Boris Vian - Boris Vian

Boris Vian
Uma imagem em escala de cinza de Boris Vian usando uma gravata borboleta e segurando um trompete.
Vian em 1948
Nascer ( 1920-03-10 )10 de março de 1920
Ville-d'Avray , Hauts-de-Seine , França
Faleceu 23 de junho de 1959 (23/06/1959)(com 39 anos)
Paris , França
Nome de caneta Vernon Sullivan, Bison Ravi, Baron Visi, Brisavion
Ocupação Romancista, poeta, dramaturgo, jornalista, engenheiro, músico, compositor, cantor
Alma mater École Centrale Paris
Trabalhos notáveis L'Écume des jours
J'irai cracher sur vos tombes
L'Automne à Pékin
L'Herbe rouge
L'Arrache-cœur
Esposas Michelle Léglise (divorciada)
Ursula Kübler

Boris Vian ( francês:  [bɔʁis vjɑ̃] ; 10 de março de 1920 - 23 de junho de 1959) foi um polímata francês : escritor, poeta , músico, cantor, tradutor , crítico, ator, inventor e engenheiro que é principalmente lembrado por seus romances. Aqueles publicados sob o pseudônimo de Vernon Sullivan eram paródias bizarras de ficção criminal, altamente controversas na época de seu lançamento devido à sua visão não convencional.

A outra ficção de Vian, publicada com seu nome verdadeiro, apresentava um estilo de escrita altamente individual com inúmeras palavras inventadas, jogos de palavras sutis e tramas surrealistas. Seu romance L'Écume des jours (literalmente: " The Foam of Days ") é o mais conhecido dessas obras e um dos poucos traduzido para o inglês, sob o título de Espuma no Devaneio .

Vian foi uma importante influência na cena jazzística francesa. Ele serviu como contato para Hoagy Carmichael , Duke Ellington e Miles Davis em Paris, escreveu para várias críticas de jazz francesas ( Le Jazz Hot , Paris Jazz ) e publicou vários artigos lidando com jazz nos Estados Unidos e na França. Sua própria música e canções gozaram de popularidade durante sua vida, especialmente a canção anti-guerra " Le Déserteur " (O Deserter).

Biografia

Vida pregressa

Vian nasceu em 1920 em uma família de classe média alta no rico subúrbio parisiense de Ville d'Avray ( Hauts-de-Seine ). Seus pais eram Paul Vian, um jovem rentista , e Yvonne Ravenez, pianista amador e harpista. Do pai, Vian herdou a desconfiança da Igreja e dos militares, assim como o amor pela vida boêmia. Vian era o segundo de quatro filhos: os outros eram Lélio (1918–1984), Alain (1921–1995) e Ninon (1924–2003). A família ocupou a villa Les Fauvettes . O nome "Boris" foi escolhido por Yvonne, um amante da música clássica ávido, depois de ver um desempenho de Mussorgsky ópera de Boris Godunov .

A infância posterior de Boris também foi marcada pela doença, pois ele sofreu de febre reumática quando tinha 12 anos. A partir de então, os pais de Boris tornaram-se superprotetores em relação a ele, e ele mais tarde os julgaria severamente por isso em L'Herbe rouge e L'Arrache- coeur .

Educação formal e adolescência

De 1932 a 1937, Vian estudou no Lycée Hoche em Versalhes . Em 1936, Vian e seus dois irmãos começaram a organizar o que chamavam de "festas-surpresa" ( festas surpresa ). Eles compartilharam de mescalina na forma de um cacto mexicano chamado peiote . Essas reuniões se tornaram a base de seus primeiros romances: Trouble dans les andains (Turmoil in the Swaths) (1943) e, particularmente, Vercoquin et le plancton (Vercoquin e o Plâncton) (1943-44). Foi também em 1936 que Vian se interessou pelo jazz; no ano seguinte ele começou a tocar trompete e se juntou ao Hot Club de France .

Em 1937, Vian se formou no Lycée Hoche, com bacharelado em matemática , filosofia , latim , grego e alemão. Posteriormente, ele se matriculou no Lycée Condorcet , em Paris, onde estudou matemática especial até 1939. Vian mergulhou totalmente na cena do jazz francês: por exemplo, em 1939 ele ajudou a organizar o segundo concerto de Duke Ellington na França. Quando a Segunda Guerra Mundial começou, Vian não foi aceito no exército devido a problemas de saúde. Ele entrou na École Centrale des Arts et Manufactures em Paris e posteriormente mudou-se para Angoulême quando a escola se mudou para lá por causa da guerra.

Em 1940, Vian conheceu Michelle Léglise , que se tornou sua esposa em 1941. Ela ensinou inglês a Vian e o apresentou a traduções da literatura americana. Ainda em 1940, Vian conheceu Jacques Loustalot, que se tornou personagem recorrente em vários dos primeiros romances e contos como "O Coronel". Loustalot morreu acidentalmente em 1949 ao cair de um prédio que tentava escalar para entrar em um apartamento perto da janela, após uma aposta. Em 1942, Vian e seus irmãos se juntaram a uma orquestra de jazz sob a direção de Claude Abbadie, que se tornou um personagem menor em Vercoquin et le plancton de Vian . No mesmo ano, Vian se formou na École Centrale com um diploma em metalurgia, e nasceu seu filho Patrick .

Carreira

Após a formatura de Vian, ele e Michelle mudaram-se para o 10º arrondissement de Paris e, em 24 de agosto de 1942, tornou-se engenheiro da Associação Francesa de Normalização (AFNOR) . Nessa época, ele era um trompetista de jazz realizado e, em 1943, escreveu seu primeiro romance, Trouble dans les andains (Turmoil in the Swaths). Sua carreira literária começou em 1943 com sua primeira publicação, um poema, no boletim Hot Club de France. O poema foi assinado Bison Ravi ("Vega encantado"), um anagrama do nome verdadeiro de Vian. No mesmo ano em que o pai de Vian morreu, assassinado em casa por ladrões.

Em 1944, Vian completou Vercoquin et le plancton (Vercoquin e o Plâncton), um romance inspirado em parte por festas-surpresa de sua juventude e em parte por seu trabalho na AFNOR (que é fortemente satirizado no romance). Raymond Queneau e Jean Rostand ajudaram Vian a publicar esta obra na Éditions Gallimard em 1947, junto com várias obras de Vian concluídas em 1946. Entre elas, seus primeiros grandes romances, L'Écume des jours e L'automne à Pékin (outono em Pequim). A primeira, uma trágica história de amor na qual objetos do mundo real respondem às emoções dos personagens, é agora considerada a obra-prima de Vian, mas na época de sua publicação não conseguiu atrair qualquer atenção considerável. L'automne à Pékin , que também tinha uma história de amor em seu cerne, mas era um pouco mais complexa, também não vendeu bem.

Frustrado com o fracasso comercial de suas obras, Vian jurou que poderia escrever um best-seller e escreveu o romance duro I Spit on Your Graves ( J'irai cracher sur vos tombes ) em apenas 15 dias. O livro foi atribuído a um escritor americano fictício, Vernon Sullivan, com Vian creditado como tradutor. Vian convenceu seu amigo editor, Jean d'Halluin, a publicar o romance em 1947. Com o tempo, a farsa se tornou conhecida e o livro se tornou um dos títulos mais vendidos daquele ano. Vian escreveu mais três romances de Vernon Sullivan de 1947 a 1949.

O ano de 1946 marcou uma virada na vida de Vian: em uma das festas populares que ele e Michelle deram, ele conheceu Jean-Paul Sartre , Simone de Beauvoir e Albert Camus , tornou-se regular em seus círculos literários e começou a publicar regularmente vários materiais em Les Temps modernes . Vian admirava Sartre em particular e deu-lhe um papel proeminente - como "Jean-Sol Partre" - em L'Écume des jours (litt. "A espuma dos dias") publicado em inglês com o título: Espuma no Devaneio . Ironicamente, Sartre e Michelle Vian iniciaram um relacionamento que acabaria por destruir o casamento de Vian.

Apesar de sua obra literária se tornar mais importante, Vian nunca deixou a cena do jazz. Ele se tornou um colaborador regular de revistas relacionadas ao jazz e tocou trompete no Le Tabou . Com isso, sua situação financeira melhorou e ele abandonou o emprego na AFNOR. Vian também formou seu próprio coro, La petite chorale de Saint-Germain-des-Pieds [ sic ].

Anos depois

O ano de 1948 viu o nascimento da filha de Vian, Carole. Ele continuou sua carreira literária escrevendo romances de Vernon Sullivan, e também publicou coleções de poesia: Barnum's Digest (1948) e Cantilènes en gelée (Cantelinas in Jelly, 1949). Vian também começou a escrever peças, a primeira das quais, L'Équarrissage pour tous (Massacre para Todos), foi encenada no ano em que foi escrita, 1950. No mesmo ano viu a publicação do terceiro grande romance de Vian, L'Herbe rouge (A Grama Vermelha). Esta foi uma história muito mais sombria do que suas antecessoras, centrada em um homem que construiu uma máquina gigante que poderia ajudá-lo a psicanalisar sua alma. Como os dois livros anteriores, não vendeu bem; A situação financeira de Vian vinha piorando continuamente desde o final de 1948, e ele foi forçado a traduzir literatura e artigos em inglês para sobreviver. Vian separou-se da esposa e, em 1950, conheceu Ursula Kübler (1928–2010), uma dançarina suíça; os dois começaram um caso e, em 1951, Vian se divorciou de Michelle. Ursula e Boris se casaram em 1954.

O último romance de Vian, L'Arrache-cœur (O Heartsnatcher), foi publicado em 1953, mais uma vez com vendas fracas e Vian efetivamente parou de escrever ficção. A única obra que apareceu depois de 1953 foi uma versão revisada de L'automne à Pékin , publicada em 1956. Ele se concentrou em um novo campo, composição e atuação, e continuou escrevendo poesia. As canções de Vian foram um sucesso; em 1954 ele embarcou em sua primeira turnê como cantor e compositor. Em 1955, quando trabalhava como diretor de arte da Philips , Vian atuava em uma ampla variedade de campos: composição, ópera, roteiros e várias outras peças. Seu primeiro álbum, Chansons possibles et impossibles (Canções possíveis e impossíveis), também foi gravado em 1955. Escreveu as primeiras canções francesas de rock and roll com seu amigo Henri Salvador , que as cantou sob o apelido de Henry Cording. Ele também escreveu "Java Pour Petula" (uma canção sobre uma garota inglesa chegando à França, escrita em jargão parisiense) para as primeiras apresentações de Petula Clark na França.

Ainda em 1955, Vian decidiu apresentar ele mesmo algumas de suas canções no palco. Ele estava descontente com o fato de o cantor francês Marcel Mouloudji (1922–1994), que interpretou " Le Deserteur " (O desertor) no palco no ano anterior, não ter aceitado a letra original porque pensava que isso levaria ao música sendo banida. Embora Vian tenha aceitado a alteração de um verso, a música foi banida das emissoras de TV e rádio até 1967. O registro das canções de Vian tocadas por ele só fez sucesso na França dez anos após sua morte.

A vida de Vian foi ameaçada em 1956 por um edema pulmonar , mas ele sobreviveu e continuou trabalhando com a mesma intensidade de antes. Em 1957, Vian completou outra peça: Les Bâtisseurs d'empire (Os Construtores do Império), que só foi publicada e encenada em 1959. Em 1958, Vian trabalhou na ópera Fiesta com Darius Milhaud , e uma coleção de seus ensaios, En avant la zizique ... Et par ici les gros sous (On with the Muzak ... And Bring in the Big Bucks), foi publicado no mesmo ano.

Morte

Na manhã de 23 de junho de 1959, Vian esteve no Cinéma Marbeuf para a exibição da versão cinematográfica de I Will Spit on Your Graves . Ele já havia brigado com os produtores pela interpretação de seu trabalho, e denunciou publicamente o filme, afirmando que gostaria que seu nome fosse retirado dos créditos. Poucos minutos depois de o filme começar, ele teria deixado escapar: "Esses caras deveriam ser americanos? Minha bunda!" Ele então desabou em sua cadeira e morreu de morte cardíaca súbita a caminho do hospital.

Legado

Durante sua vida, apenas os romances publicados sob o nome de Vernon Sullivan tiveram sucesso. Os publicados com seu nome verdadeiro, que tinham verdadeiro valor literário a seus olhos, continuaram sendo um fracasso comercial, apesar do apoio de escritores proeminentes da época.

Quase imediatamente após sua morte, L'Écume des jours , e depois L'automne à Pékin , L'Arrache-cœur e L'Herbe rouge , começaram a ganhar reconhecimento na França e foram adotados pelos jovens nas décadas de 1960 e 1970 .

Como compositor, Vian teve um sucesso misto. Quando decidiu que ele próprio deveria cantar as canções rejeitadas pelas estrelas, só conseguiu atingir um público limitado (incluindo Léo Ferré e Georges Brassens ), o público permanecendo não convencido do seu talento para o canto. No entanto, a geração de maio de 1968 na França , ainda mais que as anteriores, amava suas canções, principalmente por sua impertinência.

Como compositor, Vian inspirou Serge Gainsbourg , que costumava assistir ao seu show no cabaré Les Trois Baudets e que escreveu, trinta anos depois: “Peguei no queixo [...], ele cantava coisas fantásticas [... ], é porque o ouvi que decidi tentar algo interessante ". Como crítico, Boris Vian foi o primeiro a apoiar Gainsbourg em Le Canard enchaîné , em 1957.

Ao longo dos anos, as obras de Vian tornaram-se clássicos modernos, muitas vezes celebrados e selecionados como temas de estudo nas escolas. Vian ainda é visto por muitos como a figura emblemática de Saint Germain des Prés, uma vez que existia durante a década do pós-guerra, quando este bairro era o centro da vida artística e intelectual em Paris.

Bibliografia selecionada

Prosa

Romances

  • Trouble dans les andains (Turmoil in the Swaths) (1942–43, publicado postumamente em 1966 por La Jeune Parque)
  • Vercoquin et le plancton ( Vercoquin and the Plankton ) (1943–45, publicado em 1947 por Éditions Gallimard )
  • L'Écume des jours (Espuma dos Dias) (1946, publicado em 1947 por Éditions Gallimard; traduzido como Espuma no Devaneio , Mood Indigo e Espuma do Daze )
  • L'Automne à Pékin (Outono em Pequim) (1946, publicado em 1947 por Éditions du Scorpion, versão revista publicada em 1956; Outono em Pequim )
  • L'Herbe rouge (The Red Grass) (1948–49, publicado em 1950 por Éditions Toutain)
  • L'Arrache-cœur (Heartsnatcher) (1947–1951, publicado em 1953 por Éditions Vrille; Heartsnatcher )

Romances de Vernon Sullivan

  • J'irai cracher sur vos tombes ( I Shall Spit on Your Graves ) (Éditions du Scorpion, 1946)
  • Les morts ontous la même peau (Todos os mortos têm a mesma pele) (Éditions du Scorpion, 1947)
  • Et on tuera tous les affreux (Para o inferno com o feio) (Éditions du Scorpion, 1948)
  • Elles se rendent pas compte (They Do Not Realize) (1948–50, publicado em 1950 pela Éditions du Scorpion)

Coleções de contos

  • Les Fourmis (As formigas) (1944–47, publicado em 1949 pela Éditions du Scorpion)
  • Les Lurettes fourrées (Ages Fulfilled) (1948–49, publicado em 1950 por Le Livre de Poche como um adendo à sua edição de L'Herbe rouge )
  • Le Ratichon baigneur (Toothy Bather) (1946–52, publicado postumamente em 1981 por Éditions Bourgois)
  • Le Loup-garou (O Lobisomem) (1945–53 ?, publicado postumamente em 1970 pela Éditions Bourgois)

Obras dramáticas

  • L'Équarrissage pour tous (Knackery for All), peça (1947, publicada em 1950 por Éditions Toutain), publicada em inglês como The Knacker's ABC.
  • Le Dernier des métiers (The Last of the Trades), peça (1950, publicada em 1965 por Éditions Pauvert)
  • Tête de Méduse (Cabeça de Medusa), comédia em um ato (1951, publicada em 1971 pela UGE)
  • Série Blême (Série Pallid), tragédia em três atos (1952 ?, publicada em 1971 pela UGE)
  • Le Chasseur français (The French Hunter), vaudeville (1955, publicado em 1971 pela UGE)
  • Les Bâtisseurs d'Empire (The Empire Builders), (1957, publicado em 1959 pelo Collège de 'Pataphysique)
  • Le Goûter des généraux (O Lanche dos Generais), (1951, publicado em 1962 pelo Collège de 'Pataphysique)

Poesia

  • Barnum's Digest (1948, uma coleção de 10 poemas)
  • Cantilènes en gelée (Cantelinas in Jelly) (1949)
  • Je voudrais pas crever (prefiro não morrer) (publicado postumamente em 1962)

Traduções

Outros trabalhos

  • Manuel de St-Germain-des-Prés , originalmente encomendado para ser um guia turístico do distrito de St-Germain-des-Prés (publicado em 1950 pela Éditions Toutain)

Discografia selecionada

  • Nouveau code de la route 1955 (1955)
  • Chansons possibles et impossibles (1956)

Veja também

Vídeo

Notas

Referências

  • Biographie , em L'Arrache-cœur , LGF - Livre de Poche, 2006. ISBN  978-2-253-00662-6
  • Geoffrey Dearson. Transferência lexical nos romances de Boris Vian (Diss. University of Wales, UK), [1]
  • Martin Weiss, Boris Vian. La langue qui trébuche. Jeux de mots dans l'oeuvre d'un génie. Grazer Linguistische Studien 20, University of Graz 1983, nova edição (e-book) 2014
  • Frédéric Richaud, Boris Vian, c'est joli de vivre , éditions du Chêne, Paris , 1999, 174 p. ISBN  978-2-842-77177-5
  • Dictionnaire des auteurs , vol. 4, t. IV, de Antoine Berman, edição Laffont-Bompiani, Paris, 1990, 756 p ISBN  2-221-50175-6
  • Rolls, Alistair Charles (1999). O vôo dos anjos: intertextualidade em quatro romances de Boris Vian . Atlanta, Georgia : Editions Ropodi. ISBN 90-420-0467-3.

links externos