Boustrophedon - Boustrophedon

Um exemplo, em inglês, do estilo de Boustrophedon como escrito em manuscritos antigos na Grécia (linhas 2 e 4 lidas da direita para a esquerda)

Boustrophedon / ˌ b u s t r ə f i d ən / é um estilo de escrita em que as linhas alternadas de escrita são invertidos, com as letras invertidas. Isso contrasta com as linhas que sempre começam do mesmo lado, geralmente à esquerda, como nas línguas europeias modernas.

O termo vem do grego antigo : βουστροφηδόν , boustrophēdón , um composto de βοῦς , bous , "boi"; στροφή , strophē , "virar"; e o sufixo adverbial - δόν , "semelhante, na maneira de" - isto é, "como o boi gira [enquanto ara]".

É visto principalmente em manuscritos antigos e outras inscrições . Era uma forma comum de escrever em pedra na Grécia antiga , tornando-se cada vez menos popular durante o período helenístico . Muitos scripts antigos, como etrusca , Safaitic , e Sabá , foram freqüentemente ou tipicamente escrito boustrophedonically.

Inscrição de boustrophedon da Grécia Antiga, código de Gortyn , Creta, século V a.C.
A inscrição do Fórum (uma das mais antigas inscrições em latim conhecidas) é boustrophedon, embora irregular: leitura de cima para baixo, as linhas 1, 3, 5, 7, 9, 11, 12, 14, 16 vão da direita para a esquerda; linhas 2, 4, 6, 8, 10, 13 e 15, da esquerda para a direita; 8, 9 e 16 estão de cabeça para baixo. (De uma massagem de Domenico Comparetti .)

Boustrophedon reverso

Esquema do texto boustrophedon reverso, no estilo rongorongo, mas usando o alfabeto latino
Tablete Rongorongo destacando alguns glifos simétricos por meio de uma rotação de 180 ° ( boustrofédon reverso ).

As tábuas de madeira e outros artefatos incisos de Rapa Nui também apresentam uma escrita boustrofedônica chamada Rongorongo , que permanece indecifrada. Em Rongorongo, o texto em linhas alternadas era girado 180 graus em vez de espelhado; isso é denominado boustrophedon reverso.

O leitor começa no canto esquerdo inferior de um tablet, lê uma linha da esquerda para a direita e, em seguida, gira o tablet 180 graus para continuar na próxima linha da esquerda para a direita novamente. Ao ler uma linha, as linhas acima e abaixo dela aparecem de cabeça para baixo. No entanto, a escrita continua no segundo lado da tabuinha no ponto onde termina o primeiro, então se o primeiro lado tiver um número ímpar de linhas, o segundo começará no canto superior esquerdo e na direção de a escrita muda de cima para baixo. Tabletes e pautas maiores podem ter sido lidos sem virar, se o leitor pudesse ler de cabeça para baixo.

O folclorista húngaro Gyula Sebestyén (1864–1946) escreve que a escrita boustrophedon antiga se assemelha a como os rovás-sticks húngaros da escrita húngara antiga foram feitos por pastores. O entalhador segura a vara de madeira com a mão esquerda, cortando as letras com a mão direita da direita para a esquerda. Quando o primeiro lado está completo, ele vira o stick verticalmente e começa a entalhar o lado oposto da mesma maneira. Quando desdobrado horizontalmente (como no caso das inscrições do boustrofédon talhadas em pedra), o resultado final é uma escrita que começa da direita para a esquerda e continua da esquerda para a direita na próxima linha, com as letras viradas de cabeça para baixo. Sebestyén afirma que os antigos escritos do boustrophedon foram copiados de tais varas de madeira com letras recortadas, aplicadas para inscrições epigráficas (não reconhecendo o real significado do tipo original de madeira).

Exemplo de Luwian hieroglífico

A língua luwian tinha uma versão, luwian hieroglífica , que se lia no estilo boustrophedon (a maior parte da língua foi escrita em cuneiforme ).

O Luwian hieroglífico é lido boustrofedonicamente, com a direção de qualquer linha individual apontando para a frente dos animais ou partes do corpo constituindo certos hieróglifos. No entanto, ao contrário dos hieróglifos egípcios com seus numerosos ideogramas e logogramas , que mostram uma direcionalidade fácil, a direção linear do texto no luwian hieroglífico é mais difícil de ver.

Outros exemplos

Um exemplo moderno de boustrofedônica é o esquema de numeração de seções dentro de municípios pesquisados nos Estados Unidos e Canadá . Em ambos os países, os municípios pesquisados ​​são divididos em uma grade de 6 por 6 de 36 seções. No Sistema de Levantamento de Terras Públicas dos EUA , a Seção 1 de um município está no canto nordeste, e a numeração prossegue de forma boustrofedônica até que a Seção 36 seja alcançada no canto sudeste. O Canada's Dominion Land Survey também usa numeração boustrofedônica, mas começa no canto sudeste. Seguindo um esquema semelhante, a numeração das ruas no Reino Unido às vezes prossegue em série em uma direção e retorna na outra (o mesmo método de numeração é usado em algumas cidades do continente europeu). Isso contrasta com o método mais comum de números pares e ímpares em lados opostos da rua, ambos aumentando na mesma direção.

Os dentes humanos permanentes são numerados em uma seqüência boustrofedônica no American Universal Numbering System .

Na história da arte, também significa que você lê do canto esquerdo inferior em uma série de fotos; como nos vitrais da Sainte-Chapelle, em Paris.

Outro exemplo é a transformada boustrophedon , conhecida em matemática .

Além disso, a escrita do Indo , embora ainda não decifrada, pode ser escrita boustrofedonicamente.

Observe no script Avoiuli escrito usando boustrophedon

O script Avoiuli usado na Ilha de Pentecostes em Vanuatu foi escrito boustrofedonicamente por design.

Em linguagens construídas

A linguagem construída Ithkuil usa uma escrita boustrophedon.

A linguagem atlante criada por Marc Okrand para o filme Atlantis: The Lost Empire, da Disney, de 2001, foi escrita em boustrophedon para recriar a sensação de água corrente.

A linguagem de código usada em The Montmaray Journals , Kernetin, é escrita boustrofedonicamente. É uma combinação de Cornish e Latim e é usado para comunicação secreta.

Veja também

Referências

links externos