Expurgação - Expurgation

The Family Shakespeare ,a famosa edição reformulada de Thomas Bowdler das peças de William Shakespeare . 1818

Expurgação , também conhecida como expulsão , é uma forma de censura que envolve a eliminação de qualquer coisa considerada nociva ou ofensiva de uma obra artística ou outro tipo de escrita da mídia.

O termo expulsão é um termo pejorativo para a prática, particularmente a expurgação de material obsceno de livros. O termo deriva da edição de 1818 de Thomas Bowdler das peças de William Shakespeare , que ele retrabalhou para torná-las mais adequadas para mulheres e crianças. Ele semelhante editado Edward Gibbon do Declínio e Queda do Império Romano .

Uma edição em folha de figueira é um texto tão difamado, derivado da prática de cobrir os genitais de nus em estátuas e pinturas clássicas e renascentistas com folhas de figueira .

Exemplos

Fahrenheit 451

Artigo principal: Fahrenheit 451 § Expurgação

Uma edição estudantil do romance Fahrenheit 451 foi expurgada para remover uma variedade de conteúdo. Isso era irônico, visto que o assunto do romance envolve a queima de livros. Isso continuou por doze anos antes de chamar a atenção do autor Ray Bradbury e ele convencer o editor a reintegrar o material.

Religioso

Sexual

  • " The Crabfish " (também conhecido como "The Sea Crabb"), uma canção folclórica inglesa que remonta a meados de 1800 sobre um homem que coloca um caranguejo em um penico , sem o conhecimento de sua esposa, que mais tarde usa o pote sem olhar , e é atacado pelo caranguejo. Ao longo dos anos, versões higienizadas da música foram lançadas em que uma lagosta ou caranguejo agarra a mulher pelo nariz em vez de pelos genitais ou que implicam na localização das feridas ao censurar a palavra que rima no segundo dístico. Por exemplo, "Filhos, filhos, tragam o espelho / Venha ver o lagostim que mordeu o rosto da sua mãe" (cuzinho).
  • A edição de 1925 da Harvard Press dos ensaios de Montaigne (traduzidos por George Burnham Ives ) foi publicada sem os ensaios relativos ao sexo.
  • Uma proibição na área de Boston do romance Oil! De Upton Sinclair ! - devido a uma curta cena de sexo em um motel - levou o autor a montar uma edição de folha de figueira de 150 exemplares com as nove páginas ofensivas apagadas como um golpe publicitário.
  • Em 1938, uma canção de jazz " Flat Foot Floogie (com Floy Floy) " alcançou o segundo lugar nas paradas americanas. A letra original foi cantada com a palavra "floozie", que significa uma mulher sexualmente promíscua ou uma prostituta, mas a gravadora Vocalion se opôs. Conseqüentemente, a palavra foi substituída pela palavra-título de som quase semelhante "floogie" na segunda gravação. O "floy floy" no título era uma gíria para uma doença venérea, mas não era amplamente conhecido na época. Na letra, é cantado repetidamente "floy-doy", o que foi amplamente considerado um refrão sem sentido. Como as letras eram consideradas absurdas, a música não chamou a atenção dos censores.
  • Em 1920, um editor americano baniu a tradução de George Ergerton de Knut Hamsun's Hunger .

Racial

  • Edições recentes de muitas obras-incluindo Mark Twain 's Huckleberry Finn e Joseph Conrad ' s Nigger do Narcissus -ter encontrado várias substituições ( 'escravo', 'índio', 'Menino do soldado', 'N-palavra', 'crianças' ) para a palavra nigger . Um exemplo de expulsão pode ser visto claramente em Huck Finn , em que Twain usou insultos raciais na linguagem natural para destacar o que ele via como racismo e preconceito endêmico ao Sul Antebellum .
  • Os Dez Pequenos Negros de Agatha Christie foi dramatizado pela BBC sob o nome de And Then There Were None . Posteriormente, foi relançado com este título nos Estados Unidos, e o poema curto que é intrínseco à trama foi alterado de Ten Little Niggers para Ten Little Indians .
  • A versão americana da rima de contagem " Eeny, meeny, miny, moe ", que originalmente continha a palavra "nigger", agora é ensinada com uma palavra de substituição, como "tigre".

Maldição

  • Muitos quadros de mensagens e fóruns da Internet usam a filtragem automática de palavras para bloquear a publicação de palavras e frases ofensivas ou alterá-las automaticamente para substitutos mais inócuos, como asteriscos ou coisas sem sentido. Isso geralmente captura palavras inocentes, em um cenário conhecido como o problema de Scunthorpe ; palavras como 'assassinar' e 'clássico' podem se tornar 'buttbuttinate' ou 'clbuttic'. Os usuários freqüentemente auto-criticam sua própria escrita usando pequenos erros ortográficos ou variantes, como 'fcuk' ou 'pron'.
  • A canção "Fuck You" de Cee Lo Green, de 2010 , que ficou no top 10 em treze países, também foi transmitida como "Forget You", com um videoclipe correspondente, onde a letra alterada não pode ser lida labial, como insistia a gravadora.

Político

  • Filtros de Internet chineses - o Grande Firewall - também funcionam para impedir que termos e caracteres politicamente sensíveis sejam publicados na maioria dos sites públicos ou carregados por ISPs domésticos . (É preciso esclarecer: o Grande Firewall não é a mesma coisa que os filtros aplicados às plataformas domésticas.)

De outros

  • O videogame South Park: The Fractured But Whole teria originalmente o nome de The Butthole of Time . No entanto, os profissionais de marketing não promoveriam nada com um título vulgar, então "butthole" foi substituído pelo homófono "mas inteiro".

Veja também

Referências