Idioma buginês - Buginese language

Buginês
Basa Ugi
ᨅᨔ ᨕᨘᨁᨗ
Região Sulawesi do Sul ; enclaves em outros lugares em Sulawesi, Borneo , Sumatra , Maluku , Papua na Indonésia
Etnia Buginês
Falantes nativos
4 milhões (incluindo 500.000 alto-falantes L2) ( UNSD 2015 )
Escrita latina escrita
lontara
Códigos de idioma
ISO 639-2 bug
ISO 639-3 bug
Glottolog bugi1244
Bugis-speech area.svg
A distribuição de falantes buginês e campalagianos em Sulawesi

Buginese ou Bugis (Buginese: ᨅᨔ ᨕᨘᨁᨗ [/basa.ugi/]) é uma língua falada por cerca de cinco milhões de pessoas, principalmente na parte sul de Sulawesi , Indonésia .

História

A palavra Buginese deriva da palavra Bahasa Bugis em malaio . Em Buginese, é chamado de Basa Ugi, enquanto o povo Bugis é chamado de To Ugi . De acordo com um mito Buginês, o termo Ugi é derivado do nome do primeiro rei de Cina, um antigo reino Bugis, La Sattumpugi . Para Ugi significa basicamente "os seguidores de La Sattumpugi".

Pouco se sabe sobre o início da história desta língua devido à falta de registros escritos. O registro mais antigo dessa linguagem é Sureq Galigo , o mito épico da criação do povo Bugis.

Outra fonte escrita do buginês é Lontara , um termo que se refere à escrita tradicional e também ao registro histórico. O registro histórico mais antigo de Lontara data de cerca do século XVII. Os registros de Lontara foram descritos por historiadores da Indonésia como "sóbrios" e "factuais" quando comparados aos seus homólogos de outras regiões do sudeste asiático marítimo, como o babad de Java. Esses registros são geralmente escritos em um tom prático com muito poucos elementos míticos, e os escritores geralmente colocam avisos de isenção de responsabilidade antes de declarar algo que eles não podem verificar.

Antes da chegada dos holandeses no século 18, um missionário, BF Matthews, traduziu a Bíblia para o buginês, o que o tornou o primeiro europeu a adquirir conhecimento da língua. Ele também foi um dos primeiros europeus a dominar o makassarês . Os dicionários e livros de gramática compilados por ele, bem como a literatura e os textos folclóricos que publicou, continuam sendo fontes básicas de informação sobre as duas línguas.

Após a colonização pelos holandeses , vários Bugis fugiram de sua área de origem, Sulawesi do Sul, em busca de uma vida melhor. Isso levou à existência de pequenos grupos de falantes do buginês em todo o sudeste asiático marítimo .

Classificação

Buginese pertence ao subgrupo Sulawesi do Sul da família de línguas austronésias . Dentro do subgrupo de Sulawesi do Sul , está mais intimamente relacionado ao Campalagian .

Distribuição geográfica

A maioria dos falantes nativos (cerca de 3 milhões) está concentrada em Sulawesi do Sul , Indonésia , mas há pequenos grupos de falantes de Bugin na ilha de Java , Samarinda e Sumatra oriental da Indonésia , Sabah oriental e Península Malaia , Malásia e Sul das Filipinas . Esta diáspora Bugis é o resultado da migração desde os séculos 17 que foi impulsionada principalmente por situações de guerra contínua. (A colonização direta holandesa começou no início do século 20.)

Fonologia

O buginês tem seis vogais: a, e, i, o, u e a vogal central ə.

A tabela a seguir fornece os fonemas consonantais do Buginês junto com sua representação na escrita Lontara .

Consoantes
Labial Dental Palatal Velar Glottal
Nasal expressado [m] [n] [ɲ] [ŋ]
Prenasalized aglomerado [mp] [nr] [ɲc] [ŋk]
Plosivo expressado [b] [d] [ɟ] [g]
sem voz [p] [t] [c] [k] [ʔ] *
Fricativa [s] [h]
Rhotic [r]
Aproximante [C] [eu] [j]

* / ʔ / só ocorre finalmente e, portanto, não é escrito em Lontara.

Quando o Buginese é escrito em alfabeto latino, as convenções ortográficas gerais da Indonésia são aplicadas: [ɲ] é representado por ″ ny ″, [ŋ] por ″ ng ″, [ɟ] por ″ j ″, [j] por ″ y ″. A parada glótica [ʔ] é geralmente representada por um apóstrofo (por exemplo, ana ′ [anaʔ] "filho"), mas ocasionalmente "q" também é usado. / e / e / ə / são normalmente escritos de maneira uniforme como "e", mas / e / é freqüentemente escrito como "é" para evitar desambigüidade.

Gramática

Pronomes

Buginese tem quatro conjuntos de pronomes pessoais, um conjunto livre e três conjuntos de limites:

independente enclítico prefixado com sufixo
1ª pessoa do singular ia ' -a ' / -ka ' / -wa ' (k) u- - (k) ku '
2ª pessoa familiarizada iko -o / -ko mu- - (m) mu
3ª pessoa I a -i / -wi n / D- - (n) na
1ª pessoa plural /
2ª pessoa educada
idi ' -i ' / -ki ' ta- - (t) ta '
1ª pessoa do plural excl. (arcaico) ikəŋ -kkəŋ ki- -mməŋ

O conjunto enclítico é usado com sujeitos de verbos intransitivos e objetos de verbos transitivos. O conjunto proclítico é composto por sujeitos de verbos transitivos. O conjunto com sufixo é usado principalmente na função possessiva.

Aspects

A seguir estão os aspectos gramaticais da língua:

Durativo Perfeito Condicional Dúvida Ênfase Lugar
Kaq naq paq gaq si é
kiq / ko niq / não piq / po giq / go sa tu
kiq Niq piq giq para ro
eu ni pi kimono mi
n / D pa ga

Exemplos

UMA:

ᨄᨘᨑᨊᨚ

pura não

tem [portmonteau de perfective na ( ) + você]

ᨆᨙᨋ?

manre

comer

ᨄᨘᨑᨊᨚ ᨆᨙᨋ?

pura-no manre

{tem [portmonteau de perfective na ( ) + você]} come

Você já comeu?

B:

ᨉᨙᨄ

deq-pa

não + [condicional ( )]

ᨉᨙᨄ

deq-pa

{não + [condicional ( )]}

Ainda não.

Observe que ⟨q⟩ representa a parada glótica. Não está escrito no script Lontara.

Exemplo de uso:

ᨆᨙᨒᨚ

méloq-kaq

quero-eu

ᨌᨛᨆᨙ

cemmé

banhar

{ ᨆᨙᨒᨚ } ᨌᨛᨆᨙ

méloq-kaq cemmé

quero-eu tomo banho

eu quero tomar um banho

Sistema de escrita

O buginês era tradicionalmente escrito com a escrita Lontara , da família Brahmic , que também é usada para as línguas Makassar e Mandar . O nome Lontara deriva da palavra malaia para a palmeira palmira , lontar , cujas folhas são o material tradicional para manuscritos na Índia , Sudeste Asiático e Indonésia . Hoje, no entanto, muitas vezes é escrito usando a escrita latina .

Buginese Lontara

O lontara Buginês (conhecido localmente como Aksara Ugi ) tem uma pronúncia ligeiramente diferente de outros lontaras como o Makassarese. Como outros scripts índicos, ele também utiliza diacríticos para distinguir as vogais [i], [u], [e], [o] e [ə] da vogal inerente padrão / a / (na verdade pronunciada [ɔ]) implicitamente representada em todas as letras consoantes básicas (incluindo a consoante zero a ).

Mas, ao contrário da maioria das outras escritas Brahmicas da Índia, a escrita Buginese tradicionalmente não tem nenhum sinal de virama (ou meia forma alternativa para consoantes sem vogais, ou forma subordinada para consoantes não iniciais em grupos) para suprimir a vogal inerente, então normalmente é impossível escrever encontros consonantais (alguns foram adicionados posteriormente, derivados de ligaduras, para marcar a prenasalização ), consoantes geminadas ou consoantes finais.

Textos mais antigos, entretanto, geralmente não usavam diacríticos, e esperava-se que os leitores identificassem as palavras do contexto e, assim, fornecessem a pronúncia correta. Como se poderia esperar, isso levou a leituras errôneas; por exemplo, bolo pode ser mal interpretado como bala por novos leitores.

Dialetos e subdialetos

Os Bugis ainda se distinguem de acordo com seus principais estados pré-coloniais ( Bone , Wajo , Soppeng e Sidenreng ) ou grupos de estados mesquinhos (em torno de Pare-Pare , Sinjai e Suppa ). As línguas dessas áreas, com suas diferenças relativamente pequenas umas das outras , foram amplamente reconhecidos por linguistas como constituintes de dialetos: pesquisas linguísticas recentes identificaram onze deles, a maioria compreendendo dois ou mais subdialetos.

Os seguintes dialetos Buginenses estão listados no Etnólogo : Bone (Palakka, Dua Boccoe, Mare), Pangkep (Pangkajane), Camba, Sidrap (Sidenreng, North Pinrang, Alitta), Pasangkayu (Ugi Riawa), Sinjai (Enna, Palattae, Bulukumba ), Soppeng (Kessi), Wajo, Barru (Pare-Pare, Nepo, Soppeng Riaja, Tompo, Tanete), Sawitto (Pinrang), Luwu (Luwu, Bua Ponrang, Wara, Malangke-Ussu).

Números

Os números são:

1 ᨔᨙᨉᨗ Seddi
2 ᨉᨘᨓ dua
3 ᨈᨛᨒᨘ təllu
4 ᨕᨛᨄ əppa '
5 ᨒᨗᨆ Lima
6 ᨕᨛᨊᨛ ənnəŋ
7 ᨄᨗᨈᨘ pitu
8 ᨕᨑᨘᨓ aruá
9 ᨕᨙᨔᨑ Aserá
10 ᨔᨄᨘᨒᨚ səppulo
20 ᨉᨘᨓᨄᨘᨒᨚ duappulo
30 ᨈᨛᨒᨘᨄᨘᨒᨚ təlluppulo
40 ᨄᨈᨄᨘᨒᨚ patappulo
50 ᨒᨗᨆᨄᨘᨒᨚ Limappulo
60 ᨕᨛᨊᨛᨄᨘᨒᨚᨊ ənnəppulona
70 ᨄᨗᨈᨘᨄᨘᨒᨚ pituppulo
80 ᨕᨑᨘᨓᨄᨘᨒᨚᨊ aruá pulona
90 ᨕᨙᨔᨑᨄᨘᨒᨚᨊ Aserá Pulona
100 ᨔᨗᨑᨈᨘ siratu '
1000 ᨔᨗᨔᨛᨅᨘ sisəbbu
10.000 ᨔᨗᨒᨔ silassa
100.000 ᨔᨗᨀᨚᨈᨗ sikətti

Curiosidades

Veja também

Referências

Bibliografia

links externos