Bobby Shafto foi para o mar - Bobby Shafto's Gone to Sea
| "Bobby Shafto foi para o mar" | |
|---|---|
 Partitura
| |
| Cantiga de ninar | |
| Publicados | 1805 |
| Compositor (es) | Desconhecido |
"Bobby Shafto's Gone to Sea" ou "Bobby Shafto" (freqüentemente escrito Shaftoe ) ( Roud 1359) é uma canção folclórica em inglês e rima infantil .
Afinação
Letra da música
A versão moderna mais comum é:
- Bobby Shafto foi para o mar,
- Silver fivela em seu joelho;
- Ele vai voltar e se casar comigo,
- Bonny Bobby Shafto!
- Bobby Shafto é brilhante e justo,
- Penteando seu cabelo amarelo;
- Ele é meu amor para sempre,
- Bonny Bobby Shafto!
Isto é muito perto da primeira versão impressa em 1805. A versão publicada em John Bell s', Rhymes of Northern Bardos (1812) dá a estes versos adicionais:
- Bobby Shafto é alto e magro,
- Ele sempre se vestia de forma elegante e elegante;
- As mulheres que todas chutam nele,
- Bonny Bobby Shafto.
- Bobby Shafto está tendo um filho,
- Para ficar pendurada em seu braço;
- Em seu braço e no joelho,
- Bobby Shafto me ama.
Outras publicações fizeram alterações em algumas das palavras, incluindo a grafia do sobrenome:
- Bobby Shaftoe foi para o mar,
- Com fivelas de prata no joelho;
- Ele vai voltar e se casar comigo,
- Bonito Bobby Shaftoe!
- Bobby Shaftoe é gordo e justo,
- Penteando seu cabelo amarelo;
- Ele é meu amor para sempre,
- Bonito Bobby Shaftoe!
Origens
Os Opies defenderam uma identificação do Bobby Shafto original com um residente de Hollybrook, County Wicklow, Irlanda, que morreu em 1737. No entanto, a melodia deriva do anterior "Brave Willie Forster", encontrado no manuscrito de Henry Atkinson do Década de 1690, e o manuscrito William Dixon , da década de 1730, ambos do nordeste da Inglaterra; além dessas versões anteriores, existem dois conjuntos de variações para narguilés da Nortúmbria , de John Peacock , do início do século XIX, e de Tom Clough , do início do século XX. A canção também está associada à região, tendo sido usada pelos partidários de Robert Shafto (às vezes soletrado Shaftoe), que foi um membro do Parlamento britânico (MP) do século XVIII pelo condado de Durham (c. 1730-1797) e posteriormente o bairro de Downton em Wiltshire . Os apoiadores usaram outro versículo na eleição de 1761:
- Bobby Shafto está olhando para fora,
- Todas as suas fitas voaram,
- Todas as senhoras deram um grito,
- Ei por Bobby Shafto!
A canção conta a história de como ele partiu o coração de Bridget Belasyse de Brancepeth Castle , County Durham, onde seu irmão Thomas era reitor , quando se casou com Anne Duncombe de Duncombe Park em Yorkshire. Bridget Belasyse teria morrido duas semanas depois de ouvir a notícia.
Thomas e George Allan, em sua edição ilustrada de Tyneside Songs and Readings (1891), argumentaram que o "Bobby Shafto" da canção era de fato seu filho, embora seu pai se encaixe melhor na descrição da letra. Na realidade, é provável que seu neto, Robert Duncombe Shafto, também tenha usado a canção para propaganda eleitoral em 1861, com vários dos versos posteriores sendo acrescentados nessa época.