Bogurodzica - Bogurodzica
Bogurodzica ( pronúncia polonesa: [bɔɡurɔˈd͡ʑit͡sa] ), em inglês conhecido como a Mãe de Deus , é um hino católico romano medieval composto em algum momento entre os séculos 10 e 13 na Polônia . Acredita-se que seja o hino religioso ou hino patriótico mais antigo da língua polonesa , tradicionalmente cantado em polonês antigo com a frase grega Kyrie eleison - "Senhor, tem piedade". Embora sua origem não seja totalmente clara, vários estudiosos concordam que Santo Adalberto de Praga é o provável autor. Os cavaleiros poloneses cantavam Bogurodzica antes de seu engajamento na Batalha de Grunwald e também acompanhava as cerimônias de coroação dos primeiros reis Jagiellonianos .
História
Foi registrado por escrito no início do século XV. Dois registros preservados até hoje datam dessa época:
- o registro Kcynia incluindo duas estrofes iniciais junto com notação musical;
- o registro de Cracóvia cobrindo treze estrofes sem notas.
Outros registros datam da segunda metade do século XV, da virada dos séculos XV e XVI e do início do século XVI. Em 1509, o hino foi impresso em Cracóvia e incorporado aos "Estatutos do Bispo Jan Łaski ".
A origem da canção não é clara, embora Saint Adalbert seja amplamente considerado seu autor ou colaborador. Ele refletia fortemente a liturgia latina e cristã como um todo. As duas estrofes iniciais foram criadas primeiro - possivelmente em meados ou no final do século XIII, ou possivelmente no início do século XIV.
Bogurodzica é um hino de oração cuja primeira estrofe contém uma invocação a Cristo por intercessão de Maria. Começa com uma apóstrofe a ela - à Mãe de Cristo, a Virgem, louvada por Deus, o eleito. Após a apóstrofe, há um apelo a Maria para ganhar o favor de seu Filho para o povo.
A segunda estrofe começa com um discurso direto a Cristo (chamado Filho de Deus) - com uma invocação a João Batista, que pode apoiar a imploração humana. A oração de encerramento desta estrofe contém um pedido para que Cristo dê às pessoas uma estadia feliz na Terra e, após a morte, uma existência eterna no céu. As estrofes subsequentes desenvolvem vários motivos como a Páscoa , a Paixão de Jesus e a ladainha - com invocações aos santos.
Bogurodzica foi inicialmente associado à missa e procissão religiosas, no entanto, no século XV tornou-se um hino de guerra e um grito de guerra . De acordo com Jan Długosz , historiador e autor de Annales seu Cronicae incliti Regni Poloniae , Bogurodzica foi cantado em Grunwald em 1410, bem como antes de outras batalhas notáveis nos anos subsequentes. Também acompanhou a coroação de Władysław III da Polônia . Długosz definiu a melodia como "carmen patrium" - 'o hino da pátria'. Apesar disso, o hino perdeu seu significado ao longo dos séculos seguintes para novos hinos patrióticos, notavelmente " Rota " e "A Polônia ainda não está perdida ".
Letra da música
Antigo polonês Twego dziela Krzciciela, bożycze, |
Filho de Deus, pelo amor de Teu Batista, |
Citações na música moderna
- Andrzej Panufnik - Sinfonia sacra (1963)
- Wojciech Kilar - Bogurodzica para coro e orquestra (1975)
- Krzysztof Meyer - Symfony No. 6 "polonês" (1982)
- Chłopomania - Bogurodzica (de Ludomania) (2008)
- Anna Witczak Czerniawska e Maleo Reggae Rockers feat Mazzoll - Bogurodzica (2015),
Veja também
Referências
Bibliografia
- Bogurodzica. Oprac. J. Woronczak, wstęp językoznawczy E. Ostrowska, oprac. muzykologiczne H. Feicht, Wrocław 1962. Biblioteka Pisarzów Polskich.
- J.Birkenmajer, Bogurodzica Dziewica. Analiza tekstu, treści i formy, Lwów 1937.
- S.Urbańczyk, "Bogurodzica". Problemy czasu powstania i tła kulturalnego, w: Prace z dziejów języka polskiego, Wrocław 1979.
- A.Czyż, Bogurodzica - między Wschodem i Zachodem. Kilka myśli o duchowej jedności Europy, w: Światło i słowo. Egzystencjalne czy Budap tekstów dawnych, Warszawa 1995.
- W. Wydra, Dlaczego pod Grunwaldem śpiewano "Bogurodzicę"? Trzy rozdziały o najdawniejszych polskich pieśniach religijnych , Poznań, Wydawnictwo Poznańskie Studia Polonistyczne, 2000.