Buddhadeva Bose - Buddhadeva Bose
Buddhadeva Bose | |
|---|---|
 Bose em um selo da Índia de 2008
| |
| Nome nativo | বুদ্ধদেব বসু |
| Nascer | 1908 Comilla , Presidência de Bengala , Índia Britânica (atual Bangladesh ) |
| Faleceu | 1974 Calcutá , Índia |
| Ocupação | Escritor, poeta, dramaturgo, ensaísta |
| Nacionalidade | indiano |
| Cônjuge | Pratibha Bose |
| Crianças | |
Buddhadeva Bose ( bengali : বুদ্ধদেব বসু ; 1908–1974), também escrito Buddhadeb Bosu , foi um escritor indiano bengali do século XX. Freqüentemente referido como poeta, ele foi um escritor versátil que escreveu romances, contos, peças e ensaios, além de poesia. Ele foi um crítico e editor influente de sua época. Ele é reconhecido como um dos cinco poetas que se moveram para introduzir a modernidade na poesia bengali . Diz-se que, desde Rabindranath Tagore , não houve um talento mais versátil na literatura bengali.
Biografia
Buddhadeva Bose (BB) nasceu na casa de seu avô materno em Comilla , Presidência de Bengala , Índia Britânica (agora Bangladesh ), em 30 de novembro de 1908. Sua casa ancestral era na vila de Malkhanagar, Sirajdikhan na região de Bikrampur . O nome de seu pai era Bhudeb Chandra Bose e o nome de sua mãe era Benoy Kumari. Sua mãe morreu poucas horas após seu nascimento e seu pai por um ano tornou-se um andarilho enlutado; ele se casou novamente alguns anos depois e se estabeleceu. Buddhadeva foi criado e criado por seus avós maternos Chintaharan Sinha e Swarnalata Sinha. Ele estudou na Dhaka Collegiate School em Dhaka , além de escolas secundárias em Comilla e Noakhali . Ele passou no exame de matrícula em 1925. Ele garantiu o segundo lugar no exame intermediário . Sua juventude foi associada a Dhaka, onde viveu em uma casa simples em 47 Purana Paltan.
BB estudou língua e literatura inglesa na Universidade de Dhaka . Ele era um residente do Jagannath Hall . Uma das proezas que ele alcançou como aluno da Universidade de Dhaka foi, ele, junto com um colega de DU Nurul Momen (que mais tarde se tornou o Natyaguru ), obteve as melhores notas possíveis no primeiro Teste de Inteligência Binnet (que mais tarde veio a ser conhecido como teste de QI). Apenas os dois conseguiram essa distinção. Depois de concluir seu mestrado em inglês lá, com marcas de distinção que permanecem insuperáveis em 2007, ele se mudou para Calcutá em 1931. Inicialmente, ele não tinha um emprego regular e recorreu a 'aulas particulares' para seu sustento.
Enquanto estudante, ele se associou à famosa revista de poesia Kallol . O movimento literário modernista da década de 1930 é frequentemente referido como a era Kallol . Ele também trabalhou como editor da revista literária Progoti (iniciado em 1926).
Casou-se com Pratibha Basu (1914/1915 - 4 de outubro de 2006) (nascida Shome) em 1934. Eles tiveram três filhos, Meenakshi Dutta (n. 1936), Damayanti Basu Singh (n. 1940) e Suddhashil Bose (1945–1987). Pratibha Basu foi uma cantora talentosa na adolescência, mas depois se concentrou na literatura e se tornou uma escritora ilustre por seus próprios méritos.
Buddhadeva Bose ensinou no Ripon College (agora Surendranath College ), um colégio afiliado da Universidade de Calcutá . Em 1956, ele fundou o Departamento de Literatura Comparada na Universidade de Jadavpur , e esteve em seu corpo docente por vários anos. Ele também foi professor visitante em muitas universidades nos Estados Unidos.
Uma de suas contribuições mais importantes para a cena literária bengali foi o estabelecimento da Kavita (tr. Poesia) - a principal revista de poesia em bengali , que ele editou e publicou por 25 anos.
BB tem sido descrito como um disciplinado, quase obcecado, trabalhador por Nabaneeta Dev Sen . Depois de conhecer Buddhadeva Bose, Clinton B. Seely observou que Buddhadeva era uma pessoa muito intensa. Ele falou rapidamente, com emoção. Ele riu maravilhosamente. Ele estava interessado em tudo ... Ele era o que eu viria a chamar de "jyanto", "vivo", "vibrante", "enérgico". As conversas costumavam ser febris. Ele estava fervilhando de coisas para dizer.
BB, que cresceu quase como um órfão, demonstrou profundo amor e carinho por seus filhos. Em uma carta para sua filha Damayanti Basu Singh, que acabou de viajar para os Estados Unidos para estudar, ele escreveu:
Rumi, desde esta manhã, estou muito preocupada. Você guardou seu dinheiro e cheques de viagem em um lugar seguro e acessível? Eu deveria ter verificado tudo no aeroporto, mas simplesmente não me lembrei de fazer isso. Troque as libras que lhe dei na Inglaterra. Para suas pequenas despesas, gaste os trocos que você tem em dólares. Com o dinheiro que dei a você e a primeira parcela de sua bolsa, abra uma conta em Bloomington. Não deposite os cheques de viagem na conta. Você vai precisar deles para suas viagens pelo país. E certifique-se de não perder o recibo com os números dos cheques nele escritos. ... Baba.
Damayanti escreveu que, '... E eu me lembro que papai costumava escrever tarde da noite. Ele costumava colocar livros ao lado do abajur para bloquear a luz e não perturbar nosso sono.
Vida literária
Seu primeiro livro de poesia, a saber, "Bandir Bandana", foi publicado quando ele tinha apenas dezessete anos. Embora tenha trabalhado como professor em diferentes faculdades e universidades, dedicou toda a sua vida à literatura. Isso é simbolizado pelo nome de sua residência em Calcutá, que era Kavita Bhavan (trad. 'A Casa da Poesia'). Seu primeiro romance, "SaDa", foi publicado aos 18 anos, em 1930. Ele escreveu mais de 40 romances, mas seu romance épico "Tithidore", publicado em 1949, tornou-se seu romance mais admirado e hoje é considerado um clássico. Ele publicou mais de 160 títulos durante sua vida. Até agora 200 livros foram publicados. No entanto, muitas peças ainda precisam ser antologizadas. Ele era um trabalhador árduo e escrever era sua vida. Ele começava seu dia às 9 da manhã e trabalhava regularmente até as 10 da noite. Trabalho, para ele, significava escrever.
Estilo literário
Buddhadeva Bose escreveu poesia essencialmente sob a influência da literatura ocidental, embora em seus primeiros trabalhos tenha mostrado a clara influência de Rabindranath Tagore . Mas, tanto em termos de tema quanto de estilo, ele refletiu a influência marcante de renomados poetas ocidentais, especialmente Baudelaire . Ele também foi influenciado por Ezra Pound , William Butler Yeats , Rilke e TS Eliot . Supostamente, ele acreditava na "arte pela arte". Ele era um perfeccionista como escritor e enfatizava a perfeição técnica em suas obras. Embora ele escrevesse principalmente em versos livres, seu domínio da rima e do ritmo era ótimo. Como editor de sua revista histórica Kavita ( Poesia ), a primeira revista na Índia dedicada apenas à causa da poesia bengali moderna, ele demonstrou sua capacidade de identificar os melhores talentos da Bengala do século 20. Seu estilo de prosa também foi estabelecido em uma dicção desenvolvida por ele mesmo. Seus romances permanecem modernos mesmo para os padrões do século XXI. Ele estabeleceu um estilo de crítica literária apreciativa que permanece incomparável. Além disso, suas peças em verso, escritas na fase final de sua vida, criaram um estilo poético todo seu.
Acusação de obscenidade
Enquanto os círculos literários de Bengala não hesitaram em reconhecê-lo como uma das principais personalidades literárias pós- Tagore , Buddhadeva Bose alcançou popularidade em massa quando seu romance Raat bha're brishhti foi proibido pelo governo sob a acusação de obscenidade. Ele retratava um triângulo amoroso que permitia explicitamente que o sexo desempenhasse um papel crítico nas relações humanas. Por fim, a Suprema Corte absolveu o romance das acusações de obscenidade. Raat bha're brishhti foi traduzido por Clinton B. Seely com o título Rain through the Night .
Organizações literárias
Em seus tempos de escola, BB tomou várias iniciativas literárias. Ele foi o editor, principal contribuidor e roteirista da Pataka , uma revista literária escrita à mão e publicada pelos alunos da escola. Desde então, ele esteve continuamente engajado e envolvido em muitas organizações literárias, incluindo publicações de revistas e livros literários. Enquanto estudava na Universidade de Dhaka, foi eleito secretário literário da associação de estudantes da sua residência, nomeadamente o Jagannath Hall . Nessa posição, ele editou a Bashontika , a revista literária anual do Jagannath Hall. BB publicou um de seus poemas memoráveis, a saber, 'Kankaboti' no Bashontika .
O BB participou ativamente da Progressive Writers 'Association no final dos anos 1930. Ele também se juntou à Associação de Escritores e Artistas Antifascistas no início dos anos 1940.
Pragati
O Pragati foi publicado pela primeira vez como um periódico literário escrito à mão ocasional. A versão impressa foi lançada como mensal literário em 1929, quando o BB recebeu uma bolsa mensal de 20 rúpias por resultado distinto no exame pré-vestibular . A primeira edição foi a edição de junho-julho de 1927. O custo de publicação de uma revista literária foi estimado em 100 rúpias por mês. Assim, o BB organizou um grupo de dez companheiros com ideias semelhantes que concordaram em pagar dez rúpias por mês para publicar o Pragati . O Pragati foi publicado em Dhaka. Naquela época, BB residia em 47 Purana Paltan, que se tornou o escritório do Pragati . BB se distinguiu por seu compromisso com a modernidade, refletido na literatura ocidental do pós- Primeira Guerra Mundial . Ao mesmo tempo, ele pediu firmemente a seus colegas que se abstivessem de seguir Rabindranath Tagore e cultivassem sua própria criatividade. Ele publicou uma série de poemas do poeta Jibanananda Das em Pragati . Além disso, ele publicou um artigo muito apreciativo sobre este poeta promissor para chamar a atenção do círculo literário. O Pragati continuou por cerca de dois anos. O último número foi publicado em 1929.
Kavita
Quatro anos depois de migrar de Dhaka para Calcutá em 1931, BB embarcou novamente na publicação de uma revista literária. Ele então morava na 'Mansão Golam Mohammad' na cidade de Calcutá. O primeiro número do Kavita foi publicado a partir daí, no mês de outubro de 1935. Nos primeiros dois anos, o Kavita foi coeditado pelo BB e Premendra Mitra, enquanto o poeta Samar Sen trabalhava como editor assistente. Kavita era uma revista de poesia inspirada na Poesia publicada por Harriet Monroe de Chicago. Ao discutir a poesia bengali , Edward Thompson referiu-se à primeira edição de Kavita no Times Literary Supplement de 1 de fevereiro de 1936. Kavita continuou por vinte e cinco longos anos. Sua última edição foi lançada em março de 1961.
Kavita Bhavan
Literalmente Kavita Bhavan (trad. 'The House of Poetry') é o nome da casa na Avenida Rasbehari 202 onde BB viveu por um longo tempo desde 1937 (até 1966). 'Kavita Bhavan', que logo se tornou um ponto de encontro cobiçado por personalidades literárias, incluindo poetas, romancistas, editores de revistas, editores, intelectuais e professores, acabou surgindo como uma editora. Depois de se instalar em Calcutá em 1931, BB percebeu que dificilmente havia editora ansiosa para publicar um livro de poesia. Ele mesmo publicou dois livros de poesia, um de sua autoria e outro de Achintyakumar Sengupta . Em seguida, ele apresentou uma editora denominada Granthakar Mandali . No entanto, os livros publicados posteriormente pelo BB levaram o nome de Kavita Bhavan como editora. Livros publicados de "Kavita Bhavan" incluíam Kankaboti de BB , Padatik de Subhas Mukhopadhyay , Koyekti Kobita de Samar Sen e Avijnan Basanta do poeta Amiya Chakravarty . Enquanto Kavita Bhavan publicou muitos outros livros, o mais notável foram os finos livros de poesia da série Ek poishay Ekti . Eram livros de poesia de 16 páginas, com o preço de 1 rúpia (16 poisha). A série continuou por três anos de 1942 a 1944 e publicou até 18 livros de poesia. A primeira versão de Banalata Sen de Jibanananda Das pertenceu a essa série, patrocinada pelo BB.
Tradução de baudelaire
Em 1961, o BB publicou uma coleção cuidadosamente selecionada de poemas do poeta francês Charles Baudelaire, traduzidos por ele para o bengali. Era intitulado Charles Baudelaire O Taar Kobita . Na introdução às traduções, BB fez uma análise notável do modernismo na literatura ocidental.
Gastronomia bengali
Pode parecer bizarro que um estudioso como BB pudesse escrever um livro sobre a gastronomia bengali. Na verdade, foi um longo ensaio que BB escreveu no Ananda Bazar Patrika , publicado em série em 1971 (1 a 4 de janeiro) sob o título Bhojon Rashik Bangali . É a filha dele, Damayanti Basu Singh, que em 2005 publicou o ensaio na forma de um livrinho e ela própria forneceu receitas dos pratos referidos por BB. Damayanti disse: 'Meu pai, Buddhadeva Bose, era um homem pequeno e comedor frugal. Ele nunca foi ávido por comida, mas costumava ficar chateado se não houvesse uma generosa comida na mesa de jantar. Citando Goethe, BB diria, 'meus olhos são maiores do que meu apetite'. Assim, havia sempre variedade e excesso de comida, mesmo nas refeições diárias. O ensaio foi traduzido pelo próprio BB para o inglês e publicado no Hindustan Standard , publicado em Calcutá .
Dramaturgo
Em seus primeiros dias na escola em Noakhali, BB e seus colegas formaram um 'grupo de drama'. Não é de admirar que ele tivesse um interesse especial em escrever peças. Ele escreveu mais de cinco peças. No entanto, o reconhecimento como dramaturgo veio tarde, após a morte do dramaturgo em 1974. Foi Salil Bandyopadhyay do Theatron Theatre Group, Calcutta, que produziu algumas das peças de BB como Tapaswi-O-Tarangini , Kolkatar Electra e Anamni Angana e chamou a atenção de pessoas para BB como dramaturgo. A tradução para hindi de Pratham Partha do BB , produzida pela Circle Theatre Company, foi descrita como uma das melhores apresentações no teatro de Delhi . O Kolkatar Electra de Bose foi traduzido para o inglês como Elektra de Kolkata: uma peça em três atos, de Sreejata Guha.
Reconhecimento
Além do reconhecimento formal mencionado abaixo, BB continua sendo uma das personalidades literárias mais importantes da literatura bengali do século XX . Buddhdaeb se tornou a figura central em um grupo de poetas que incorporaram o modernismo bengali no início do século XX. Ao enfatizar a importância do BB, Ashok Mitra comentou: 'Hoje em dia compramos ingressos para ouvir um poeta. Houve uma época de 60 a 70 anos atrás em que um poeta era considerado desempregado e louco. Se Buddhadeva Bose não tivesse criado uma revista de poesia, as coisas não teriam sido as mesmas. Não teria havido Jibanananda Das se não fosse por Buddhadeva Bose. '
Buddhadeva Bose recebeu o Prêmio Sahitya Akademi em 1967 por sua peça em verso Tapaswi-O-Tarangini , recebeu o Rabindra Puraskar em 1974 por Swagato Biday (poesia) e foi homenageado com um Padma Bhushan em 1970.
Trabalho
Até agora, cerca de 200 títulos foram publicados, incluindo 'obras coletadas' em vários volumes. Alguns deles são mencionados abaixo.
|
|
Coleções de contos
Ovinoy, Ovinoy Noy, Rekhachitro, Era Ar Ora, Abong Aro Oneke, Odrisho Satru, Misses Gupta, Premer Bichitra Goti, Ghorete Bhromro Elo, Notun Nesha, Feriwala O Onnano Golpo, Khatar Shhesh Pata, Ekti Sokal Ekandy Shreshtho Golpo, Hridoyer Joyogan, Vashao Amar Vela.
Tocam
Mayamalancha, Taposhi O Torongini, Kalshandhya (de Mahabharat), Punormilon, Kolkatar Electra, Anamni Angana, Pratham Partha.
Redação
Hothat Alor Jhalkani, Uttor Tirish, Kaler Putul, Sahityacharcha, Rabindranath : Kotha Sahitya, Sanga Nishangata Rabindranath, Prabandha Sonkolon, Mohavarater Kotha, Um acre de grama verde - uma revisão da literatura bengali moderna, Tagore - retrato de um poeta.
Obras de tradução
Kalidasa 's Meghdut , Charles Baudelaire O alcatrão Kobita. Bose também traduziu obras de Friedrich Hölderlin e Rilke para o bengali.
Trabalhos em tradução
- Tradução da Carta de Amor e Outras Histórias de Arunava Sinha, publicada em 2014 pela Rainlight, Rupa & Co ..
- Tradução Black Rose de Arunava Sinha, publicada em 2013 pela HarperCollins India . Originalmente Golap Keno Kalo .
- Tradução de When the Time is Right de Arunava Sinha, publicada em 2011 pela Penguin Books India . Originalmente Tithidore .
- Tradução de My Kind of Girl 2008 de Arunava Sinha, publicada em 2010 pela Archipelago Books . Originalmente Moner Moto Meye , publicado em 1951 pela editora Deb Sahitya Kutir .
- It Rained All Night tradução de Clinton B. Seely, publicada em 2010 pela Penguin Books India . Originalmente Raat bha're brishhti , 1967; MC Sarkar, Calcutá, 1ª ed. 1967; (7ª Reimpressão, 1990.)
- Os poemas selecionados de Buddhadeva Bose , traduzidos e introduzidos por Ketaki Kushari Dyson. Nova Delhi, OUP, 2003; ISBN 978-0-19-566335-8
- 'Comparative Literature in India' por Buddhadeva Bose, Yearbook of Comparative and General Literature , vol. 8 (1959), 1-10.
- Hard Times de Rabindranath Tagore, traduzido por Buddhadeva Bose
- Three Mahabharata Verso Plays , Works of Buddhadeva Bose Traduzido por Introduzido por Kanak Kanti De, publicado por WRITERS WORKSHOP, CALCUTTA, 1992. Cópia disponível na Biblioteca da Universidade de Chicago, Biblioteca do Congresso, Biblioteca Oxford Bodelain, Biblioteca Harvard etc. ISBN 978-81 -7189-286-0
- An Acre of Green Grass ISBN 978-81-7175-039-9
- Tradução do Elektra de Kolkata por Sreejata Guha, publicada em 2009 pela Parabaas - Seção Buddhadeva Bose . Originalmente Kolkatar Elektra .