Black Betty - Black Betty

"Black Betty"
Capa do álbum Lead Belly Negro Sinful Songs 1939.jpg
Música de Lead Belly
do álbum Negro Sinful Songs
Liberado 1939 ( 1939 )
Gênero Música de trabalho
Comprimento 1 : 55
Rótulo Musicraft
Compositor (es) Tradicional

" Black Betty " ( Roud 11668 ) é uma canção de trabalho afro-americana do século 20 frequentemente creditada a Huddie "Lead Belly" Ledbetter como o autor, embora as primeiras gravações não sejam dele. Algumas fontes afirmam que é uma das muitas adaptações de Lead Belly de material folclórico anterior.

Existem inúmeras versões gravadas, incluindo a cappella e folk . A canção foi eventualmente, com letra modificada, refeita como uma canção de rock pela banda americana Ram Jam em 1977. As gravações subsequentes, incluindo sucessos de Tom Jones e Spiderbait , retêm a estrutura desta versão.

Significado e origem

A origem e o significado das letras estão sujeitos a debate. Historicamente, o "Black Betty" do título pode se referir ao apelido dado a vários objetos: uma garrafa de uísque, um chicote ou um vagão de transferência penitenciária.

David Hackett Fischer , em seu livro Albion's Seed: Four British Folkways in America ( Oxford University Press , 1989), afirma que "Black Betty" era um termo comum para uma garrafa de uísque na fronteira entre o norte da Inglaterra e o sul da Escócia; mais tarde, tornou-se um eufemismo nas áreas remotas do leste dos Estados Unidos. Em janeiro de 1736, Benjamin Franklin publicou The Drinker's Dictionary no Pennsylvania Gazette, oferecendo 228 frases genéricas por estar bêbado. Uma dessas frases é "Ele beijou a Betty negra". Outras fontes fornecem o significado de "Black Betty" nos Estados Unidos (desde pelo menos 1827) como garrafa de bebida alcoólica.

No Atlas ilustrado do centenário da combinação de Caldwells de Washington Co. Pensilvânia de 1876 , uma pequena seção descreve as cerimônias e os costumes do casamento, incluindo uma tradição de casamento em que dois jovens da procissão do noivo foram desafiados a correr para uma garrafa de uísque. Este desafio era geralmente dado quando a festa do noivo estava a cerca de um quilômetro da casa de destino onde a cerimônia seria realizada. Ao garantir o prêmio, denominado "Black Betty", o vencedor da corrida traria a garrafa de volta para o noivo e seu grupo. O uísque foi oferecido ao noivo primeiro e depois sucessivamente a cada um dos amigos do noivo.

O livro de John A. e Alan Lomax de 1934, American Ballads and Folk Songs, descreve as origens de "Black Betty":

"Black Betty não é outra Frankie , nem ainda uma mulher de dois tempos sobre a qual um homem pode reclamar. Ela é o chicote que foi e é usado em algumas prisões do sul. Um condenado na Fazenda Estadual de Darrington, no Texas, onde, a propósito, o chicote foi praticamente interrompido, riu de Black Betty e imitou a conversa dela na música seguinte. " (No texto, segue a notação musical e a letra.)

-  Lomax, John A. e Alan Lomax, American Ballads and Folk Songs. (1934; reimpressão, New York: Dover, 1994), 60-1

John Lomax também entrevistou o músico de blues James Baker (mais conhecido como "Iron Head") em 1934, quase um ano depois de Iron Head realizar a primeira performance gravada conhecida da música. No artigo resultante para o Musical Quarterly , intitulado "'Canções Pecadoras' do Negro do Sul", Lomax menciona novamente que o apelido do chicote é "Black Betty". Steven Cornelius em seu livro, Music of the Civil War Era , afirma em uma seção sobre música folk após o fim da guerra que "os prisioneiros cantavam 'Black Betty', o chicote do motorista".

Em uma entrevista conduzida por Alan Lomax com um ex-prisioneiro de uma fazenda penal do Texas chamado Doc Reese (também conhecido como "Big Head"), Reese afirmou que o termo "Black Betty" foi usado pelos prisioneiros para se referir à " Black Maria " - a transferência penitenciária vagão.

Robert Vells, em Life Flows On in Endless Song: Folk Songs and American History , escreve:

Ainda na década de 1960, o veículo que transportava os homens para a prisão era conhecido como "Black Betty", embora o mesmo nome também possa ter sido usado para o chicote que tantas vezes era colocado nas costas dos prisioneiros ", bam-ba-lam . "

-  Wells, Robert V., Life Flows On in Endless Song: Folk Songs and American History. (Conselho de Curadores da Universidade de Illinois, 2009) 156.

Em versões posteriores, "Black Betty" foi descrito como vários veículos, incluindo uma motocicleta e um hot rod .

Primeiras gravações (1933-1939)

A canção foi gravada pela primeira vez em campo pelos musicólogos norte-americanos John e Alan Lomax em dezembro de 1933 , executada a cappella pelo condenado James "Iron Head" Baker e um grupo em Central State Farm , Sugar Land , Texas (uma fazenda prisão estadual). Baker tinha 63 anos na época da gravação.

Os Lomax estavam gravando para a Biblioteca do Congresso e gravações de campo posteriores em 1934, 1936 e 1939 também incluem versões de "Black Betty". Uma versão notada foi publicada em 1934 no livro American Ballads and Folk Songs de Lomaxes . Foi gravado comercialmente em Nova York em abril de 1939 para o selo Musicraft Records por Lead Belly , como parte de um medley com duas outras canções de trabalho: " Looky Looky Yonder " e " Yellow Woman's Doorbells ". A Musicraft lançou a gravação em 1939 como parte de um álbum de cinco discos de 78 rpm intitulado Negro Sinful Songs cantado por Lead Belly . Lead Belly teve uma longa associação com os Lomaxes, e ele próprio cumpriu pena em fazendas de presídios estaduais. Lead Belly foi gravado pela primeira vez pelos Lomaxes em 1933, quando ele tinha aproximadamente 44 anos. John Lomax ajudou Lead Belly a conseguir o contrato de gravação com a Musicraft em 1939.

Pós-1939

Enquanto a gravação de 1939 do Lead Belly também foi realizada a cappella (com palmas no lugar de golpes de martelo), a maioria das versões subsequentes adicionou acompanhamento de guitarra. Isso inclui gravações de estilo folk em 1964 por Odetta (como um medley com "Looky Yonder", com dedilhadas de guitarra em staccato no lugar de palmas) e o próprio Alan Lomax .

O cantor Dave Ray, do trio de folk-blues Koerner, Ray e Glover, também gravou a música desacompanhada em seu álbum de 1964 Lots More Blues, Rags and Hollers .

Em 1968, Manfred Mann lançou uma versão da música, arranjada para uma banda, em seu LP Mighty Garvey! , com o título e a letra alterados para "Big Betty". Em 1972, Manfred Mann's Earth Band tocou "Black Betty" ao vivo para John Peel 's In Concert na BBC, mas não foi lançado publicamente.

Versão Ram Jam

"Black Betty"
Black Betty Ram Jam.jpg
Single de Ram Jam
do álbum Ram Jam
Lado B "Eu deveria saber"
Liberado Junho de 1977 ( 1977-06 )
Gênero
Comprimento 2 : 32 (versão individual)
3 : 57 (versão do álbum)
Rótulo Épico
Compositor (es)
Produtor (es)
Cronologia de solteiros do Ram Jam
" Black Betty "
(1977)
"Mantenha suas mãos no volante"
(1977)
Vídeo de música
"Black Betty by Ram Jam" no YouTube

Bill Bartlett estava no Lemon Pipers e então formou um grupo chamado Starstruck. Enquanto estava no Starstruck, Bartlett pegou o "Black Betty" de 59 segundos de Lead Belly e arranjou, gravou e lançou no próprio selo TruckStar do grupo. "Black Betty" se tornou um sucesso regional. Os produtores Jerry Kasenetz e Jeffry Katz em Nova York formaram um grupo em torno de Bartlett chamado Ram Jam. Eles relançaram a música, que se tornou um sucesso nacional. A versão Ram Jam foi na verdade a mesma gravada originalmente por Starstruck (embora significativamente editada para reorganizar a estrutura da música). A canção se tornou um sucesso instantâneo com os ouvintes e alcançou a posição 18 nas paradas de singles nos Estados Unidos e as dez primeiras no Reino Unido e Austrália.

Ambas as versões Ram Jam e Spiderbait aparecem no filme de 2005 The Dukes of Hazzard , com a versão Ram Jam também aparecendo na trilha sonora.

O campeão mundial de patinação artística Javier Fernández executou seu programa curto para a versão de Ram Jam de "Black Betty" durante a temporada 2014-15, quando ele ganhou seu terceiro título no Campeonato Europeu e sua primeira medalha de ouro no Campeonato Mundial. O nível Castle Rock do videogame Rayman Legends de 2013 é baseado na versão de Ram Jam de "Black Betty".

A canção foi remixada pelo DJ holandês Ben Liebrand em 1989 como Rough 'n' Ready Remix e se tornou um sucesso, alcançando a 13ª posição no Reino Unido e também alcançando sucesso em vários outros países.

Formatos e listas de faixas

7 polegadas (1977)

  1. "Black Betty" - 2:32
  2. "Eu deveria saber" - 4:45

7 polegadas (1989)

  1. "Black Betty" (Remix de Rough 'n' Ready - Editar) - 3:12
  2. "Black Betty" (versão original) - 3:56

12 polegadas (1989)

  1. "Black Betty" (Remix de Rough 'n' Ready) - 5:28
  2. "Black Betty" (versão original) - 3:56
  3. "Black Betty" (Remix de Rough 'n' Ready - Editar) - 3:12

CD (1989)

  1. "Black Betty" (Remix de Rough 'n' Ready - Editar) - 3:12
  2. "Black Betty" (versão original) - 3:56
  3. "Black Betty" (Remix de Rough 'n' Ready) - 5:28

CD (1989)

  1. "Black Betty" - 2:29
  2. "Let It All Out" - 4:00
  3. "High Steppin '" - 3:41
  4. "Ei Boogie Woman" - 3:09

12 polegadas (França, 1994)

  1. "Black Betty" (Remix de Rough 'n' Ready) - 5:28
  2. "Black Betty" (Remix de Rough 'n' Ready - Editar) - 3:12
  3. "Black Betty" (versão Courte) - 2:32
  4. "Black Betty" (álbum da versão) - 3:57
  5. "Black Betty" (Remix de Rough 'n' Ready) - 5:28
  6. "Black Betty" (Remix de Rough 'n' Ready - Editar) - 3:12
  7. "Black Betty" (versão Courte) - 2:32
  8. "Black Betty" (álbum da versão) - 3:57

CD (França, 1994)

  1. "Black Betty" (Remix de Rough 'n' Ready) - 5:28
  2. "Black Betty" (Remix de Rough 'n' Ready - Editar) - 3:12
  3. "Black Betty" (versão Courte) - 2:32
  4. "Black Betty" (álbum da versão) - 3:57

CD (França, 1994)

  1. "Black Betty" (versão Courte) - 2:32
  2. "Black Betty" (álbum da versão) - 3:57

Gráficos

Certificações

Região Certificação Unidades / vendas certificadas
Canadá ( Music Canada ) Ouro 75.000 ^
Reino Unido ( BPI ) Ouro 400.000punhal duplo

^ Números de embarques baseados apenas na certificação.
punhal duploDados de vendas + streaming baseados apenas na certificação.

Versão Spiderbait

"Black Betty"
Black Betty por Spiderbait.png
Single de Spiderbait
do álbum Tonight Alright
Liberado 15 de março de 2004 ( 15/03/2004 )
Gênero
Comprimento 3 : 26
Rótulo
Compositor (es)
Produtor (es) Sylvia Massy
Cronologia dos solteiros Spiderbait
"Ass Huggin 'Pants" / "Bo Bo"
(2002)
" Black Betty "
(2004)
" Fucken Awesome "
(2004)

Em 2004, a banda australiana de rock alternativo Spiderbait lançou uma versão de "Black Betty" como single principal de seu sexto álbum de estúdio, Tonight Alright (2004), em 15 de março de 2004. Produzida por Sylvia Massy , esta versão é um pouco mais rápida. -trabalho do arranjo de hard rock de Ram Jam.

A canção foi um sucesso na Austrália, alcançando o número um no ARIA Singles Chart em maio de 2004, tornando-se o primeiro single número um do Spiderbait na Austrália. A canção foi lançada como single de estreia do Spiderbait nos Estados Unidos em 18 de outubro de 2004, alcançando o número 32 na Billboard 's canções Mainstream Rock Tracks traçar em novembro do mesmo ano.

"Black Betty" de Spiderbait foi usada nos seguintes filmes: Without a Paddle (2004), Miss Simpatia 2: Armed and Fabulous (2005), Guess Who (2005), The Dukes of Hazzard (2005), The Condemned (2007), Death Race 2 (2011), The Hitman's Bodyguard (2017) e Birds of Prey (2020). Também foi usado em episódios de Malcolm in the Middle e My Name Is Earl , e nos jogos Need for Speed: Underground 2 , Gran Turismo 6 e Back 4 Blood .

Lista de músicas

CD australiano único (9816416)
Não. Título Comprimento
1 "Black Betty" (editar)  
2 "Black Betty" (versão estendida)  
3 "O cachorro"  
4 "Nesta cidade"  

Gráficos

Certificações

Região Certificação Unidades / vendas certificadas
Austrália ( ARIA ) 2 × Platinum 140.000 ^

^ Números de embarques baseados apenas na certificação.

Histórico de lançamento

Região Encontro Formato (s) Etiqueta (s) Ref.
Austrália 15 de março de 2004 ( 15/03/2004 ) CD Universal Music Australia
Reino Unido 16 de agosto de 2004 ( 16-08-2004 )
  • Vinil de 7 polegadas
  • CD
Universal
Estados Unidos 18 de outubro de 2004 ( 18/10/2004 ) Interscope

Controvérsia UNH

Em 2006, a administração da Universidade de New Hampshire proibiu de maneira polêmica jogar "Black Betty" de Ram Jam nos jogos de hóquei da UNH . O Diretor Atlético do UNH, Marty Scarano, explicou o motivo da decisão: “O UNH não vai representar algo que insulte qualquer segmento da sociedade”. Em 2006, os alunos da UNH iniciaram a campanha "Salve Betty Negra". Os alunos protestaram nos jogos de hóquei cantando "Black Betty" do Ram Jam, usando camisetas com a inscrição "Save Black Betty" na frente e "Bam-A-Lam" no verso, e segurando pôsteres da campanha durante o jogo . A versão Ram Jam foi jogada novamente uma vez em um jogo de hóquei UNH – UMaine em 24 de janeiro de 2013, após um hiato de sete anos.

Lista selecionada de versões gravadas

Veja também

Referências

Bibliografia

  • Collins, Lewis. Esboços históricos de Kentucky . Cincinnati: James & Co. (1848).
  • Thornton, Richard H. (ed.). Um glossário americano . Filadélfia: JB Lippincott Company (1912).

links externos