla. A Bůh řekl: „Ať je světlo. A bylo světlo. | Vždyť Bůh tak miloval svět, že dal svého jediného Syna, aby nikdo, kdo v něj věří, nezahynul, ale měl věčný život. |