Plural quebrado - Broken plural
Em linguística , um plural quebrado (ou plural interno) é uma forma plural irregular de um substantivo ou adjetivo encontrado nas línguas semíticas e outras línguas afro-asiáticas , como o berbere . Plurais quebrados são formados pela mudança do padrão de consoantes e vogais dentro da forma singular. Eles contrastam com os plurais sonoros (ou plurais externos), que são formados pela adição de um sufixo , mas também são formalmente distintos de fenômenos como a trema germânica , uma forma de mutação vocálica usada em formas plurais nas línguas germânicas.
Tem havido uma variedade de abordagens teóricas para a compreensão desses processos e várias tentativas de produzir sistemas ou regras que podem sistematizar essas formas plurais. No entanto, a questão da origem dos plurais quebrados para as línguas que os exibem não está resolvida, embora existam certas probabilidades nas distribuições de formas plurais específicas em relação a padrões singulares específicos. Como as conversões superam de longe a extensão das mutações causadas pela trema germânica que é evidenciada como sendo causada por sufixos flexionais, a simples multiplicidade de formas corresponde a tentativas multiplex de explicação histórica que vão desde propostas de transfonologizações e múltiplas mudanças acentuadas a trocas entre os categorias de coletivos, abstracta e plurais ou troca de classes de substantivos .
árabe
Embora o fenômeno seja conhecido em várias línguas semíticas, é mais produtivo em árabe .
Em árabe , a maneira regular de fazer um plural para um substantivo masculino é adicionar o sufixo -ūn [a] (para o nominativo) ou -īn [a] (para o acusativo e genitivo) no final. Para substantivos femininos, a maneira regular é adicionar o sufixo -āt . No entanto, nem todos os plurais seguem essas regras simples. Uma classe de substantivos em árabe falado e escrito produz plurais alterando o padrão de vogais dentro da palavra, às vezes também com a adição de um prefixo ou sufixo. Este sistema não é totalmente regular e é usado principalmente para substantivos masculinos não humanos; substantivos humanos são pluralizados regularmente ou irregularmente.
Plurais quebrados são conhecidos como jam 'taksīr ( جَمْعُ تَكْسِيرٍ , literalmente "plural de quebra") na gramática árabe . Esses plurais constituem um dos aspectos mais incomuns da língua, dada a gramática muito forte e altamente detalhada e as regras de derivação que governam a língua escrita. Plurais quebrados também podem ser encontrados em idiomas que usaram palavras emprestadas do árabe, por exemplo , persa , pashto , turco , curdo , azerbaijani e urdu . Às vezes, nesses idiomas, o mesmo substantivo tem uma forma arábica plural quebrada e um plural local. Por exemplo, em pashto, a palavra para "propósito" ( مطلب ) matlab pode ser pluralizada em sua forma árabe مطالب matālib para mais formal, alto pashto. (Cf. o tratamento de palavras latinas em inglês; por exemplo, o plural de índice é índices ou índices , sendo o último mais informal.)
Em persa, esse tipo de plural é conhecido pelo termo árabe jam'-e mokassar ( جَمِع مُکَسَّر , literalmente "plural quebrado"). No entanto, a Academia Persa de Literatura (Farhangestan) não recomenda o uso de tais formas plurais árabes, mas, em vez disso, o sufixo de plural persa nativo -hā .
O conhecimento total desses plurais só pode ocorrer com uma exposição prolongada à língua árabe, embora algumas regras possam ser observadas. Um estudo calculou a probabilidade de que o padrão de vogais no singular predisse o padrão no plural quebrado (ou vice-versa) e encontrou valores que variam de 20% a 100% para padrões diferentes.
Uma análise estatística de uma lista das 3.000 palavras árabes mais frequentes mostra que 978 (59%) das 1.670 formas nominais mais frequentes assumem um plural sadio, enquanto as 692 (41%) restantes assumem um plural quebrado. Outra estimativa de todas as formas nominais existentes fornece mais de 90.000 formas com um plural sonoro e apenas 9540 com um quebrado. Isso se deve ao número quase ilimitado de particípios e nominais derivados em "-ī", a maioria dos quais tem um plural de som.
Exemplo
As línguas semíticas normalmente utilizam raízes triconsonantais , formando uma "grade" na qual as vogais podem ser inseridas sem afetar a raiz básica.
Aqui estão alguns exemplos; note que a comunalidade está nas consoantes raiz (maiúsculas), não nas vogais.
- KiTāB كِتَاب "livro" → KuTuB كُتُب "livros"
- KāTiB كَاتِب "escritor, escriba" → KuTTāB كُتَّاب “escritores, escribas"
- maKTūB مَكْتُوب "letra" → maKāTīB مَكَاتِيب "letras"
- maKTaB مَكْتَب "mesa, escritório" → maKāTiB مَكَاتِب "escritórios"
- Nota: estas quatro palavras todos têm uma raiz comum, KTB ك - ت - ب "escrever"
Na língua persa não semítica, é comum usar:
- KiTāB کِتَاب "livro" → KiTāBhā ( کِتَابْهَا ) "livros"
- KāTiB كَاتِبْ "escritor, escriba" → KāTiBhā ( كَاتِبْهَا "escritores, escribas"
Padrões em árabe
Forma singular |
Forma plural |
Exemplo | Transliteração | Tradução | Plural | Transliteração | Tradução | Outros exemplos | Notas |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| CiCāC | CuCuC | كتاب | k i t ā b | 'livro' | كُتُب | k u t u b | 'livros' | ||
| CaCīCah | سفينة | s a f ī n ah | 'enviar' | سُفُن | s u f u n | 'navios' |
juzur (ilhas), mudun (cidades) |
||
| CaCīC | سبيل | s a b ī l | 'caminho' | سُبُل | s u b u l | 'caminhos' | turuq (caminhos) | ||
| CaCāC | أساس | como ... como | 'Fundação' | أسس | ʾUsus | 'fundações' | |||
| CaCūC | رسول | rasūl | 'mensageiro' | رسل | rusul | 'mensageiros' | |||
| CuCCah | CuCaC | غرفة | ġurfah | 'sala' | غُرَف | ġuraf | 'quartos' | ||
| CaCCah | شقة | š a qq ah | 'apartamento' | شُقَق | š u q a q | 'apartamentos' | |||
| CiCCah | CiCaC | قطة | q eu ṭṭ ah | 'gato' | قِطَط | q i ṭ a ṭ | 'gatos' | ||
| CiCC | CiCaCah | هر | h i rr | 'gato' | هِرَرَة | h i r a r ah | 'gatos' |
fiyalah (elefantes) qiradah (macacos) |
|
| CuCC | دب | d u bb | 'Urso' | دببة | d i b a b ah | ||||
| CaCC | CuCūC | قلب | q a lb | 'coração' | قُلُوب | q u l ū b | 'corações' |
funūn (artes), buyūt (casas) judūd (avôs) |
|
| CiCC | علم | ' I lm | 'Ciência' | عُلُوم | ʿ u l ū m | 'ciências' | |||
| CuCC | جحر | j u ḥr | 'buraco' | جُحُور | j u ḥ ū r | 'furos' | |||
| CvCC | CiCāC | كلب | Kalb | 'cão' | كِلَاب | kilāb | 'cachorros' | ||
| CiCC | ظل | ẓill | 'sombra' | ظِلَال | ẓilāl | 'sombras' | |||
| CuCC | رمح | rumḥ | 'lança' | رِمَاح | rimāḥ | 'spears' | |||
| CaCaC | جمل | Jamal | 'camelo' | جِمَال | Jimāl | 'camelos' | |||
| CaCuC | رجل | Rajul | 'cara' | رِجَال | rijāl | 'homens' | |||
| CaCC | ʾACCāC | يوم | bocejar | 'dia' | أَيَّام | ʾAyyām | 'dias' |
ʾArbāb (mestres) ʾajdād (avôs) |
|
| CiCC | جنس | jins | 'tipo, tipo' | أَجْنَاس | ʾAjnās | 'tipos, tipos' | |||
| CuCC | لغز | luḡz | 'mistério' | ألغاز | ʾAlḡaz | 'mistérios' | ʾAʿmaq (profundidades) | ||
| CaCaC | سبب | sabab | 'causa' | أَسْبَاب | ʾAsbāb | 'causas' |
ʾAwlād (meninos), ʾaqlām (canetas) |
||
| CuCuC | عمر | ʿUmur | 'vida útil' | أعمار | ʾAʿmār | 'Expectativa de vida' | ʾArbāʿ (quartos) | ||
| CaCūC | ʾACCiCah | عمود | ʿAmūd | 'pólo' | أَعْمِدَة | ʾAʿmidah | 'pólos' | Termina com taʾ marbuta | |
| CaCīC | ʾACCiCāʾ | صديق | ṣadīq | 'amigo' | أَصْدِقَاء | ʾAṣdiqāʾ | 'amigos' | ||
| CaCīC | CuCaCāʾ | سعيد | disse | 'feliz' | سُعَدَاء | suʿadāʾ | 'feliz' | wuzarāʾ (ministros) | principalmente para adjetivos e substantivos ocupacionais |
| CāCiC | CuCCāC | كاتب | kātib | 'escritor' | كُتَّاب | kuttāb | 'escritoras' |
ṭullāb (alunos) sukkān (residentes) |
Geminação da segunda raiz; principalmente para o particípio ativo dos verbos da Forma I |
| CāCiC | CaCaCah | جاهل | jāhil | 'ignorante' | جهلة | jahalah | 'ignorante' | ||
| CāCiC | CuCCaC | ساجد | sājid | 'prostrado' | سجد | Sujjad | |||
| CāCiCah | ساجدة | sājidah | 'prostrado' (Fem.) | ||||||
| CāCiCah | CawāCiC | قائمة | qāʾimah | 'Lista' | قَوَائِم | qawāʾim | 'listas' | bawārij (navios de guerra) | |
| CāCūC | CawāCīC | صاروخ | ṣārūḫ | 'foguete' | صَوَارِيخ | ṣawārīḫ | 'foguetes' |
ḥawāsīb (computadores),
ṭawāwīs (pavões) |
|
| CiCāCah | CaCāʾiC | رسالة | risāla | 'mensagem' | رَسَائِل | rasāʾil | 'mensagens' | biṭāqah baṭāʾiq (cartas) | |
| CaCīCah | جزيرة | jazirah | 'ilha' | جَزَائِر | jazāʾir | 'ilhas' |
haqāʾib (malas), daqāʾiq (minutos) |
||
| CaCCaC | CaCāCiC | دفتر | daftar | 'caderno' | دَفَاتِر | dafātir | 'cadernos' | aplica-se a todos os substantivos de quatro literais com segunda vogal curta | |
| CuCCuC | فندق | funduq | 'hotel' | فَنَادِق | fanādiq | 'hotéis' | |||
| maCCaC | maCāCiC | ملبس | Malbas | 'vestuário' | مَلَابِس | Malābis | 'aparelhos' | makātib (escritórios) | Subcaso de anterior, com m como primeiro literal |
| maCCiC | مسجد | masjid | 'mesquita' | مَسَاجِد | masājid | 'mesquitas' | manazil (casas) | ||
| miCCaCah | منطقة | minṭaqah | 'área' | مَنَاطِق | manāṭiq | 'áreas' | |||
| CvCCv̄C | CaCāCīC | صندوق | ṣandūq | 'caixa' | صَنَادِيق | ṣanādīq | 'caixas' | aplica-se a todos os substantivos de quatro literais com segunda vogal longa | |
| miCCāC | maCāCīC | مفتاح | miftāḥ | 'chave' | مَفَاتِيح | mafātīḥ | 'chaves' | Subcaso de anterior, com m como primeiro literal | |
| maCCūC | مكتوب | Maktūb | 'mensagem' | مَكَاتِيب | makātīb | 'mensagens' |
hebraico
Em hebraico , embora todos os plurais devam ter os sufixos de plural masculino ( -īm ־ים ) ou feminino ( -ōt ־ות ), as alternâncias históricas de radicais dos chamados substantivos segolados ou de encontro consonantal entre CVCC no singular e CVCaC no plural tem sido freqüentemente comparado a formas plurais quebradas em outras línguas semíticas. Assim, a forma malkī מַלְכִּי "meu rei" no singular se opõe a məlāxīm מְלָכִים "reis" no plural.
Além disso, há muitos outros casos em que mudanças históricas de som resultaram em alomorfia radical entre formas singulares e plurais em hebraico (ou entre estado absoluto e estado de construção, ou entre formas com sufixos pronominais e formas não sufocadas, etc.), embora tais alternâncias façam não operam de acordo com modelos gerais que acomodam consoantes raiz e, portanto, não são geralmente considerados plurais quebrados verdadeiros pelos linguistas.
Geʿez (etíope)
Plurais quebrados eram usados anteriormente em alguns substantivos etíopes. Os exemplos incluem ˁanbässa "leão" com ˁanabəst "leões", kokäb "estrela" com kwakəbt "estrelas", ganen "demônio" com aganənt "demônios" e hagar "região" com ˀahgur "regiões". Alguns desses plurais quebrados ainda são usados em amárico hoje, mas geralmente são vistos como arcaicos.