Sotaque de Boston - Boston accent

O sotaque de Boston é um sotaque local do inglês oriental da Nova Inglaterra, nativo especificamente da cidade de Boston e seus subúrbios. O inglês do nordeste da Nova Inglaterra é classificado como tradicionalmente incluindo New Hampshire, Maine e todo o leste de Massachusetts, embora algum vocabulário exclusivamente local apareça apenas em torno de Boston. Algumas características acento tradicionais Boston pode ser retirada, particularmente entre os moradores mais jovens, mas linguista William Labov reivindicações que, no século XXI, o acento permanece relativamente estável, embora a pesquisa posterior sugere que é cada vez mais limitada à historicamente irlandês-americano bairro de South Boston .

Características fonológicas

Vogais do sotaque tradicional de Boston
Frente Central Voltar
relaxado tenso relaxado tenso relaxado tenso
Fechar ɪ eu ʊ você
Mid ɛ ə ɜ ʌ
Abrir æ uma ɒ
Ditongos aɪ ɔɪ aʊ (ɪə ʊə ɛə oə)

Os sotaques de Boston costumam ter a fusão do cotidiano . Isto significa que em vez de juntar o histórico "curto o som" (como em muito ) com o "grande um " (como em pai ) como a maioria dos outros sotaques americanos , as fusões sotaque de Boston de TI com o som "aw" como em "pata " Assim, lote , pata , pegado , berço , lei , varinha , pedra , conversa , boneca , parede , etc., todos são pronunciados com a mesma vogal / ɒ / arredondada nas costas (frequentemente) aberta , que contrasta com o / a / do pai e spa . Portanto, embora a palavra dark não tenha nenhum / r / em muitos sotaques de Boston, ela permanece distinta de dock porque pertence à classe de palavras START - PALM versus LOT - THOUGHT - NORTH one: dark / dak / vs. dock / dɒk / . Enquanto os acentos de Nova York têm / ɔ / para pata e / ɑ / para lote e os acentos britânicos padrão têm uma distinção semelhante ( / ɔː / versus / ɒ / ), os acentos de Boston têm apenas um fonema mesclado aqui para ambos: / ɒ / .

Em geral, Eastern New England acentos têm uma "short uma " vogal / AE / , como em gato e rato , que é extremamente tenso em direção [eə] quando ele precede uma consoante nasal ; assim, o homem é [meən] e o planeta é [pʰleənɨʔ] . Boston compartilha esse sistema com parte do meio-oeste americano e a maior parte do oeste, embora a criação em Boston tenda a ser mais extrema. Este tipo de sistema de aumento de / æ / não é compartilhado com sotaques britânicos ou da cidade de Nova York. Além de levantar antes nasais, Bostonians (ao contrário proximidades New Hampshirites, por exemplo) também tendem a pouco "raise" ou "quebrar" a "curto um " som mais antes de fricativas surdas (seguido de paradas sonoras , laterais, pára sem voz, e fricativas sonoras), de modo que palavras como meio , banho e vidro se tornam [hɛəf] , [bɛəθ] e [ɡlɛəs] , respectivamente. Esta tendência começou por volta do início de meados de meados do século XX, substituindo-like London "ampla de quanto mais velho Boston acento um " sistema, em que essas mesmas palavras são transferidos para os PALM classe / a / (consulte "Recursos do declínio" abaixo ) O elevado [ɛə] pode se sobrepor à realização não rótica de SQUARE como [ɛə] .

/ æ / criando em inglês da América do Norte

Consoante seguinte

Palavras de exemplo
New York
Cidade
, New
Orleans
Baltimore,
Philadel-
Phia
General
American
,
Nova Inglaterra ,
Oeste dos Estados Unidos
Midland US ,
Pittsburgh
Sul
dos EUA
Canadá ,
Northern
Mountain
US
Minnesota,
Wisconsin
Grandes
Lagos
dos EUA
Não pré-vocálico
/ m, n /
fã, cordeiro, ficar [ɛə] [ɛə] [ɛə] [ɛə ~ ɛjə] [ɛə] [ɛə]
Prevocálico
/ m, n /
animal, planeta,
espanhol
[æ]
/ ŋ / franco, linguagem [ɛː ~ eɪ] [æ] [æ ~ æɛə] [ɛː ~ ɛj] [eː ~ ej]
Não pré-vocálico
/ ɡ /
bolsa, arraste [ɛə] [æ] [æ]
Prevocálico / ɡ / dragão, revista [æ]
Não pré-vocálico
/ b, d, ʃ /
agarrar, piscar, triste [ɛə] [æ] [ɛə]
Não pré-vocálico
/ f, θ, s /
pedir banho, meio
copo
[ɛə]
De outra forma como, de volta, feliz,
localidade
[æ]

Os sotaques de Boston fazem uma variedade maior de distinções entre vogais curtas e longas antes do / r / medial do que muitos outros sotaques americanos modernos: pressa / ˈhʌri / e furry / ˈfɜri / ; e mirror / ˈmɪrə / e mais próximo de / ˈnɪərə / , embora algumas dessas distinções estejam um tanto ameaçadas, já que as pessoas com menos de 40 anos nos vizinhos New Hampshire e Maine as perderam. Nesse caso, Boston compartilha essas distinções com os sotaques nova-iorquinos e britânicos, enquanto outros sotaques americanos, como no meio-oeste, as perderam inteiramente.

Os núcleos dos ditongos / aɪ / e / aʊ / podem ser elevados a algo como [ɐ] antes de consoantes surdas : assim, write tem uma vogal mais alta do que ride e lout tem uma vogal mais alta que alta . Esse fenômeno, mais conhecido como associado aos sotaques canadenses , é conhecido pelos lingüistas como educação canadense .

Os núcleos de / oʊ / e / u / (nas palavras go and goo ) são significativamente menos frontais do que em muitos sotaques americanos. O último pode ser ditongado para [ʊu] ou [ɵu] .

Falantes das variedades mais profundamente urbanas do sotaque de Boston podem perceber as fricativas dentais inglesas / θ, ð / como as paradas dentárias [t̪, d̪] , dando origem a uma distinção fonêmica entre as paradas dentárias e alveolares; portanto, esses podem parecer mais perto de cochilar .

Não-roticidade

O sotaque tradicional de Boston é amplamente conhecido por ser não rótico (ou " r- drop"), principalmente antes de meados do século XX. Estudos recentes mostraram que falantes mais jovens usam mais sotaque rótico (ou r- cheio) do que falantes mais velhos. Não roticidade significa que o fonema / r / não aparece na posição de coda (onde na fonotática do inglês ele deve preceder outras consoantes, ver fonologia do inglês - coda ), como na maioria dos dialetos do inglês na Inglaterra e Austrália ; portanto, o cartão torna-se / kad / "cahd" e color / ˈkʌlə / "culluh". Palavras como estranho / wɪəd / e quadrado / skwɛə / apresentam ditongos de centralização, que correspondem às sequências de vogais próximas e médias + / r / no AmE rótico. A fonemicidade dos ditongos de centralização / ɪə, ʊə, ɛə, oə / depende da roticidade de um falante.

Um exemplo famoso de não-roticidade (mais uma vogal START frontal ) é "Estacione seu carro em Harvard Yard", pronunciado [pʰak jə ˈkʰaɹ‿ɪn ˌhavəd ˈjad] ou como se escrito "pahk yah cah (r) em Hahvud Yahd" . Observe que or em car normalmente seria pronunciado neste caso, porque a palavra seguinte começa com uma vogal.

O sotaque de Boston possui o R de ligação e o R intrusivo : ou seja, um / r / não se perderá no final de uma palavra se a próxima palavra começar com uma vogal e, de fato, um / r / será inserido após um palavra terminada em vogal central ou baixa se a próxima palavra começar com vogal: o afinador é e o atum são / ðə ˈtunər‿ɪz / .

Recursos em declínio

Muitas características do sotaque de Boston podem estar diminuindo, principalmente entre os residentes mais jovens. No mais antiquado sotaque de Boston, pode haver uma resistência persistente à fusão cavalo-rouco , de modo que o cavalo tenha o fonema / ɒ / ; isso pode causar a fusão NORTE - LOT - PENSAMENTO , de modo que delito , tot e ensinado sejam fonemicamente todos / tɒt / . Para esse sotaque mais antigo de Boston, cavalo é diferente da vogal FORCE , como em rouco / hoəs / . Outras palavras caem nessas classes distintas também, como para o vs. quatro : / fɒ / vs. / foə / , espelhando RP como falado no início do século 20 (embora RP tenha uma vogal LOT distinta ). Essa distinção foi desaparecendo rapidamente na segunda metade do século 20 (com as palavras pertencentes à classe NORTE sendo transferidas para a classe FORCE , desfazendo a fusão de NORTH com LOT - THOUGHT ), como acontece em quase todas regiões da América do Norte que ainda sobrevivem. Para alto-falantes róticos, NORTH e FORCE são GOAT + / r / : / noʊrθ, foʊrs / (foneticamente mais próximo de [noɹθ, foɹs] ). Os ditongos de centralização restantes também desaparecem na variedade rótica, de modo que próximo , cura e quadrado são / nir, kjur, skweɪr / (o último é foneticamente [skweɹ] ) em vez do tradicional / nɪə, kjʊə, skwɛə / .

Uma característica que os falantes Boston uma vez compartilhou com Received Pronunciation , ainda que agora incomum, é a "ampla um " do BANHO conjunto lexical de palavras, fazendo uma distinção entre a TRAP set ( ver divisão Trap-banho ). Em determinadas palavras que, em outros sotaques americanos têm o "short um " pronunciado como / AE / , que a vogal foi substituído no século XIX (se não mais cedo e muitas vezes esporadicamente por falantes já em finais do século XVIII) com / a / : assim, metade como / haf / e banho como / baθ / . Menos palavras têm o amplo a no inglês de Boston do que no sotaque de Londres, e cada vez menos falantes de Boston mantêm o amplo a sistema com o passar do tempo, com sua transição para um declínio ocorrendo em falantes nascidos entre 1930 e 1950 (e documentado pela primeira vez como um declínio em 1977). Alto-falantes Boston nascidas antes de cerca de 1930 usou esta ampla um nas palavras depois , pedir , tia , banho , bezerro , não pode , vidro , metade , rir , pasto , caminho , e talvez outras palavras, e nasceu de cerca de 1930-1950 uso é só na tia , bezerro , meio , rir e passar . Alto-falantes nascidos desde 1950 normalmente não têm ampla a qualquer e, em vez disso, leve / AE / levantar (ou seja, [ɛə] ), por exemplo, em ofício , mau , matemática , etc.) com este mesmo conjunto de palavras e, variavelmente, outra instâncias de curto um também. Apenas tia mantém a ampla um som, mesmo nos alto-falantes mais jovens, embora esta palavra é uma exceção comum ao longo de todo o Nordeste dos EUA

Na cultura popular

Embora nem todos os falantes da área de Boston sejam não róticos, a não rhoticidade continua sendo a característica mais amplamente associada à região. Como resultado, é freqüentemente objeto de humor sobre Boston, como na brincadeira do comediante Jon Stewart em seu livro América que, embora John Adams tenha redigido a Constituição de Massachusetts de 1780 , "delegados de seu estado se recusaram a ratificar a letra 'R'".

Sendo conspícuos e facilmente identificáveis ​​como regionais, os sotaques de Boston são rotineiramente apresentados por atores em filmes ambientados em Boston, especialmente para personagens brancos da classe trabalhadora, como em Good Will Hunting , Mystic River , The Departed , Manchester by the Sea , The Town , Ted , The Fighter e Black Mass . Série de televisão baseada em um ambiente de Boston, como Boston Public e Cheers , apresentou o sotaque. O prefeito Quimby, personagem dos Simpsons , fala com um sotaque exagerado de Boston como referência ao ex-senador americano Ted Kennedy . Os esquetes cômicos da televisão apresentaram o sotaque, incluindo " The Boston Teens " e "Dunkin Donuts" no Saturday Night Live , bem como "Boston Accent Trailer" no Late Night with Seth Meyers .

Em The Heat , toda a família de Shannon Mullins fala com o sotaque de Boston e a confusão surge da pronúncia da palavra narc como nahk / nak / . No videogame Team Fortress 2 , o personagem Scout, que também nasceu em Boston, fala com um sotaque distinto de Boston, embora às vezes passe para um sotaque do Brooklyn.

Léxico

Algumas palavras mais famosas associadas à área de Boston são:

  • Borbulhador ou borbulhador de água : bebedouro. Este termo também é usado em Wisconsin e na Austrália.
  • Clicker : controle remoto, geralmente para uma televisão.
  • Frappe / fræp / : Uma bebida misturada com leite e sorvete, também conhecida como milkshake (na maioria dos outros lugares), ou se em Rhode Island (e especialmente se com sabor de café), chamada de "gabinete".
  • Hoodsie : Uma pequena xícara de sorvete, do tipo que vem com uma colher de pau chata (da HP Hood , o laticínio que os vende.) Além disso (gíria muito ofensiva), uma adolescente. Em outro lugar, ocasionalmente conhecido como uma xícara dixie .
  • Jimmies : Sprinkles . Também comum na área da Filadélfia .
  • Pissah : "ótimo" ou "incrível" de forma realista ou sarcástica. Também escrito 'pissa'. Vem da palavra "pisser" com sotaque de Boston, mas usada como adjetivo. Ocasionalmente combinado com "perverso" para produzir "pissah perverso".
  • Spa : loja de conveniência que tem tônica (veja abaixo) na torneira e (geralmente) vende sanduíches.
  • Tônico / ˈtɒnɪk / : Qualquer refrigerante doce carbonatado (conhecido como "refrigerante" ou "pop").
  • Whiffle : Corte à escovinha ou corte de cabelo masculino feito com tesoura elétrica.
  • Mau : "Muito" ou "super", usado como advérbio. "Aquele jogo de hóquei foi incrível!" Também pode ser usado para inferir tons e humores, por exemplo, "Ugh, aquele cara é muito lento."

Muitas palavras comuns a Boston também são comuns em todos os dialetos da Nova Inglaterra : piscas para " sinais de mudança de direção de automóveis " (o Departamento de Transporte de Massachusetts tem até placas que lembram os motoristas, com a grafia fonética de Boston, de "Use Yah Blinkah"), packie (ou pacote loja ) para " loja de bebidas " e rotativa para " rotatória " (essas interseções circulares de alta velocidade são comuns na Grande Boston ).

Falantes nativos notáveis ​​ao longo da vida

  • William J. Bratton - "forte sotaque de Boston"
  • Bill Burr - "o sotaque perverso de Boston dos quadrinhos"
  • Lenny Clarke - "uma metralhadora verbal criada em Cambridge com um áspero sotaque de Boston"
  • Chick Corea - "seu discurso ainda carrega mais do que um traço de sotaque de Boston"
  • Sue Costello - “Entre seu forte sotaque de Boston e seu destemido estilo stand-up, Sue Costello é uma verdadeira personificação da cena de comédia da cidade”.
  • Nick DiPaolo - "forte sotaque de Boston"
  • Jack Haley - "de Boston (como qualquer pessoa que ouviu o sotaque do Homem de Lata saberia)"
  • Mel King - "ele tem os Rs suaves de um sotaque profundo de Boston"
  • Lyndon LaRouche - "um sotaque cultivado da Nova Inglaterra"
  • Tom e Ray Magliozzi - "como guaxinins bêbados com sotaque de Boston"
  • Rocky Marciano - "Ele falava com traços distintos de sotaque de Boston"
  • Gina McCarthy - "A nomeada de Obama para chefiar a EPA tem aquele sotaque espetacular do sul de Boston"
  • Joey McIntyre - "seu autêntico sotaque de Boston"
  • Christy Mihos - "fala despretensiosamente em uma variação do sotaque de Boston e solta o 'g' em palavras como falar ou correr."
  • Thomas Menino - "fortes traços do dialeto de Boston"
  • Brian e Jim Moran - "Os irmãos Moran compartilham ... um sotaque inconfundível de Massachusetts"
  • Alex Rocco - "cresceu na classe operária de Cambridge"
  • Tom Silva - "sotaque da Nova Inglaterra"
  • Marty Walsh - "ele demonstra o que muitos acreditam ser o dialeto de Boston mais forte na história do prefeito da cidade."
  • Jermaine Wiggins - "pele tão grossa quanto seu sotaque do leste de Boston"

Veja também

Referências

Bibliografia

Leitura adicional

links externos

Gravações do sotaque de Boston