Big Brother Mouse - Big Brother Mouse

O Big Brother Mouse melhora a alfabetização ao produzir livros divertidos para as crianças lerem.

Big Brother Mouse é um projeto de publicação sem fins lucrativos no Laos .

Big Brother Mouse publica livros que melhoram a alfabetização e a qualidade de vida; e como tornar esses livros acessíveis, especialmente nas aldeias rurais do Laos. Os livros são escassos no Laos. Muitas pessoas nunca leram nada, exceto livros antigos e panfletos do governo.

O projeto usa o slogan "Livros que tornam a alfabetização divertida!" Seus primeiros livros, publicados em 2006, eram livros ilustrados fáceis, projetados para ter um forte apelo para as crianças. Desde então, ela se expandiu para publicar livros para todas as idades, "projetados não apenas para tornar a leitura divertida, mas também para compartilhar informações sobre o mundo em geral". Um número crescente de títulos enfoca saúde, nutrição, história e ciência.

Coordenadas : 19,895 ° N 102,141 ° E 19 ° 53 42 ″ N 102 ° 08 28 ″ E /  / 19.895; 102.141

História

O fundador, a editora de livros aposentada Sasha Alyson , visitou o Laos pela primeira vez em maio de 2003 e descobriu que muitas crianças nas aldeias do Laos nunca tinham visto um livro. Na verdade, ele próprio “nunca viu um livro no Laos. Isso me deu a ideia de um projeto de publicação aqui, que ensinaria habilidades de publicação e criaria livros. ” Ele começou a explorar a viabilidade de tal ideia.

Khamla Panyasouk do Big Brother Mouse lê para crianças

Por três anos, Alyson visitou regularmente o Laos a partir de uma base temporária na Tailândia , explorando a viabilidade do projeto. Ele se reuniu com funcionários governamentais, organizações não governamentais (ONGs), professores e alunos. Durante esse período, Alyson também trabalhou com dois estudantes universitários do Laos: Khamla Panyasouk e Siphone Vouthisakdee. Juntos, eles desenvolveram cinco livros fáceis e divertidos para crianças, muitas vezes usando livros populares do Ocidente como inspiração sobre como tornar os livros atraentes. Estes primeiros cinco livros foram:

  • Sapo, Jacaré, Búfalo de Khamla Panyasouk. Este era um livro do alfabeto , com uma curta rima humorística para cada consoante do alfabeto Lao. (No alfabeto Lao, as vogais não são consideradas parte do alfabeto regular.)
  • O Gato que Meditou por Siphone Vouthisakdee. Siphone escreveu quatro contos populares tradicionais que aprendeu com seus pais e avós. A história do título fala sobre um gato que jura parar de comer carne, então os ratos começam a trazer vegetais para ele. Mas, um por um, os ratos desaparecem.
  • Bangkok Bob de Sasha Alyson. Inspirado nos livros do Curious George , este livro fala sobre um jovem macaco que visita Bangkok e fica impressionado com os arranha-céus e grandes caminhões, que ele pensa serem árvores altas e elefantes galopando.
  • Bebê Sapo, Bebê Macaco por Siphone Vouthisakdee. Inspirando-se em The Foot Book , do Dr. Seuss , o autor usou rimas, repetição e combinação de palavras opostas para criar um livro para leitores muito jovens.
  • The Polar Bear Visits Laos por Sasha Alyson. Inspirado em outro livro do Dr. Seuss, Hop on Pop , combina frases curtas que incluem uma rima interna com imagens de desenhos animados.

Três dos livros foram ilustrados por Ounla Santi, um estudante de arte de Vientiane que continuou a ilustrar muitos livros para o projeto. Dois outros foram ilustrados por Tha Tao e Taeng Thaotueheu, alunos do ensino médio que ficaram em primeiro e segundo lugar em um concurso de arte que Alyson patrocinou em um esforço para encontrar jovens ilustradores promissores.

Os editores no Laos devem ter uma licença especial de publicação e cada livro deve ser registrado e aprovado pelo governo. No final de 2005, Alyson firmou um acordo com a Dokked, uma editora com sede em Vientiane, para atuar como editora para os primeiros cinco livros. Eles saíram da imprensa em março de 2006, sob a marca Dokked, mas também carregando o logotipo do Big Brother Mouse. No mês seguinte, um sexto livro, The Big Chicken , foi publicado em um acordo de cooperação semelhante com a Action with Lao Children, uma ONG com sede em Vientiane.

Logo depois disso, Sasha concordou com Khamla Panyasouk, autora de um dos primeiros livros, que eles formariam uma nova entidade para atuar como editora de livros futuros, com Khamla como proprietária e Alyson como conselheira voluntária. Em junho de 2006, Khamla se formou na faculdade, obteve sua licença comercial e, em seguida, recebeu uma licença de publicação. Foi, de acordo com funcionários, a primeira licença de publicação que eles concederam na província de Luang Prabang , e exigiu pesquisas extras para aprenderem como fazê-lo. (É costume do Laos identificar as pessoas apenas pelos primeiros nomes, mesmo em situações formais. Este artigo usa essa convenção de nomes para pessoas que vivem no Laos e sobrenomes para pessoas que vivem onde esse uso é habitual.)

Festas do primeiro livro

Alunos do Laos lendo seus primeiros livros em uma festa do livro escolar

Embora muitas organizações tenham manifestado interesse em comprar livros infantis, se disponíveis, poucas o fizeram. O Big Brother Mouse começou a explorar outras maneiras de distribuir livros. Em 29 de dezembro de 2006, eles foram para uma escola em Ban Nunsawat, uma vila rural nos arredores de Luang Prabang. Khamla discutiu a importância dos livros, Siphone falou sobre escrever livros e Tha Tao deu uma aula de arte. Isso evoluiu para as festas de livros escolares rurais que mais tarde se tornaram o principal mecanismo de distribuição dos livros do Big Brother Mouse.

Em seu primeiro ano, o Big Brother Mouse publicou 30 livros e continuou aproximadamente nessa taxa. Continua a realizar festas do livro em escolas rurais, e esse programa se expandiu consideravelmente, com 31 desses eventos em 2007, 196 em 2008, aumentando para 510 em 2010.

Salas de leitura da aldeia

Em 2008, o Big Brother Mouse começou a experimentar outra maneira de criar acesso a livros em vilas rurais, criando pequenas salas de leitura na casa de um voluntário. Isso ainda é realizado em uma escala menor do que as festas do livro escolar. No final de 2010, havia 146 dessas salas de leitura, principalmente no distrito de Ngoi da província de Luang Prabang, patrocinadas pela Fundação Planet Wheeler (fundada pelos editores da Lonely Planet Tony e Maureen Wheeler ) e pelo Grupo de Desenvolvimento Global da Austrália.

O projeto visa continuar a disponibilização de livros, através de salas de leitura em aldeias como estas em outras regiões do Laos. Esse compromisso foi um dos três que foi destacado na sessão plenária da Clinton Global Initiative , realizada em Hong Kong em 2008.

Os turistas também ajudam na distribuição. “Dê livros, não doces”, Khamla incentiva os visitantes que querem levar um presente quando vão para uma aldeia rural.

O nome

O nome Lao para o projeto é Aai Nuu Noi, que se traduz literalmente como 'irmão mais velho que é um pequeno roedor'. (Lao usa um único termo, nuu , para camundongos, ratos e outros roedores, em seguida, distingue entre os tipos usando adjetivos como pequeno, grande, selvagem, etc.) Ao decidir sobre uma tradução em inglês, Alyson originalmente considerou "Rato Irmão" para evitar qualquer confusão com o Big Brother de George Orwell, mas finalmente decidi que "Big Brother Mouse" era um nome mais cativante e que a maioria das pessoas entenderia que não estava relacionado às conotações orwellianas.

Pessoas

  • Sasha Alyson ( nascida em 1952), a fundadora, continua a atuar como consultora voluntária em tempo integral para o projeto.

Todos os funcionários pagos são Laos, e três deles são proprietários:

  • Khamla Panyasouk (n. 1983), o proprietário original, nasceu em uma vila rural no distrito de Pak Ou . Como proprietário principal, ele supervisiona todas as atividades e cuida da maioria das relações com o governo. Por volta dos 12 anos, ele se mudou para Luang Prabang e se tornou um monge noviço em um templo budista, para que pudesse continuar sua educação além da escola primária que estava disponível em sua aldeia. Ele se lembra de sua surpresa, em Luang Prabang, ao ver turistas lendo livros. Ele só estava ciente dos livros como livros didáticos enfadonhos e obsoletos que às vezes vira na escola, e não conseguia imaginar por que alguém os leria durante as férias.
  • Siphone Vouthisakdee (nascido em 1984) Siphone nasceu em uma aldeia remota, onde apenas cinco crianças se formaram na escola primária. Ele e Khamla se conheciam há muitos anos, primeiro quando ambos eram monges novatos, depois como alunos na Escola de Formação de Professores. Siphone publicou várias coleções de contos populares do Laos, incluindo uma coleção de histórias sobre Xieng Mieng, o herói folclórico mais popular do Laos. Ele lida com uma gama crescente de responsabilidades editoriais.
  • Sonesoulilat (Sone) Vongsouline (n. 1990) que recebeu oito anos de treinamento no Centro Cultural Infantil em Luang Prabang, onde aprendeu a liderar atividades infantis. Sone se juntou à equipe do Big Brother Mouse durante seu primeiro ano, quando tinha 16 anos. Suas responsabilidades aumentaram rapidamente e ele se tornou sócio-proprietário três anos depois, assumindo a responsabilidade pela contratação, treinamento e coordenação de eventos em escolas e vilas.

Livros

No final de 2010, cerca de dois terços dos livros publicados pelo Big Brother Mouse eram destinados a crianças de até 12 anos, embora também sejam apreciados por adultos, que nunca viram esses livros antes. A seguinte lista de títulos de amostra mostra a variedade de livros que o projeto produziu:

  • Animais do Laos : Uma introdução bem ilustrada aos diversos animais do país, que incentiva os leitores a proteger o patrimônio natural do Laos, ao mesmo tempo que apresenta idéias científicas e ambientais simples.
  • Ao redor do mundo com 23 crianças : os alunos da Vientiane International School escreveram sobre seus países de origem a partir de sua perspectiva, falando sobre temas como alimentos populares, feriados, costumes, pontos de referência e animais.
  • Cuidados com o bebê : Por que a amamentação é importante? Que situações exigem uma visita ao médico? Por que os bebês choram? Com apenas uma ou duas frases por página, este livro orienta os novos pais durante o primeiro ano de vida de seus filhos. Foi o primeiro livro publicado pelo Big Brother Mouse voltado especificamente para adultos, e não para crianças, e buscou melhorar diretamente a qualidade de vida. O alto nível de interesse que gerou, nas aldeias rurais, convenceu a equipe a continuar publicando mais livros desse tipo.
  • O Tigre Morto que Matou uma Princesa : Os contos populares já foram passados ​​oralmente, mas correm o risco de serem esquecidos, à medida que a televisão se espalha. Esta coleção é a primeira de uma série, que o projeto pretende continuar indefinidamente, para preservá-los. Já foram coletadas histórias suficientes para mais três volumes.
  • O diário de uma jovem :o famoso e eloqüente diário de Anne Frank levou quatro anos para ser traduzido e impresso; apareceu no final de 2010.
  • The Hungry Frog : Um livro de 8 páginas, de uma Khamla, jovem da equipe do projeto que não tinha experiência em escrita, tem ilustrações coloridas, repetição forte e um final contundente; destina-se a atrair o interesse de leitores iniciantes.
  • The Joy of Reading : Um pequeno livro, inspirado no clássico de Mem Fox Reading Magic , incentiva os pais a ler em voz alta para seus filhos e dá algumas dicas sobre como fazer isso.
  • Laos 1957 : O antropólogo Joel Halpern veio ao Laos por um ano, em 1957, e preservou cerca de 3.000 slides coloridos, com legendas detalhadas. Eles forneceram a base para um livro que, para a maioria dos leitores de Laos, é sua primeira chance de ver o mundo de seus pais e avós.
  • A Pequena Sereia : oclássico romântico de Hans Christian Andersen é popular principalmente entre adolescentes e jovens adultos.
  • Novo búfalo aprimorado : esta história de um menino que melhora seu búfalo ao adicionar um guarda-chuva, depois uma televisão, asas, pernas extras e muito mais, foi ilustrada por Chittakone, um menino de 14 anos que venceu o segundo concurso de arte patrocinado pelo Big Brother Mouse.
  • Provérbios do Laos : Jovens no Centro Cultural Infantil e na Escola Orfanato em Luang Prabang entrevistaram pais e avós para selecionar um provérbio favorito e depois ilustraram.
  • Espetacular! : Fotografias atraentes, obtidas através da Wikimedia Foundation e licenciamento Creative Commons , mostram micróbios, galáxias e tudo o mais.
  • Brinquedos tradicionais : fotos e texto mostram como as aldeias do Laos, por gerações, fabricam e gostam de brinquedos com objetos naturais.
  • Wat Xieng Thong, as histórias de Siaosawat : O templo budista Wat Xieng Thong , o templo mais famoso de Luang Prabang, possui uma capela decorada com mosaicos espelhados, que contam parábolas de uma época passada.
  • O que há no céu? : As fotos espetaculares fornecidas nos últimos anos pela NASA foram o pano de fundo para um dos primeiros livros de ciência do projeto.
  • Saúde da Mulher : Quatro capítulos sobre anatomia, gravidez e parto da mulher, do livro da Fundação Hesperian Where Women Have No Doctor .

Estrutura organizacional e afiliações

A lei do Laos não tem uma disposição para organizações sem fins lucrativos do tipo que existe em muitos países ocidentais. O Big Brother Mouse opera sob uma licença comercial padrão do Laos, mas sem fins lucrativos. Em 2010, informou uma receita total de US $ 326.000, destas fontes:

  • 26% de fundações (Austrália, EUA e Europa)
  • 27% de grandes doadores individuais (US $ 10.000 ou mais)
  • 29% de doadores individuais (menos de US $ 10.000 nos EUA)
  • 18% das vendas de livros

A maioria dos doadores dos EUA contribui por meio do Laos Literacy Project, Inc., uma organização sem fins lucrativos 501-c-3 nos Estados Unidos que foi criada especificamente para apoiar o trabalho de alfabetização e educação do Big Brother Mouse.

Apoio significativo também vem da Fundação Planet Wheeler e do Grupo de Desenvolvimento Global (GDG) na Austrália, e a maioria dos doadores australianos contribuem por meio do GDG para receber uma dedução fiscal australiana.

Notas

links externos