Bíblia Brest - Brest Bible

Folha de rosto

A Bíblia Brest ( polonês : Biblia Brzeska ) foi o primeiro protestante completa tradução da Bíblia para o polonês , publicado por Bernard Wojewódka em 1563 em Brest e dedicado ao rei Sigismundo II Augustus .

Polonês título completo original: Biblia święta, Tho iest, Księgi Starego y Nowego Zakonu, właśnie z Żydowskiego, Greckiego, y Łacińskiego, NOWO nd Polski ięzyk, z y pilnością wiernie wyłożone.

visão global

Às vezes, é também nomeado após o Radziwiłł sobrenome da família de Mikołaj "the Black" Radziwiłł , o benfeitor da empresa, ou depois Pińczów , onde a tradução foi encomendado e tradutores escolhido e autorizado os calvinistas sínodos de 1559 e 1560, e onde o trabalho foi realizado.

A Bíblia Brest é um dos primeiros da era moderna traduções de toda a Bíblia, de, em sua maior parte, os originais hebraico e grego coinê idiomas. Latin Vulgata foi também utilizado em menor grau e assim foi uma tradução francesa. A Bíblia Brest, produzido por um grupo de especialistas calvinistas, foi precedida pela Bíblia Luther de 1534 e a Bíblia de Genebra de 1560.

O texto da tradução, que salienta contextual e fraseológica, ao invés de palavra por palavra tradução, é altamente confiável em relação aos originais e representa alguns dos melhores uso polaca do período. Entre os principais teólogos envolvidos com a equipa de projecto de tradução foram Grzegorz Orszak , Pierre Statorius , Jean Thénaud de Bourges, Jan Laski , Georg Schomann , Andrzej Trzecieski , Jakub Lubelczyk , Szymon Zacjusz , Marcin Krowicki , Francesco Stancaro de Mântua, e Grzegorz Pawełs de Brzeziny . O trabalho de tradução levou seis anos para ser concluído.

Mikołaj Radziwiłł filho 's, Mikołaj Krzysztof 'o Orphan' Radziwiłł , se converteu ao catolicismo e como Contra-Reforma fanático organizado para uma queima pública de todos os exemplares da Bíblia de Brest que ele pudesse localizar e comprar (alguns sobreviveram) em Vilnius mercado central ".

Referências

links externos