Boris Pahor - Boris Pahor

Boris Pahor

OMRI
Boris Pahor em junho de 2015
Boris Pahor em junho de 2015
Nascer ( 26/08/1913 )26 de agosto de 1913 (108 anos)
Trieste , Áustria-Hungria (atual Trieste, Itália )
Ocupação escritor
Língua Esloveno , italiano
Alma mater Universidade de Pádua
Obras notáveis Necrópole
Cônjuge Radoslava Premrl (1921–2009)

Boris Pahor ( pronúncia ( ajuda · informação ) ) (nascido em 26 de agosto de 1913) é um romancista esloveno que vive na Itália e é mais conhecido por suas sinceras descrições da vida como membro da minoria eslovena na Itália pré-Segunda Guerra Mundial cada vez mais fascista . bem como um sobrevivente do campo de concentração nazista . Em seu romance Necrópole, ele visita o campo de Natzweiler-Struthof vinte anos após sua mudança para Dachau . Após Dachau, ele foi realocado mais três vezes: para Mittelbau-Dora , Harzungen e finalmente para Bergen-Belsen , que foi libertado em 15 de abril de 1945. Sobre este som 

Seu sucesso não foi instantâneo; expressando abertamente sua desaprovação do comunismo na Iugoslávia , ele não foi reconhecido e provavelmente foi intencionalmente supervisionado por sua terra natal até depois que a Eslovênia ganhou sua independência em 1991. Só em 2013 seu romance foi traduzido pela primeira vez para o inglês. A primeira tradução (em 1995) foi intitulada Pilgrim Between the Shadows e a segunda (em 2010) Necropolis . A obra-prima foi traduzida para várias outras línguas: Esperanto : Pilgrimanto inter ombroj (1993), Francês: Pèlerin parmi les ombres (1996), Alemão: Nekropolis (2001, 2003), Catalão : Necròpolis (2004), Finlandês : Nekropoli (2006) ), Italiano: Necropoli (2008), sérvio : Necropola (2009), espanhol: Necrópolis (2010), holandês : Nekropolis (2011), croata : Nekropola (2012), português : Necrópole (2013).

Pahor é uma figura pública proeminente na minoria eslovena na Itália , que foi afetada pela italianização fascista . Embora fosse membro dos partidários eslovenos , ele também se opôs ao comunismo titoísta . Ele foi agraciado com a Legião de Honra do governo francês e a Cruz de Honra para Ciência e Arte pelo governo austríaco , e foi nomeado para o Prêmio Nobel de Literatura pela Academia Eslovena de Ciências e Artes . Ele recusou o título de cidadão honorário da capital da Eslovênia porque acreditava que a minoria eslovena na Itália (1920–47) não era apoiada da maneira que deveria ter sido durante o período de italianização fascista pela direita ou esquerda Elites políticas eslovenas. Pahor foi casada com a autora Radoslava Premrl (1921–2009) e, aos 99 anos, escreveu um livro dedicado a ela. Ele é, além de esloveno e italiano, fluente em francês. Após a morte de Marco Feingold em 19 de setembro de 2019, ele se tornou o mais velho sobrevivente do Holocausto .

Juventude sob o fascismo italiano

Vista de Trieste , "A cidade na baía" dos romances de Pahor

Pahor nasceu em uma comunidade de minoria eslovena em Trieste , o principal porto do Império Austro-Húngaro e a capital da região litorânea austríaca na época. O pai de Pahor, Franc, nasceu em Kostanjevica na Krasu , um assentamento que foi severamente devastado pelas Batalhas de Isonzo durante a Primeira Guerra Mundial . Franc casou-se com Marija Ambrožič e encontrou um emprego em Trieste como funcionário público na administração austro-húngara.

Nos termos do Tratado de Rapallo , o Reino da Itália anexou territórios que incluíam uma população de etnia eslovena substancial e que incluía um quarto do território de etnia eslovena e aproximadamente 330.000 de uma população total de 1,3 milhão de eslovenos. Após a anexação, e ainda mais depois que Benito Mussolini assumiu o poder em 1922, começou a italianaização fascista forçada da minoria eslovena.

Em 1920, camisas pretas italianas em Trieste incendiaram o salão comunitário esloveno ( esloveno : narodni dom ), que o jovem Pahor testemunhou. Todas as línguas não italianas (incluindo esloveno e alemão) foram proibidas como línguas de instrução pelo regime fascista três anos após este evento. Entre 1926 e 1932, todos os topônimos eslovenos, croatas e alemães, bem como nomes e sobrenomes, começaram a ser sujeitos à italianização - durante a qual também o nome de sua futura esposa (Radoslava) foi alterado para Francesca. O fascismo teve um efeito traumatizante sobre o jovem Pahor, que ele lembrou em uma entrevista para a Delo dois meses antes de seu 100º aniversário:

... devido ao trauma da experiência do incêndio do Salão Comunitário da Eslovênia, que eu experimentei aos sete anos, no local, e após o choque de não poder mais estudar nas escolas eslovenas, me senti roubado de certa forma o significado espiritual e psicológico da vida.

Pahor escreveu mais tarde sobre essa memória de infância em um de seus últimos romances, Trg Oberdan (Praça Oberdan), em homenagem à praça em que ficava o Salão da Comunidade esloveno, e também em ensaios.

Ele se matriculou em um seminário católico de língua italiana em Koper e se formou em 1935. Ele então foi para Gorizia para estudar teologia, saindo em 1938. O ataque fascista de 1936 ao mestre de coro esloveno Lojze Bratuž - que foi sequestrado, torturado e morto no Natal Eve, porque seus coros continuaram cantando em esloveno - mais tarde foi referida por Pahor como uma confirmação de sua dedicação ao antifascismo e à causa étnica eslovena, bem como uma oposição intelectual ao longo da vida a todos os totalitarismos em nome de valores cristãos humanistas e comunitários . Embora nenhum uso público e privado do esloveno fosse permitido e as relações entre os eslovenos que viviam na Itália fascista e os do Reino da Iugoslávia fossem cortadas à força, Pahor conseguiu publicar seus primeiros contos em várias revistas em Liubliana (então parte da Reino da Iugoslávia) sob o pseudônimo de Jožko Ambrožič, depois que ele começou a estudar o esloveno padrão durante sua estada em Capodistria e Gorizia.

Em 1939, estabelece contacto com o poeta e pensador personalista esloveno Edvard Kocbek . Kocbek o apresentou às tendências literárias contemporâneas e o ajudou a melhorar seu uso do esloveno padrão. Em 1938, voltou a Trieste , onde estabeleceu contactos estreitos com os poucos intelectuais eslovenos que ainda trabalhavam na clandestinidade em Trieste, incluindo o poeta Stanko Vuk e alguns membros da organização militante antifascista eslovena TIGR .

Sobrevivendo ao nazismo e aos campos de concentração

Vista do campo de concentração de Natzweiler-Struthof após a libertação

Em 1940, Pahor foi convocado para o exército italiano e enviado para lutar na Líbia . Em 1941, foi transferido para a Lombardia , onde trabalhou como tradutor militar. Ao mesmo tempo, ele se matriculou na Universidade de Pádua , onde estudou literatura italiana . Após o armistício italiano em setembro de 1943, ele retornou a Trieste, que já havia caído sob ocupação nazista . Depois de algumas semanas na cidade ocupada pelos alemães, ele decidiu se juntar aos guerrilheiros eslovenos que atuavam no litoral esloveno . Em 1955, ele descreveu essas semanas cruciais de sua vida no romance Mesto v zalivu (A cidade na baía), uma história sobre um jovem intelectual esloveno de Trieste, que se perguntava como agir diante do contexto pessoal e político altamente complexo da Segunda Guerra Mundial na fronteira entre a Itália e a Eslovênia.

A Guarda Nacional do Litoral - uma organização militar eslovena anticomunista e anti- partidária local no litoral esloveno que estava diretamente subordinada a Odilo Globocnik - entregou 600 pessoas suspeitas de envolvimento ou simpatia com a resistência aos nazistas, entre elas Boris Pahor. A administração nazista o transportou primeiro para Dachau , de onde foi transferido para Sainte-Marie-aux-Mines (Markirch) e Natzweiler-Struthof na Alsácia. De lá, ele foi enviado de volta para Dachau, Mittelbau-Dora , Harzungen e, finalmente, para Bergen-Belsen , que foi libertado em 15 de abril de 1945. A experiência do campo de concentração tornou-se a grande inspiração do trabalho de Pahor, que tem sido frequentemente comparado ao de Primo Levi , Imre Kertész ou Jorge Semprún . Entre abril de 1945 e dezembro de 1946, Pahor se recuperou em um sanatório francês em Villers-sur-Marne, Île-de-France .

Opondo-se ao comunismo

Pahor voltou a Trieste no final de 1946, quando a área estava sob administração militar aliada . Em 1947, ele se formou na Universidade de Pádua com uma tese de bacharelado sobre a poesia de Edvard Kocbek . No mesmo ano, ele conheceu Kocbek pela primeira vez. Os dois homens se uniram em suas críticas ao regime comunista na Iugoslávia e estabeleceram uma amizade próxima que durou até a morte de Kocbek em 1981.

Em 1951-52, Pahor defendeu a obra literária de Kocbek contra os ataques organizados lançados pelo estabelecimento comunista esloveno e seus aliados no Território Livre de Trieste . Isso resultou em uma ruptura com os círculos esquerdistas locais, com os quais Pahor estava engajado desde 1946. Ele se aproximou das posições liberais democratas e em 1966, junto com o colega escritor de Trieste Alojz Rebula , fundou o jornal Zaliv ( The Bay ), no qual ele procurou defender o " pluralismo democrático tradicional " contra as políticas culturais totalitárias da Iugoslávia comunista .

O jornal Zaliv foi publicado em esloveno em Trieste, na Itália, fora do alcance das autoridades comunistas iugoslavas. Isso permitiu que Zaliv se tornasse uma plataforma importante para a discussão democrática, na qual muitos dissidentes da Eslovênia comunista pudessem publicar suas opiniões. Pahor encerrou o jornal em 1990, após a vitória da Oposição Democrática da Eslovênia nas primeiras eleições livres na Eslovênia após a Segunda Guerra Mundial.

Entre 1953 e 1975, Pahor trabalhou como instrutor de literatura italiana em uma escola secundária de língua eslovena em Trieste. Durante este tempo, ele foi um membro ativo da organização internacional AIDLCM ( Association internationale des Langues et Cultures minoritaires ), que visa promover as línguas e culturas minoritárias . Nesta função, viajou pela Europa descobrindo a pluralidade cultural do continente. Essa experiência fortaleceu sua visão comunitária e anti- centralista .

Em 1969, Pahor foi um dos co-fundadores do partido político Esquerda Eslovena ( Slovenska levica ), estabelecido para representar todos os eleitores de esquerda eslovenos na Itália que não concordavam com a estratégia adotada pelos grupos titoístas eslovenos após 1962 de participação no os principais partidos políticos italianos (principalmente o Partido Comunista da Itália e o Partido Socialista da Itália ). O partido acabou fundindo-se com a União Eslovena . Pahor apoiou publicamente a União Eslovena em várias ocasiões e concorreu com seus ingressos para as eleições gerais e locais.

Em 1975, Pahor e Alojz Rebula publicaram um livro em Trieste, intitulado Edvard Kocbek: pričevalec našega časa ( Edvard Kocbek: Witness to Our Time ) e o Escândalo Zaliv de 1975 se seguiu. Pahor, que morava na Itália e era cidadão italiano, foi proibido de entrar na Iugoslávia por vários anos. Ele só conseguiu entrar na Iugoslávia em 1981, quando foi autorizado a comparecer ao funeral de Kocbek. Em 1989, seu livro Ta ocean strašnó odprt ( Este oceano, tão terrivelmente aberto ), publicado na Eslovênia pela editora Slovene Society ( Slovenska matica ), foi dedicado às memórias de Pahor de Kocbek e marcou um dos primeiros passos para a reabilitação final de A imagem pública de Kocbek na Eslovênia pós-comunista.

Anos posteriores e reconhecimento

Reconhecimento na Eslovênia

Boris Pahor em evento público junto com os historiadores Milica Kacin Wohinz (à esquerda) e Marta Verginella (à direita)
Prêmio Prešeren

Depois de 1990, Pahor ganhou amplo reconhecimento na Eslovênia. Ele recebeu o Prêmio Prešeren , o maior reconhecimento por realizações culturais na Eslovênia, em 1992. Em maio de 2009, Pahor tornou-se membro titular da Academia Eslovena de Ciências e Artes .

Documentário de 2010

Em 2010, um documentário Trmasti spomin ( The Stubborn Memory ) foi exibido em horário nobre na emissora de televisão nacional da Eslovênia , apresentando várias figuras públicas famosas que falam sobre Pahor, incluindo o filósofo esloveno que vive e trabalha em Paris, dois historiadores eslovenos de Trieste, Marta Verginella e Jože Pirjevec , o escritor italiano Claudio Magris de Trieste, o crítico literário francês Antoine Spire, o jornalista italiano Paolo Rumiz e o historiador literário esloveno Miran Košuta de Trieste.

Proposta de cidadão honorário de Liubliana

Em 2010, várias associações civis o propuseram como cidadão honorário da capital eslovena, Liubliana . No entanto, a proposta ficou paralisada na comissão de premiações do Município de Liubliana , que decidiu não encaminhá-la ao conselho municipal de Liubliana para votação, já que Pahor recusou publicamente a ideia porque a minoria eslovena na Itália (1920-1947) era não apoiado da maneira que deveria ser durante o período de italianização fascista , nem pela direita nem pelas elites políticas eslovenas de esquerda em Liubliana.

Reconhecimento internacional

Foi previsto por um filósofo esloveno Evgen Bavčar que vive na França - um amigo de Pahor cuja mãe trabalhava em Trieste como a mãe de Pahor - que, como escritor esloveno, Pahor seria reconhecido pelo estado italiano somente depois de ser reconhecido pela França e Alemanha. Conforme explicado no documentário de 2010 e em uma entrevista com Pahor publicada em 2013 pela Bukla Magazine , os editores italianos não estavam interessados ​​em publicar Pahor até que as traduções em francês e alemão fossem publicadas. Somente depois que a França e a Alemanha reconheceram Pahor, seu trabalho começou a ser finalmente publicado na Itália em 2007.

Em 2008, um influente artigo intitulado Il caso Pahor "(" O Caso Pahor "), deplorando o fato de o autor ter permanecido desconhecido na Itália por tanto tempo e culpando o meio nacionalista italiano de Trieste por isso, foi publicado no jornal italiano La Repubblica :

Foram necessários quarenta anos para que um autor tão importante ganhasse reconhecimento em seu próprio país. ... Por muito tempo, interessou a alguém esconder que na cidade "absolutamente italiana" de Trieste havia alguém capaz de escrever grandes coisas em uma língua diferente do italiano.

Em 2008, Pahor foi entrevistado pela primeira vez pela RAI (Televisão Pública Nacional Italiana). A entrevista foi transmitida como parte do Che tempo che fa , um talk show de domingo em horário nobre no terceiro canal da TV pública italiana.

Em 2009, Pahor se recusou a aceitar um prêmio do prefeito de Trieste Roberto Dipiazza porque o prefeito não mencionou o fascismo italiano ao lado do nazismo e do comunismo. causando uma controvérsia sobre o direito político em Friuli-Venezia Giulia , ressonância nos meios de comunicação italianos, no entanto, o apoio da decisão do Pahor foi dublado por italianos renomados de esquerda intelectuais, incluindo o astrofísico e ciência popular escritor Margherita Hack , eo Trieste baseado Associação de Cidadãos Livres e Iguais ( Associazione cittadini liberi ed uguali ), oferecendo um prêmio alternativo que mencionaria explicitamente o antifascismo .

Prêmios internacionais

Em 2007, Pahor recebeu a Ordem da Legião de Honra francesa do governo francês. Em 2009, Pahor recebeu a Cruz de Honra pela Ciência e Arte do governo austríaco .

Adaptação teatral

Em 2010, uma adaptação teatral do romance Necrópole de Pahor , dirigido pelo diretor esloveno de Trieste Boris Kobal , foi encenada no Teatro Verdi de Trieste , patrocinado pelos prefeitos de Trieste e Ljubljana, Roberto Dipiazza e Zoran Janković .

O evento foi considerado uma "etapa histórica" ​​na normalização das relações entre italianos e eslovenos em Trieste, e contou com a presença de numerosos dignitários eslovenos e italianos. Após a apresentação, Pahor declarou que finalmente podia se sentir um cidadão de primeira classe de Trieste.

Conquistas e influência literária

A partir da década de 1960, a obra de Pahor começou a se tornar bastante conhecida na Iugoslávia, mas não ganhou amplo reconhecimento devido à oposição do regime comunista esloveno , que via Pahor como uma figura potencialmente subversiva. No entanto, ele se tornou um dos maiores referentes morais para a nova geração de escritores eslovenos do pós-guerra, incluindo Drago Jančar , que freqüentemente apontou sua dívida para com Pahor, especialmente no ensaio The Man Who Said No , publicado em 1993 como um dos primeiras avaliações abrangentes do papel literário e moral de Pahor na era do pós-guerra na Eslovênia.

As principais obras de Pahor incluem Vila ob jezeru (Uma vila à beira do lago), Mesto v zalivu (A cidade na baía), Nekropola (Peregrino entre as sombras), uma trilogia sobre Trieste e a minoria eslovena na Itália (1920–1947) Spopad s pomladjo (Uma primavera difícil), Zatemnitev ( obscurecimento ), V labirintu (no labirinto) e Zibelka sveta (O berço do mundo).

Cinco de seus livros foram traduzidos para o alemão.

Posições políticas

Pahor é conhecido por sua defesa ao longo da vida da identidade étnica como a identificação social primária. Pahor se define como um " social-democrata no sentido escandinavo da palavra". No entanto, ele apoiou diferentes posições centristas , da Democracia Cristã e do Socialismo Cristão a posições mais liberais. No final da década de 1980, ele estava cético quanto à ideia de uma Eslovênia independente, mas mais tarde apoiou a visão de Jože Pučnik de um estado de bem-estar social esloveno independente.

Em 2007, ele apoiou publicamente a candidatura do político liberal Mitja Gaspari à presidência da Eslovênia . Em 2009, concorreu à lista do Partido Popular do Tirol do Sul como representante da União Eslovena no Parlamento Europeu . Em 2011, antes das eleições antecipadas na Eslovênia, ele apoiou publicamente o Partido do Povo Esloveno .

Controvérsias

Em dezembro de 2010, Pahor criticou a eleição de Peter Bossman como prefeito de Piran com base em sua etnia. Ele afirmou que é um "mau sinal eleger um estrangeiro para prefeito". A declaração ecoou na mídia eslovena e italiana, e Pahor foi acusado de racismo por alguns. Ele rejeitou essas acusações, dizendo que não tinha nada contra Bossman ser negro; ele esclareceu sua declaração dizendo que preferia ver um prefeito de uma das etnias indígenas da região, seja um esloveno ou italiano da Ístria .

Em março de 2012, o jornal italiano de direita Il Giornale publicou uma resenha de livro de sua autobiografia intitulada "Filho de Ninguém", na qual o revisor rotula Pahor de "nacionalista esloveno" e "negacionista" por seu acordo com a historiadora Alessandra Kersevan . s críticas ao revisionismo histórico na Itália em relação ao foibe . A resenha do livro censurava Pahor por fazer observações pessoais sobre o período da ocupação iugoslava de Trieste (entre maio e junho de 1945), dando a entender que ele testemunhou os acontecimentos, embora não residisse na cidade na época.

Em agosto de 2013, Pahor criticou Giorgio Napolitano e Janez Janša por não mencionar explicitamente o fascismo italiano ao lado do nazismo alemão e do comunismo esloveno / iugoslavo.

Trabalhos selecionados (traduzidos e publicados internacionalmente)

  • 1955 Vila ob jezeru (em francês: La Villa sur le lac , em italiano: La villa sul lago , em alemão: Villa am See , em sérvio : Vila na jezeru ), um romance
  • 1955 Mesto v zalivu (em francês: Quand Ulysse revient à Trieste , em alemão: Die Stadt in der Bucht ), um romance
  • 1956 Nomadi brez oaze (em alemão: Nomaden ohne Oase ), um romance
  • 1959 Kres v pristanu , também Grmada v pristanu (em italiano: Il rogo nel porto ), contos (incluindo "Rože za gobavca")
  • 1964 Parnik trobi nji (em francês: L'Appel du navire , em italiano: Qui é proibito parlare , em alemão: Geheime Sprachgeschenke ), um romance
  • 1967 Nekropola (em Esperanto : Pilgrimanto inter ombroj (1993), em inglês: Pilgrim Between the Shadows (1995) / Nekropolis (2010), em francês: Pèlerin parmi les ombres (1996), em alemão: Nekropolis (2001, 2003), em catalão : Necròpolis (2004), em finlandês : Nekropoli (2006), em italiano: Necropoli (2008), em sérvio : Necropola (2009), em espanhol: Necrópolis (2010), em holandês : Nekropolis (2011), em croata : Nekropola (2012), em português : Necrópole (2013)
  • 1975 Zatemnitev (em francês: Jours Obscurs , em alemão: Die Verdunkelung ), um romance
  • 1978 Spopad s pomladjo (em francês: Printemps difficile , em italiano: Una primavera difficile , em alemão: Kampf mit dem Frühling ), uma reimpressão do romance de 1958 Onkraj pekla so ljudje
  • 1984 V labirintu (em francês: Dans le labyrinthe , em alemão: Im Labyrinth ), um romance
  • 1999 Zibelka sveta (em francês: La Porte dorée , em italiano Il petalo giallo , em alemão Die Wiege der Welt ), um romance
  • 2003 Zgodba o reki, kripti in dvorljivem golobu (em francês: Le Jardin des plantes ), um romance
  • Letteratura slovena del Litorale: vademecum / Kosovel a Trieste e altri scritti "(2004) - biografias curtas, ensaios (em italiano)
  • 2006 Trg Oberdan (em alemão: Piazza Oberdan ), um romance
  • 2006 Arrêt sur le Ponte Vecchio , apenas em francês, uma coleção de suas histórias selecionadas
  • 2004 Blumen für einen Aussätzigen , apenas em alemão, uma coleção de suas histórias selecionadas
  • 2009 Tre volte no. Memorie di un uomo libero (em esloveno: Trikrat ne: spomini svobodnega človeka ), co-autora Mila Orlić

Leitura adicional

  • Tatjana Rojc (2013). Tako sem živel , Cankarjeva založba
  • Drago Jančar , "Das eigene Gesicht: über Boris Pahor und die slowenische Frage Europas", in Literatur und Kritik , no. 417/418 (2007).
  • Drago Jančar, "Različen po svojih obrazih", Delo , vol. 49, no. 86 (14 de abril de 2007) (em esloveno)
  • Drago Jančar, "Uporni človek" (1993) (em esloveno)
  • Marija Pirjevec & Vera Ban Tuta (ed.), Pahorjev zbornik (Trieste: Narodna em študijska knjižnica, 1993) (em esloveno)
  • Boris Šuligoj, "Italijanom povedal, kakšno je" vreme "v Trstu" em Delo , vol. 50, não. 41 (20 de fevereiro de 2008) (em esloveno)
  • Wilhelm Baum: "Triestiner Wirklichkeiten. Über den Triestiner Schriftsteller Boris Pahor", Bücherschau 183, 2009, pp. 12–16. (em alemão)

Veja também

Notas

Referências

links externos