Alfabeto Bohorič - Bohorič alphabet

Zdravljica por France Prešeren , primeira versão do alfabeto Bohorič

O alfabeto Bohorič ( esloveno : bohoričica ) foi uma ortografia usada para o esloveno entre os séculos XVI e XIX.

Origens

Seu nome é derivado de Adam Bohorič , que codificou o alfabeto em seu livro Articae Horulae Succisivae . Foi impresso em 1583 e publicado em 1584.

O alfabeto Bohorič foi usado pela primeira vez pelo pregador luterano Primož Trubar , autor do primeiro livro impresso em esloveno. No entanto, Trubar não seguia regras rígidas e costumava usar grafias alternativas para a mesma palavra.

Características

O alfabeto consiste em 25 letras (incluindo 3 dígitos ) na seguinte ordem:

abdefghijklmnopr ſ ſh s sh tuvz zh

O alfabeto Bohorič difere do alfabeto esloveno moderno nas seguintes letras:

Alfabeto Bohorič
maiúscula minúsculo IPA esloveno moderno
Z z / ts / c
ZH zh / tʃ / č
WL ſ / s / s
SH, ŞH ſh / ʃ / š
S s / z / z
SH sh / ʒ / ž

(Nesses casos, os valores das letras Bohorič se assemelham um pouco ao alemão .)

No início do alfabeto Bohorič, algumas letras compartilhavam formas maiúsculas:

  • Eu era a forma maiúscula de i e j
  • V era a forma maiúscula de u e v
  • S era a forma maiúscula de s e ſ
  • SH era a forma maiúscula de sh e ſh

Havia outras diferenças da ortografia eslovena moderna. O som schwa que precede o R foi escrito estritamente com a letra E, enquanto no esloveno moderno o E é omitido (exceto antes do R no final da palavra): o nome esloveno para a cidade de Trieste , Trst , foi então escrito como Terſt , a palavra para "quadrado" foi escrito como terg (em vez do trg moderno ), etc. Preposições de uma letra , como v (em), s / z (com) ou k / g (para) foram escritas com um apóstrofo: assim , a frase "em Ljubljana" seria escrita v'Ljubljani em vez de moderno esloveno v Ljubljani , "para minha casa" seria k'meni em vez de moderno k meni , etc.

As tags de idioma da IETF atribuíram a variante sl-bohoricao esloveno no alfabeto Bohorič.

Desenvolvimento histórico

O alfabeto de Bohorič foi codificado pela primeira vez em 1584 pelo autor protestante Adam Bohorič em seu livro Articae horulae succisivae , considerado o primeiro livro de gramática do esloveno . Foi baseado na escrita latina adotada do alemão por Primož Trubar desde 1555 e então usada extensivamente por quase trinta anos. Ele diferia um pouco do alfabeto original, em parte também devido às mudanças introduzidas por Sebastjan Krelj e Jurij Dalmatin . Foi usado na primeira tradução de Dalmatin de toda a Bíblia para o esloveno.

Embora a Contra-Reforma tenha destruído completamente a comunidade religiosa protestante nas terras eslovenas , o alfabeto foi assumido por autores católicos, principalmente pelo bispo católico romano de Ljubljana Thomas Chrön . No século 17 e no início do século 18, poucos textos literários foram escritos em esloveno; no entanto, o alfabeto de Bohorič permaneceu em uso durante todo esse período. Nomes eslovenos no livro de Valvasor escrito em alemão A Glória do Ducado de Carniola , por exemplo, foram todos traduzidos nesta escrita.

No final do século 18, com o renascimento do esloveno, a escrita de Bohorič voltou ao uso geral. Foi modernizado pelos filólogos do século 18 Marko Pohlin e Jurij Japelj . No final do século 18, foi totalmente aceito pelos intelectuais do Iluminismo em torno de Sigmund Zois . Com os autores Anton Tomaž Linhart e Valentin Vodnik , tornou-se novamente uma ferramenta estabelecida de expressão literária.

O alfabeto Bohorič teve bastante sucesso, mas apresentava várias falhas:

  • O esloveno tem oito vogais, mas o alfabeto Bohorič tem apenas cinco caracteres vocálicos (esta falha é compartilhada pela ortografia eslovena moderna).
  • A combinação "sh" pode ser lida como duas letras separadas ou como um dígrafo (embora isso seja relevante apenas para um punhado de palavras, como shujšati 'para perder peso').
  • Não distinguia o comprimento das vogais (nem a ortografia eslovena moderna).
  • Não distinguia o tom (nem a ortografia eslovena moderna).

Substituição

A escrita permaneceu incontestável até a década de 1820, quando houve várias tentativas de substituí-la por alfabetos fonéticos. As duas tentativas mais famosas foram feitas por Peter Dajnko ( alfabeto Dajnko ) em 1824 e Fran Metelko ( alfabeto Metelko ) em 1825.

Essas tentativas, patrocinadas pelo filólogo Jernej Kopitar , foram, no entanto, ferozmente combatidas pelo círculo intelectual romântico em torno de Matija Čop e da France Prešeren . Esse debate sobre a reforma ortográfica ficou conhecido como a chamada guerra do alfabeto esloveno ( esloveno : slovenska abecedna vojna ou črkarska pravda , alemão : Slowenischer ABC-krieg ). Em meados da década de 1830, os defensores da escrita de Bohorič ganharam sua batalha contra os inovadores, também com o apoio do lingüista tcheco František Čelakovský . No entanto, as críticas ao script bohoričica permaneceram vivas.

Na década de 1840, o editor Janez Bleiweis propôs uma solução de compromisso introduzindo uma versão ligeiramente modificada do alfabeto latino de Gaj croata (por sua vez modelado no tcheco ) para seu jornal Kmetijske in rokodelske novato . Muito rapidamente, essa solução foi aceita por todos os lados e, em 1848/1850, uma versão modificada do alfabeto de Gaj substituiu completamente a escrita de Bohorič; permanece em uso na Eslovênia até hoje.

Tentativas de reavivamento

Sugestões para reviver a escrita Bohorič surgiram na década de 1980. Várias pessoas sugeriram que uma versão modificada do script deveria ser revivida para propósitos de TI porque os primeiros computadores para uso geral não podiam lidar com caracteres latinos não padrão (isto é, č š ž ). Na década de 1990, um "alfabeto Bohorič reformado" (na verdade, ele simplesmente substituiu č š ž por ch sh zh e, portanto, não seguia a ortografia de Bohorič) foi adotado por um grupo de autores em torno da revista SRP Archived 2010-03 -27 na Wayback Machine . Esta foi a única tentativa de reviver o alfabeto Bohorič e não ganhou atenção fora do conselho editorial da revista.

Referências

links externos