Bohdan Lepky - Bohdan Lepky

Bohdan Lepky , ( ucraniano : Богдан Лепкий , 9 de novembro de 1872, Krehulets , Reino da Galícia e Lodoméria , Austro-Hungria - 21 de julho de 1941, Cracóvia , Governo Geral , Alemanha nazista ) foi um escritor, poeta, acadêmico, figura pública ucraniano , e artista.

Ele nasceu em 9 de novembro de 1872, no vilarejo de Zhukiv , na mesma casa onde morava o insurgente polonês Bogdan Jarocki .

Educação

Aos seis anos, Bohdan foi enviado para uma "escola normal" em Berezhany , começando na segunda série, e mais tarde frequentou a escola primária lá. Lepky lembraria que a maioria dos jovens estudantes ucranianos e poloneses eram conhecidos por sua tolerância étnica, respeito mútuo e abertura, bem como participação ativa em coros, produções de palco e concertos com repertório polonês e ucraniano.

Depois de terminar a escola secundária em 1891, Lepky foi admitido na Academia de Artes de Viena , mas logo percebeu que a literatura era sua verdadeira vocação. Ele então estudou na Universidade de Lviv, graduando-se em 1895, e voltou para a escola primária em Berezhany como professor de língua e literatura ucraniana e alemã.

Anos na Cracóvia

O "período polonês" do escritor começou em 1899, quando a Universidade Jagiellonian de Cracóvia lançou uma série de palestras sobre a língua e a literatura ucraniana e ofereceu uma cadeira a Lepky, que lá permaneceu pelo resto de sua vida.

Para a comunidade ucraniana da Cracóvia, casa de Lepky aos 28, ulica Zielona. foi um centro cultural onde se pode encontrar muitas figuras da cultura e erudição ucraniana, incluindo Kyrylo Studynsky , Vasyl Stefanyk , Viacheslav Lypynsky , Mykhailo Zhuk , Mykhailo Boychuk e outros. Lepky também manteve um diálogo criativo com artistas poloneses como Kazimierz Tetmajer (1865-1940; um poeta e escritor de prosa e autor do romance histórico A Lenda das Montanhas Tatra ), o dramaturgo e pintor Stanisław Wyspiański e o poeta Władysław Orkan .

Lepky é mais conhecido por sua tradução para o polonês da antiga crônica ucraniana Słowo o pułku Igora ( The Tale of Ihor's Host , 1905) e pelo poema "Zhuravli" (Cranes, 1910), conhecido pelos ucranianos em todo o mundo como a canção triste " Você vê, meu irmão, meu amigo, a fileira cinza de guindastes voando para longe. " Lepky disse que uma das peças de Wyspiański o levou a compor este poema: "No outono de 1910, na Cracóvia, eu estava voltando para casa depois de assistir a uma produção teatral do drama de Wyspianski Noc Listopadowa . As folhas secas farfalharam sob meus pés e os guindastes se afastaram estavam trombeteando lá em cima. O poema parecia vir sozinho, sem meu conhecimento ou esforço. Meu irmão Lev Lepky o musicou . "

Bohdan Lepky morreu na Cracóvia e está enterrado no cemitério local de Rakowicki .

Obras literárias

• Guindastes (veja você, meu irmão - Ukr .: Видиш, брате мій) - 1910 - famoso poema conhecido pelos ucranianos em todo o mundo como a canção ("Veja, meu irmão, meu amigo, um cordão cinza de guindastes voando alto no céu...").
• Líder da música (Ukr .: Заспів)
• Mazepa (Ukr .: Мазепа) - sobre Ivan Mazepa , hetman ucraniano
• Longe da vida, pequena dor (Ukr .: Набік життя журбо дрібна)
• Perdi contato com você (poema em prosa) - 1906 - 2
• Nastya (Reino Unido: Настя) - 1897-12
• Na Floresta (Ukr .: В лісі) - 1896-9
• Revenge (Ukr .: Месть) - 1901
• Três Retratos - um livro de memórias no qual ele relata seus encontros e relações criativas com Ivan Franko e Vasyl Stefanyk e extensas reminiscências sobre Władysław Orkan.

Traduções para o Inglês

Conto "Por quê?".

Leitura adicional

• O papel de Bohdan Lepky na reaproximação entre as culturas ucraniana e polonesa, Por Ihor SIUNDIUKOV, O Dia
• Poesia e poemas de Bohdan Lepky (em ucraniano)
• Poesia de Bohdan Lepky (em ucraniano)

Referências