Idioma buginês - Buginese language
Buginês | |
---|---|
Basa Ugi ᨅᨔ ᨕᨘᨁᨗ | |
Região | Sulawesi do Sul ; enclaves em outros lugares em Sulawesi, Borneo , Sumatra , Maluku , Papua na Indonésia |
Etnia | Buginês |
Falantes nativos |
4 milhões (incluindo 500.000 alto-falantes L2) ( UNSD 2015 ) |
Austronésico
|
|
Escrita latina escrita lontara |
|
Códigos de idioma | |
ISO 639-2 | bug |
ISO 639-3 | bug |
Glottolog | bugi1244 |
A distribuição de falantes buginês e campalagianos em Sulawesi
|
Buginese ou Bugis (Buginese: ᨅᨔ ᨕᨘᨁᨗ [/basa.ugi/]) é uma língua falada por cerca de cinco milhões de pessoas, principalmente na parte sul de Sulawesi , Indonésia .
História
A palavra Buginese deriva da palavra Bahasa Bugis em malaio . Em Buginese, é chamado de Basa Ugi, enquanto o povo Bugis é chamado de To Ugi . De acordo com um mito Buginês, o termo Ugi é derivado do nome do primeiro rei de Cina, um antigo reino Bugis, La Sattumpugi . Para Ugi significa basicamente "os seguidores de La Sattumpugi".
Pouco se sabe sobre o início da história desta língua devido à falta de registros escritos. O registro mais antigo dessa linguagem é Sureq Galigo , o mito épico da criação do povo Bugis.
Outra fonte escrita do buginês é Lontara , um termo que se refere à escrita tradicional e também ao registro histórico. O registro histórico mais antigo de Lontara data de cerca do século XVII. Os registros de Lontara foram descritos por historiadores da Indonésia como "sóbrios" e "factuais" quando comparados aos seus homólogos de outras regiões do sudeste asiático marítimo, como o babad de Java. Esses registros são geralmente escritos em um tom prático com muito poucos elementos míticos, e os escritores geralmente colocam avisos de isenção de responsabilidade antes de declarar algo que eles não podem verificar.
Antes da chegada dos holandeses no século 18, um missionário, BF Matthews, traduziu a Bíblia para o buginês, o que o tornou o primeiro europeu a adquirir conhecimento da língua. Ele também foi um dos primeiros europeus a dominar o makassarês . Os dicionários e livros de gramática compilados por ele, bem como a literatura e os textos folclóricos que publicou, continuam sendo fontes básicas de informação sobre as duas línguas.
Após a colonização pelos holandeses , vários Bugis fugiram de sua área de origem, Sulawesi do Sul, em busca de uma vida melhor. Isso levou à existência de pequenos grupos de falantes do buginês em todo o sudeste asiático marítimo .
Classificação
Buginese pertence ao subgrupo Sulawesi do Sul da família de línguas austronésias . Dentro do subgrupo de Sulawesi do Sul , está mais intimamente relacionado ao Campalagian .
Distribuição geográfica
A maioria dos falantes nativos (cerca de 3 milhões) está concentrada em Sulawesi do Sul , Indonésia , mas há pequenos grupos de falantes de Bugin na ilha de Java , Samarinda e Sumatra oriental da Indonésia , Sabah oriental e Península Malaia , Malásia e Sul das Filipinas . Esta diáspora Bugis é o resultado da migração desde os séculos 17 que foi impulsionada principalmente por situações de guerra contínua. (A colonização direta holandesa começou no início do século 20.)
Fonologia
O buginês tem seis vogais: a, e, i, o, u e a vogal central ə.
A tabela a seguir fornece os fonemas consonantais do Buginês junto com sua representação na escrita Lontara .
Labial | Dental | Palatal | Velar | Glottal | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Nasal | expressado | [m] | ᨆ | [n] | ᨊ | [ɲ] | ᨎ | [ŋ] | ᨂ | ||
Prenasalized aglomerado | [mp] | ᨇ | [nr] | ᨋ | [ɲc] | ᨏ | [ŋk] | ᨃ | |||
Plosivo | expressado | [b] | ᨅ | [d] | ᨉ | [ɟ] | ᨍ | [g] | ᨁ | ||
sem voz | [p] | ᨄ | [t] | ᨈ | [c] | ᨌ | [k] | ᨀ | [ʔ] | * | |
Fricativa | [s] | ᨔ | [h] | ᨖ | |||||||
Rhotic | [r] | ᨑ | |||||||||
Aproximante | [C] | ᨓ | [eu] | ᨒ | [j] | ᨐ |
* / ʔ / só ocorre finalmente e, portanto, não é escrito em Lontara.
Quando o Buginese é escrito em alfabeto latino, as convenções ortográficas gerais da Indonésia são aplicadas: [ɲ] é representado por ″ ny ″, [ŋ] por ″ ng ″, [ɟ] por ″ j ″, [j] por ″ y ″. A parada glótica [ʔ] é geralmente representada por um apóstrofo (por exemplo, ana ′ [anaʔ] "filho"), mas ocasionalmente "q" também é usado. / e / e / ə / são normalmente escritos de maneira uniforme como "e", mas / e / é freqüentemente escrito como "é" para evitar desambigüidade.
Gramática
Pronomes
Buginese tem quatro conjuntos de pronomes pessoais, um conjunto livre e três conjuntos de limites:
independente | enclítico | prefixado | com sufixo | |
---|---|---|---|---|
1ª pessoa do singular | ia ' | -a ' / -ka ' / -wa ' | (k) u- | - (k) ku ' |
2ª pessoa familiarizada | iko | -o / -ko | mu- | - (m) mu |
3ª pessoa | I a | -i / -wi | n / D- | - (n) na |
1ª pessoa plural / 2ª pessoa educada |
idi ' | -i ' / -ki ' | ta- | - (t) ta ' |
1ª pessoa do plural excl. (arcaico) | ikəŋ | -kkəŋ | ki- | -mməŋ |
O conjunto enclítico é usado com sujeitos de verbos intransitivos e objetos de verbos transitivos. O conjunto proclítico é composto por sujeitos de verbos transitivos. O conjunto com sufixo é usado principalmente na função possessiva.
Aspects
A seguir estão os aspectos gramaticais da língua:
Durativo | Perfeito | Condicional | Dúvida | Ênfase | Lugar |
---|---|---|---|---|---|
Kaq | naq | paq | gaq | si | é |
kiq / ko | niq / não | piq / po | giq / go | sa | tu |
kiq | Niq | piq | giq | para | ro |
eu | ni | pi | kimono | mi | |
n / D | pa | ga |
Exemplos
ᨄᨘᨑᨊᨚ
pura não
tem [portmonteau de perfective na ( ᨊ ) + você]
ᨆᨙᨋ?
manre
comer
Você já comeu?
ᨉᨙᨄ
deq-pa
não + [condicional ( ᨄ )]
Ainda não.
Observe que ⟨q⟩ representa a parada glótica. Não está escrito no script Lontara.
Exemplo de uso:
ᨆᨙᨒᨚ ᨀ
méloq-kaq
quero-eu
ᨌᨛᨆᨙ
cemmé
banhar
eu quero tomar um banho
Sistema de escrita
O buginês era tradicionalmente escrito com a escrita Lontara , da família Brahmic , que também é usada para as línguas Makassar e Mandar . O nome Lontara deriva da palavra malaia para a palmeira palmira , lontar , cujas folhas são o material tradicional para manuscritos na Índia , Sudeste Asiático e Indonésia . Hoje, no entanto, muitas vezes é escrito usando a escrita latina .
Buginese Lontara
O lontara Buginês (conhecido localmente como Aksara Ugi ) tem uma pronúncia ligeiramente diferente de outros lontaras como o Makassarese. Como outros scripts índicos, ele também utiliza diacríticos para distinguir as vogais [i], [u], [e], [o] e [ə] da vogal inerente padrão / a / (na verdade pronunciada [ɔ]) implicitamente representada em todas as letras consoantes básicas (incluindo a consoante zero a ).
Mas, ao contrário da maioria das outras escritas Brahmicas da Índia, a escrita Buginese tradicionalmente não tem nenhum sinal de virama (ou meia forma alternativa para consoantes sem vogais, ou forma subordinada para consoantes não iniciais em grupos) para suprimir a vogal inerente, então normalmente é impossível escrever encontros consonantais (alguns foram adicionados posteriormente, derivados de ligaduras, para marcar a prenasalização ), consoantes geminadas ou consoantes finais.
Textos mais antigos, entretanto, geralmente não usavam diacríticos, e esperava-se que os leitores identificassem as palavras do contexto e, assim, fornecessem a pronúncia correta. Como se poderia esperar, isso levou a leituras errôneas; por exemplo, bolo pode ser mal interpretado como bala por novos leitores.
Dialetos e subdialetos
Os Bugis ainda se distinguem de acordo com seus principais estados pré-coloniais ( Bone , Wajo , Soppeng e Sidenreng ) ou grupos de estados mesquinhos (em torno de Pare-Pare , Sinjai e Suppa ). As línguas dessas áreas, com suas diferenças relativamente pequenas umas das outras , foram amplamente reconhecidos por linguistas como constituintes de dialetos: pesquisas linguísticas recentes identificaram onze deles, a maioria compreendendo dois ou mais subdialetos.
Os seguintes dialetos Buginenses estão listados no Etnólogo : Bone (Palakka, Dua Boccoe, Mare), Pangkep (Pangkajane), Camba, Sidrap (Sidenreng, North Pinrang, Alitta), Pasangkayu (Ugi Riawa), Sinjai (Enna, Palattae, Bulukumba ), Soppeng (Kessi), Wajo, Barru (Pare-Pare, Nepo, Soppeng Riaja, Tompo, Tanete), Sawitto (Pinrang), Luwu (Luwu, Bua Ponrang, Wara, Malangke-Ussu).
Números
Os números são:
1 | ᨔᨙᨉᨗ | Seddi |
2 | ᨉᨘᨓ | dua |
3 | ᨈᨛᨒᨘ | təllu |
4 | ᨕᨛᨄ | əppa ' |
5 | ᨒᨗᨆ | Lima |
6 | ᨕᨛᨊᨛ | ənnəŋ |
7 | ᨄᨗᨈᨘ | pitu |
8 | ᨕᨑᨘᨓ | aruá |
9 | ᨕᨙᨔᨑ | Aserá |
10 | ᨔᨄᨘᨒᨚ | səppulo |
20 | ᨉᨘᨓᨄᨘᨒᨚ | duappulo |
30 | ᨈᨛᨒᨘᨄᨘᨒᨚ | təlluppulo |
40 | ᨄᨈᨄᨘᨒᨚ | patappulo |
50 | ᨒᨗᨆᨄᨘᨒᨚ | Limappulo |
60 | ᨕᨛᨊᨛᨄᨘᨒᨚᨊ | ənnəppulona |
70 | ᨄᨗᨈᨘᨄᨘᨒᨚ | pituppulo |
80 | ᨕᨑᨘᨓᨄᨘᨒᨚᨊ | aruá pulona |
90 | ᨕᨙᨔᨑᨄᨘᨒᨚᨊ | Aserá Pulona |
100 | ᨔᨗᨑᨈᨘ | siratu ' |
1000 | ᨔᨗᨔᨛᨅᨘ | sisəbbu |
10.000 | ᨔᨗᨒᨔ | silassa |
100.000 | ᨔᨗᨀᨚᨈᨗ | sikətti |
Curiosidades
- Um poema buginês é pintado em uma parede perto do Instituto Real Holandês de Estudos do Sudeste Asiático e do Caribe em Leiden , Holanda , como um dos poemas de parede em Leiden .
Veja também
Referências
Bibliografia
- Abidin, Andi Zainal (1971). "Notas sobre os Lontara como fontes históricas". Indonésia . 12 (12): 159–172. doi : 10.2307 / 3350664 . hdl : 1813/53521 . JSTOR 3350664 .
- Cummings, William P. (2007). A Chain of Kings: The Makassarese Chronicles of Gowa and Talloq . KITLV Press. ISBN 978-9067182874.
- Hall, DGE (1965). "Problemas da historiografia indonésia". Assuntos do Pacífico . 38 (3/4): 353–359. doi : 10.2307 / 2754037 . JSTOR 2754037 .