Brân o Abençoado - Brân the Blessed
| Brân, o Abençoado Bendigeidfran | |
|---|---|
| Personagem Mabinogi | |
| |
| Informações dentro do universo | |
| Espécies | Gigante |
| Gênero | Masculino |
| Crianças | Caradog (filho) |
| Pais | Llŷr (pai), Penarddun (mãe) |
| Família | Branwen (irmã), Manawydan (irmão), Efnysien (meio-irmão), Nisien (meio-irmão) |
| Parentes | Gwern (sobrinho), Caswallon (primo), Matholwch (cunhado) |
| Personagem da mitologia galesa | |
| Encontrado em | Trioedd Ynys Prydein , Branwen ferch Llŷr |
| Nacionalidade | galês |
Brân, o Abençoado ( galês : Bendigeidfran ou Brân Fendigaidd , literalmente "Blessed Crow") é um gigante e rei da Grã-Bretanha na mitologia galesa . Ele aparece em várias das Tríades Galesas , mas seu papel mais significativo é no Segundo Ramo do Mabinogi , Branwen ferch Llŷr . Ele é filho de Llŷr e Penarddun , e irmão de Brânwen , Manawydan , Nisien e Efnysien . O nome "Brân" em galês é geralmente traduzido como corvo ou corvo .
Papel no Mabinogion
O rei irlandês Matholwch navega para Harlech para falar com Bran, o Abençoado alto rei da Ilha dos Poderosos, e para pedir a mão de sua irmã Branwen em casamento, forjando assim uma aliança entre as duas ilhas. Bran concorda com o pedido de Matholwch, mas as comemorações são interrompidas quando Efnysien , um meio-irmão de Bran e Branwen, mutila brutalmente os cavalos de Matholwch, irritado porque sua permissão não foi pedida em relação ao casamento. Matholwch fica profundamente ofendido até que Bran oferece uma compensação na forma de um caldeirão mágico que pode restaurar os mortos à vida. Satisfeitos com o presente, Matholwch e Branwen navegam de volta à Irlanda para reinar.
Uma vez no reino de Matholwch, Branwen dá à luz um filho, Gwern , mas o insulto de Efnysien continua a atormentar os irlandeses e, eventualmente, Branwen é maltratado, banido para a cozinha e espancado todos os dias. Ela doma um estorninho e o envia através do Mar da Irlanda com uma mensagem para seu irmão Bran, que navega do País de Gales para a Irlanda para resgatá-la com seu irmão, Manawydan e uma enorme hoste de guerreiros, reunidos nos 154 cantrefs da Grã-Bretanha . Os irlandeses se oferecem para fazer as pazes e construir uma casa grande o suficiente para entreter Bran, mas penduram cem sacos dentro, supostamente contendo farinha, mas na verdade contendo guerreiros armados. Efnysien, suspeitando de traição, reconhece o salão e mata os guerreiros esmagando seus crânios. Mais tarde, na festa, Efnysien, novamente se sentindo insultado, mata Gwern queimando-o vivo e, como resultado, uma batalha violenta começa. Vendo que os irlandeses estão usando o caldeirão para reviver seus mortos, ele se esconde entre os cadáveres irlandeses e é jogado no caldeirão pelo inimigo inconsciente. Ele destrói o caldeirão por dentro, sacrificando-se no processo.
Apenas sete homens sobreviveram ao conflito, entre eles Manawydan , Taliesin e Pryderi fab Pwyll , príncipe de Dyfed , Branwen tendo ela própria morrido de um coração partido . Os sobreviventes recebem ordens de Bran, mortalmente ferido, para cortar sua cabeça e devolvê-la à Grã-Bretanha. Por sete anos, os sete sobreviventes permanecem em Harlech , onde são entretidos pela cabeça de Bran, que continua a falar. Mais tarde, eles se mudam para Gwales (frequentemente identificada com Grassholm Island perto de Dyfed), onde vivem por oitenta anos sem perceber a passagem do tempo. Eventualmente, Heilyn fab Gwyn abre a porta do corredor de frente para a Cornualha e a tristeza pelo que aconteceu com eles retorna. Conforme as instruções, eles levam a agora silenciosa cabeça para Gwynfryn, a "White Hill" (considerada o local onde a Torre de Londres está agora), onde a enterram de frente para a França para evitar a invasão. A imagem da cabeça falante é amplamente considerada como derivada do antigo " culto da cabeça " celta ; a cabeça era considerada o lar da alma.
Papel em Branwen ferch Llŷr
O rei Bran estava sentado na costa rochosa de Harlech quando viu treze navios no horizonte vindos do sul da Irlanda . Logo os homens do barco chegaram à costa declarando que a frota pertencia ao lorde irlandês Matholwch, que veio buscar a mão da irmã de Bran, Branwen, em casamento. Claro que para Bran essa união fazia sentido, alguém digno de sua irmã apareceu e sua união traria uma aliança poderosa para os dois reinos. Bran prontamente deu as boas-vindas ao rei Matholwch da Irlanda em terra e ofereceu-lhe grande hospitalidade. O casamento foi decididamente marcado no litoral de Aberffraw. Tudo isso teve que ser colocado dentro de tendas especialmente erguidas, uma vez que nenhuma casa ainda havia sido construída que pudesse acomodar o gigante Rei Bran. Logo depois de todo o casamento e celebração acontecerem, o meio-irmão de Bran, Efnysien, retornou ao País de Gales e ficou confuso ao ver tantos cavalos estrangeiros no estábulo. Ele perguntou a quem pertenciam os cavalos e ficou furioso ao descobrir que sua irmã fora entregue sem seu consentimento. Em sua raiva, ele mutilou todos os cavalos irlandeses cortando seus lábios de volta às gengivas, as orelhas até o crânio, as pálpebras até os globos oculares e as caudas até as nádegas. Os cortesãos de Matholwch aconselharam-no a ver isso como um insulto calculado dos galeses e foram no final persuadidos a voltar para casa ressentidos. Bran enviou seus melhores mensageiros para tentar influenciar Matholwch. Ele enviou com eles um bastão de prata maciça tão alto quanto ele e tão grosso quanto um dedo, junto com uma placa de ouro na circunferência de seu rosto. Ele também se ofereceu para substituir todos os cavalos mutilados e implorou a Matholwch para ver o dilema de sua família, Bran não poderia executar seu próprio irmão. Ele implorou para se encontrar cara a cara com o rei irlandês para que ele pudesse fazer um humilde pedido de desculpas. Os dois reis se encontram novamente, no entanto, durante a reunião, Matholwch expressou seu sentimento de que a compensação de Bran era muito pequena. Bran não suportava isso, então ele ofereceu a Matholwch um caldeirão preto mágico que poderia trazer os mortos de volta à vida, sob a condição de que eles não pudessem falar. Matholwch ficou pasmo com este grande presente e esqueceu todas as coisas desagradáveis que vieram antes. Na manhã seguinte, a frota de treze navios partiu para a Irlanda com Branwen e Matholwch lado a lado.
À primeira vista, os irlandeses amaram sua nova rainha, e trouxeram muitos presentes para o castelo celebrando a união de Matholwch e Branwen e no devido tempo Branwen deu à luz um filho Gwern e o reino mais uma vez se alegrou. Alguns anos se passaram e os conselheiros começaram a refletir mais uma vez sobre a mutilação dos cavalos. Eles acreditavam que Matholwch não tinha agido como um homem e o sondou para descontar essa injustiça em sua esposa Branwen. O conselho fez com que ele a expulsasse de sua corte e a forçou a trabalhar na cozinha. Na cozinha, ela enfrentou ser intimidada pela cozinheira e encarada pelos meninos da cozinha que até lhe deram tapas nas orelhas. Esses maus-tratos continuaram por três anos, durante esse tempo, Branwen havia domesticado um estorninho para ajudá-la a esquecer as coisas. Um dia ela prendeu uma carta ao estorninho, dirigida a seu irmão Bran, implorando por ajuda. O pássaro fez seu caminho para o País de Gales e mergulhou do céu durante uma das assembléias legislativas de Bran. O que Bran leu dentro dele o fez sentir desespero e então fúria. Ele declarou guerra aos irlandeses para se vingar de sua amada irmã.
Bran liderou todos os seus exércitos pela costa da Irlanda. Da costa, o pastor de porcos de Matholwch viu uma visão impressionante, uma paisagem inteira que parecia se mover em direção à Irlanda. Eles logo viram Bran vadeando na água à frente da frota, já que nenhum navio poderia carregá-lo. Os irlandeses cruzaram o rio Shannon e barraram o caminho do mar para que nenhum navio pudesse subir o rio. Pouco antes de as tropas de Bran pousarem, eles viram que os irlandeses haviam destruído a ponte e bloqueado o rio. Naquele momento, Bran disse: “O homem que lideraria seu povo deve primeiro se tornar uma ponte”, então ele se posicionou ao longo do fluxo para que suas tropas pudessem marchar. Os homens de Matholwch, vendo o avanço galês com sucesso, dizem que vão expiar a injustiça feita a Branwen, garantindo a realeza do sobrinho de Bran, Gwern. Isso por si só não satisfez Bran, então eles se ofereceram para construir uma casa que acomodasse seu corpo enorme. Bran só aceitou após o apelo de Branwen, pois ela temia derramamento de sangue. A casa que os irlandeses construíram, no entanto, foi um truque inteligente, pois eles esconderam cem soldados dentro de bolsas por toda a casa, instruídos a pular no banquete e matar o galês mais próximo. No entanto, eles não levaram em consideração Efnysien, que chegou à casa para inspecioná-la, obviamente esperando um jogo sujo. Ele deu a volta e esmagou o crânio de cada homem escondido dentro de uma bolsa. Logo depois que o grande banquete aconteceu e Gwern saiu por aí encantando seus parentes recém-descobertos do País de Gales. Efnysien reclamou que o menino não o cumprimentou e, de repente, agarrou o menino pelos calcanhares e jogou-o de cabeça no fogo enorme. Branwen em uma mania tentou pular no fogo, Bran a impediu sabendo que ela morreria também. Ele então protegeu sua irmã da briga que começou a escoltá-la para fora de casa. Os galeses levaram vantagem até que os irlandeses trouxeram sua arma secreta, o caldeirão preto que poderia reanimar os mortos. Efnysien vendo o grande problema que ele trouxe aos seus homens, ele decidiu por um último ato de valor.
Ele se escondeu nos corpos dos irlandeses caídos. Quando os assistentes do caldeirão vieram e o jogaram dentro, ele espalhou seu corpo em todas as direções, quebrando o caldeirão, mas sacrificando-se no processo. Durante a grande luta, Bran levou um golpe fatal no pé e, deitado em seu leito de morte, deu a seus homens as últimas instruções: “Corte minha cabeça e leve-a para Londres. Eventualmente, você deve enterrá-lo no estado em White Hill de Londres (considerado o local onde a Torre de Londres está agora), virando minha cabeça para a França . ” Cerimonialmente, eles cortaram a cabeça de Bran e deixaram a Irlanda. Quando eles voltaram para o País de Gales e Branwen teve tempo para contemplar tudo o que havia acontecido, ela morreu lá com o coração partido. Os homens a enterraram onde ela caiu e continuaram em sua busca por Londres.
Outras associações
De acordo com as Tríades Galesas , a cabeça de Brân foi enterrada em Londres, onde hoje fica a Torre Branca . Enquanto permanecesse lá, a Grã-Bretanha estaria protegida de invasões. No entanto, o Rei Arthur desenterrou a cabeça, declarando que o país seria protegido apenas por sua grande força. Tem havido tentativas nos tempos modernos de ligar a prática ainda atual de manter corvos na Torre de Londres sob os cuidados de Yeomen Warder Ravenmaster com esta história de Brân, cujo nome significa corvo (cigfran significa Raven).
Vários estudiosos notaram semelhanças entre Brân, o Abençoado, e o personagem arturiano, o Rei Pescador , o guardião do Santo Graal . O Rei Pescador aparece pela primeira vez no romance francês Perceval, de Chrétien de Troyes , do século XII , a História do Graal ; ele recebeu um ferimento mortal na perna (o ferimento de Brân estava em seu pé), mas permanece vivo em seu castelo místico devido aos efeitos do Graal, esperando para ser curado por Percival . Um autor posterior que retomou a história, Robert de Boron , descreve a história do Graal nos tempos antigos e diz que o primeiro Rei Pescador foi um homem chamado "Bron". Além disso, a história galesa de Peredur, filho de Efrawg , uma versão da história de Percival com vários desvios marcantes, mostra o herói visitando um castelo misterioso, mas ele não encontra o Graal lá, mas uma cabeça humana decepada. Além disso, algumas obras atribuem ao Graal o poder de restaurar os caídos, tornando-o um tanto semelhante ao caldeirão de Brân. Outros identificaram Bendigeidfran com o herói irlandês Bran mac Febal .
John T. Koch propõe uma série de paralelos entre o mitológico Bendigeidfran e o histórico chefe celta Brennus , que invadiu os Bálcãs no século III aC . Ele prossegue sugerindo uma associação entre Brân e Brancaster , um forte na costa de Norfolk, enquanto Rachel Bromwich sugere que Castell Dinas Brân em Denbighshire é similarmente relacionado. O conde Nikolai Tolstoy propõe que a função original de Brân era a de um psicopompo , guiando as almas dos mortos para o Outro mundo .
Brân é elogiado na poesia do bardo do século XII Cynddelw Brydydd Mawr , em que é descrito como "um bom comandante do exército; na batalha, em território hostil, na disputa, no estresse", enquanto, em sua elegia a Llywelyn ap Gruffudd , Príncipe de Gales, Bleddyn Fardd compara a derrubada do príncipe às mortes de Llywelyn Fawr , Rei Arthur e Brân. Um poema encontrado no Livro Negro de Carmarthen refere-se à morte de Bendigeidfran na Irlanda, alegando que Gwyn ap Nudd estava presente na batalha, seja como um guerreiro ou em seu papel tradicional como psicopompo .
A nova série The Chronicles of Prydain de Lloyd Alexander , cuja segunda parcela se chama The Black Cauldron, é baseada na mitologia galesa . O filme da Disney, The Black Cauldron , vagamente baseado na série de romances, apresenta um caldeirão que pode trazer os mortos de volta à vida.
A série de romance As Crônicas de Gelo e Fogo de George RR Martin inclui vários personagens chamados Brandon (Bran) Stark. Muitos deles têm epítetos comumente associados a seus nomes, como Brandon, o Construtor, Brandon, o Quebrador, Brandon, o Construtor naval, Brandon, o Queimador, Brandon, o Mau e Brandon, o Sem Filhas. A série de televisão Game of Thrones é baseada nos romances de Martin. Um dos Brandon Starks é associado a corvos nos romances e a corvos na série de TV.
Nome
Os textos mitológicos galeses do Mabinogion foram registrados entre os séculos 14 e 15 no Galês Médio . Como resultado, há discrepâncias em relação à grafia dos nomes, porque traduções inglesas manter Oriente Welsh ortografia enquanto Modern galeses versões usam ortografia moderna Welsh. No Galês Médio, havia algumas variações no nome Brân; outras formas gramaticais (seguindo as regras das mutações galesas) incluem Vran e Uran ( Fran na ortografia galesa moderna).
No Mabinogion , o personagem é referido virtualmente exclusivamente como "Bendigeituran"; isto é, com o epíteto "Bendigeit" (abençoado ou louvável) anexado. As únicas exceções estão no patronímico de seu filho Caradog ap Brân e uma única referência à sua reunião na Irlanda como Gwledd Brân , "A festa de Brân (ou 'Corvo')". Esse uso é seguido nas Tríades Galesas. Bendigeituran torna-se "Bendigeidfrân" ou "Brân Fendigeid" em galês moderno; Bendigeidfran é a forma usada em muitas adaptações do Galês moderno do Mabinogion . No entanto, as referências anteriores geralmente não incluem o epíteto, chamando o personagem Brân fab Llŷr ou simplesmente Brân . Ifor Williams achava que Bendigeit era uma adição tardia, talvez uma substituição para uma palavra que se tornou obsoleta na época em que o Mabinogi foi gravado. "Vran" aparece em um antigo poema do Livro de Taliesin , enquanto Cynddelw Brydydd Mawr e Prydydd y Moch mencionam Brân fab Llŷr várias vezes em suas poesias, com grafias diferentes. No entanto, Bleddyn Fardd refere-se a "Benigeitran" na sua elegia a Llywelyn ap Gruffudd , demonstrando que o epíteto "Bendigeit" foi atribuído a Brân desde o final do século XIII.
Em West Penwith, o nome Bran está associado a Caer Bran a Cornish Round e aos Men Scryfa, que registra um RIALOBRANI CUNOVALI FILI britânico ("corvo real" filho de "Líder famoso"), sugerindo que um líder local carregava o nome do famoso herói, filho de um Cynfawl .
Notas
Referências
- Bromwich, Rachel (2006). Trioedd Ynys Prydein: As Tríades da Ilha da Grã-Bretanha. University Of Wales Press. ISBN 0-7083-1386-8 .
- Gantz, Jeffrey (tradutor) (1987). O Mabinogion. Nova York: Penguin. ISBN 0-14-044322-3 .
- Ifans, Dafydd & Rhiannon, Y Mabinogion (Gomer 1980) ISBN 1-85902-260-X
- Delaney, Frank. Lendas dos celtas. HarperCollins Publishers Ltd, 2008. ISBN 0-34-041610-6 .