Verbos búlgaros - Bulgarian verbs
Os verbos búlgaros são a parte mais complicada da gramática búlgara , especialmente quando comparados com outras línguas eslavas . Os verbos búlgaros são flexionados para pessoa, número e, às vezes, gênero. Possuem também aspecto lexical (perfectivo e imperfeito), voz , nove tempos , três modos , quatro evidências e seis formas verbais não finitas . Como o sujeito do verbo pode ser inferido da terminação do verbo, ele costuma ser omitido. Como não há infinitivo na língua búlgara contemporânea, a forma básica de um verbo é seu presente simples, na primeira pessoa do singular.
Conjugações
Existem três conjugações . A conjugação de um verbo é determinada pela vogal final do verbo na terceira pessoa do singular presente simples. Os verbos da primeira conjugação terminam em e , da segunda em и e da terceira em а ou я .
Aspecto
Os verbos búlgaros expressam aspecto lexical ( вид ). Os verbos são de aspecto imperfeito ( глаголи от несвършен вид ) ou perfectivo ( глаголи от свършен вид ). O primeiro descreve ações em andamento (ações não concluídas) e o último todas as ações concluídas (ações que têm um início e um fim). Portanto, em búlgaro, um verbo em inglês é geralmente traduzido por dois verbos (ou às vezes por três, veja abaixo ). Os verbos perfeitos podem ser geralmente formados a partir dos imperfeitos por sufixação ou prefixação, mas quando prefixos (ou muito raramente sufixos) são usados, o verbo resultante freqüentemente se desvia do significado do original. Não existem regras rígidas e as irregularidades são muito comuns. No entanto, muitos verbos podem ser agrupados de acordo com sua mudança radical:
Perfeito Imperfeito Perfeito Imperfeito Perfeito Imperfeito пред ложа пред лагам от говоря от говарям кажа казвам из ложа из лагам из говоря из говарям на кажа на казвам с ложа с лагам пре говоря пре говарям предс кажа предс казвам въз ложа въз лагам до говоря до говарям до кажа до казвам
Os verbos de um par são de conjugações diferentes, por exemplo, кажа é da primeira conjugação e казвам da terceira.
No pretérito imperfeito e no presente, verbos perfectivos não podem estar sozinhos em uma oração independente ; nesses tempos, tais verbos são usados apenas em orações subordinadas .
Verbos imperfeitos secundários
Muitas vezes, quando um verbo perfectivo é formado a partir de um imperfeito por meio de um prefixo (ou raramente um sufixo), esse verbo pode ser tornado imperfeito novamente usando um sufixo. O verbo resultante é chamado de verbo imperfeito secundário ( вторичен несвършен глагол ). Aqui estão alguns exemplos de tais verbos:
| Verbo imperfeito inicial | Verbo perfeccionista | Verbo secundário imperfeito | Significado |
|---|---|---|---|
| мета | из мета | измитам | varrer |
| вадя | из вадя | изваждам | tirar |
| лъжа | из лъжа | излъгвам | contar uma mentira |
| мажа | на мажа | намазвам | espalhar, manchar |
| уча | на уча | научавам | aprender |
| пиша | на пиша | написвам | escrever |
| чета | про чета | прочитам | ler |
| мърдам | мръдна | мръдвам | mover |
| топя | топна | топвам | mergulhar |
Os verbos do primeiro tipo descrevem ações incompletas (por exemplo, o verbo мета pode ser traduzido aproximadamente em inglês como sendo varredura ), os verbos do segundo tipo descrevem ações completas e completas. Os verbos do terceiro tipo são uma combinação dos dois primeiros. Embora sejam imperfeitos como os iniciais, preservam o significado perfectivo dos segundos verbos, são apenas gramaticalmente imperfeitos.
Segue uma explicação das nuances entre as três colunas:
- Imperfeito inicial - мета ( meta ) - Estou varrendo (ação contínua)
- Perfeito - ще измета / искам да измета - ( shte izmeta / iskam da izmeta ) - Vou varrer / Quero varrer (ou seja, estou anunciando que a ação será concluída - a forma perfectiva não pode existir no presente indicativo, pois, por definição, se refere a uma ação concluída)
- Imperfeito secundário - измитам - ( izmitam ) - Estou varrendo completamente . (Os verbos nesta coluna enfatizam o fato de que as ações estão sendo realizadas em sua totalidade)
Os verbos imperfeitos secundários são usados nos casos em que é gramaticalmente incorreto usar verbos perfectivos (há tempos, o presente, por exemplo, onde os verbos perfectivos não podem estar sozinhos em uma oração independente), mas se deseja usar seu significado, ou onde a ação é completo, mas repetido ao longo do tempo. Veja abaixo os exemplos.
Verbos imperfeitos contrastantes, perfectivos e imperfeitos secundários
- Particípio adverbial
- verbo imperfeito: Четейки книгата, срещнах непозната дума = "Enquanto eu lia o livro, me deparei com uma palavra desconhecida" (em um único momento da ação encontrei uma palavra desconhecida)
- verbo perfectivo: sem particípio adverbial
- verbo secundário imperfeito: Прочитайки книгата, научих много нови неща. = "Ao ler o livro, aprendi muitas coisas novas" (durante toda a ação aprendi muito, por isso, depois de ler o livro, soube muitas coisas novas)
- verbo imperfeito:
- Чета книга = "Eu li um livro, estou lendo um livro" (ação incompleta)
- Когато чета книга, се удремвам = "Quando leio um livro, fico com sono" (Enquanto estou no meio da ação; ação incompleta)
- Всеки ден чета книга = "Eu leio um livro todos os dias" (mas isso não significa necessariamente que eu li um livro inteiro, apenas uma parte dele; ação repetitiva incompleta)
- verbo perfectivo: Когато прочета книгата, ще ти я върна = "Quando eu terminar de ler o livro, eu o devolverei" (quando eu tiver lido todo o livro; ação concluída)
- verbo secundário imperfeito: Всеки ден прочитам една книга = "Eu leio um livro inteiro todos os dias" (eu começo a ler e termino de ler um livro todos os dias; ação repetitiva concluída)
- verbo imperfeito:
- Четях книга = "Eu estava lendo um livro", "Eu costumava ler um livro" (mas não um livro inteiro; ação incompleta)
- Когато четях книгата, телефонът звънна = "Quando eu estava lendo o livro, o telefone tocou" (ação incompleta)
- Всеки ден четях книга = "Eu costumava ler um livro todos os dias" (mas não um livro inteiro, ação repetitiva incompleta)
- verbo perfectivo: Щом прочетях нова книга, започвах да се хваля всекиму = "Sempre que terminei de ler um novo livro, comecei a me gabar disso para todos" (ação repetitiva concluída, observe que o verbo está em uma cláusula dependente )
- verbo secundário imperfeito: Всеки ден прочитах една книга = "Eu costumava ler um livro inteiro todos os dias" (costumava começar e terminar a leitura de um livro todos os dias; ação repetitiva concluída, observe que o verbo está em uma oração independente )
- verbo imperfeito: Вчера четох една книга = "Ontem, li um livro" (mas não necessariamente o terminei; ação incompleta)
- verbo perfectivo: Вчера прочетох една книга = "Ontem terminei de ler um livro" (li um livro inteiro; ação concluída)
- verbo imperfeito secundário: idêntico ao imperfeito passado
- verbo imperfeito:
- Ще чета книгата = "Vou ler o livro" (mas não necessariamente o livro todo), "Vou ler o livro" (ação incompleta)
- Всеки ден ще чета книгата = "Vou ler o livro todos os dias" (mas isso não significa necessariamente que vou ler o livro inteiro, apenas uma parte dele; ação repetitiva incompleta)
- verbo perfectivo: Ще прочета книгата = "Vou ler o livro inteiro apenas uma vez" (vou começar e vou terminar de ler o livro apenas uma vez; única ação concluída)
- verbo secundário imperfeito: Ще прочитам книгата всеки ден = "Vou ler o livro inteiro todos os dias" (começarei e terminarei de ler o livro todos os dias; ação repetitiva concluída)
Tempos
Presente (praesens)
O presente é usado para:
- descrever uma ação que está acontecendo no momento de falar;
- falar sobre coisas que são sempre verdadeiras;
- falar sobre hábitos ou coisas que acontecem regularmente;
Os verbos imperfeitos e perfectivos são conjugados da mesma maneira.
Os verbos formam o presente de acordo com sua conjugação. Eles assumem as seguintes terminações pessoais:
| Finais pessoais | ||||
|---|---|---|---|---|
| Pessoa | 1ª e 2ª
conjugação |
3ª
conjugação |
||
| Singular | Plural | Singular | Plural | |
| 1ª | -а / я | -м | -м | -mе |
| 2ª | -ш | -те | -ш | -те |
| 3ª | - | -ат / ят | - | -т |
Veja paradigma do verbo búlgaro para a conjugação completa.
Discrepância entre ortografia e pronúncia
Embora os verbos da primeira e segunda conjugação na primeira pessoa do singular terminem em - а / я , e na terceira pessoa do plural em - ат / ят , quando a ênfase recai sobre essas desinências, eles não são pronunciados como а / йа e ат / йат, mas em vez disso, ъ / йъ e ът / йът .
| Discrepância entre ortografia e pronúncia | |||
|---|---|---|---|
| Pronúncia Correta
Pronúncia incorreta |
Pronúncia correta
Ortografia incorreta |
||
| чет а
чет а т |
чет ъ̀
чет ъ̀ т |
||
| лет я
лет я т |
лет ьъ̀
лет ьъ̀ т |
||
A pronúncia incorreta é considerada um erro.
Neologismos
Verbos recentemente adotados, especialmente do inglês, tendem a ter uma terminação –ирам ( –iram ), caso em que eles têm apenas uma forma (o imperfeito). Visto que este não é um sufixo nativo (emprestado do sufixo verbal alemão -ieren ), as formações coloquiais recentes preferem os sufixos nativos –вам ( -vam ) e –на ( –na ) que formam um par imperfeito / perfectivo. Exemplos:
- стартирам ( startiram - começar), инициирам ( initsiiram - iniciar), нокаутирам ( nokautiram - derrubar), e até mesmo страницирам ( stranitsiram - paginar, com uma haste nativa e o sufixo alemão);
- кликвам / кликна ( klikvam / klikna - clicar), даунлоудвам / даунлоудна ( daunloudvam / daunloudna - para baixar), шеървам / шеърна ( shearvamhare arquivos / shearna ).
Esses verbos, especialmente o último grupo, são extremamente novos e ainda não foram incluídos nos dicionários.
Imperfeito passado (imperfeito)
Passado Imperfeito ( Минало несвършено време ) é usado para falar sobre uma situação temporária que existiu em ou perto de um determinado momento no passado. Também expressa ações passadas que foram frequentes, repetidas, permanentes ou sempre verdadeiras. Seu uso mais comum é em contar histórias para fornecer um pano de fundo para outras ações que geralmente são expressas com verbos no passado aoristo. Neste uso, significa que a ação havia começado e estava em andamento quando a (s) outra (s) ação (ões) aconteceram, não sabemos se ela parou ou não.
Tanto os verbos imperfeitos quanto os perfectivos têm passado de imperfeito. Eles são conjugados da mesma maneira.
Os verbos formam o passado imperfeito com as seguintes desinências (são iguais para todas as conjugações):
| Finais pessoais
Past Imperfect |
||
|---|---|---|
| Pessoa | Número | |
| Singular | Plural | |
| Primeiro | -х | -хме |
| Segundo | -ше | -хте |
| Terceiro | -ше | -ха |
Essas terminações são adicionadas à base imperfeita do passado. Veja paradigma do verbo búlgaro para a conjugação completa.
Past aorist (aoristus)
O aoristo anterior ( Минало свършено време ) expressa uma ação que aconteceu em um momento específico no passado. Os verbos imperfeitos e perfectivos têm esse tempo (não há diferença em sua conjugação).
Da mesma forma, como no imperfeito do passado, os verbos têm uma base aoristo anterior à qual as seguintes desinências pessoais são adicionadas (são as mesmas para todas as conjugações):
| Finais pessoais
Past Aorist |
||
|---|---|---|
| Pessoa | Número | |
| Singular | Plural | |
| Primeiro | -х | -хме |
| Segundo | - | -хте |
| Terceiro | - | -ха |
Veja paradigma do verbo búlgaro para a conjugação completa.
Verbos imperfeitos e perfectivos
Embora verbos imperfeitos e perfectivos sejam conjugados da mesma maneira no aoristo passado, há diferença em seu significado. Compare as sentenças:
| Com um verbo imperfeito | Significado | Com um verbo perfectivo | Significado |
|---|---|---|---|
| Вчера четох една книга | Ontem li um livro mas não o terminei | Вчера прочетох една книга | Ontem acabei de ler um livro / li um livro inteiro. |
Passado imperfeito ou passado aoristo
Normalmente, a diferença entre os dois tempos é muito clara:
- passado imperfeito é usado para hábitos, coisas que sempre foram verdadeiras, ações que aconteceram muitas vezes ou como pano de fundo para outras ações.
- aoristo anterior é usado para ações únicas que têm um começo e um fim.
Mas verbos imperfeitos tanto no passado imperfeito quanto no passado aoristo podem expressar ações que têm longa duração e, portanto, ambos os tempos podem ser usados para dizer que uma ação aconteceu ao mesmo tempo que outra. Deve-se sempre ter em mente que passado aoristo significa que a ação começou e parou, e passado imperfeito que a ação estava em andamento. Compare as frases (todas contêm o verbo imperfeito играя que expressa uma ação com alguma duração, mas dependendo do tempo verbal as frases têm significados diferentes):
| Frase | Significado |
|---|---|
| Докато децата играеха навън, едно от тях си счупи крака. | Enquanto as crianças brincavam do lado de fora, um deles quebrou a perna. ( играеха é imperfeito no passado e счупи é um verbo perfectivo no passado aoristo. Isso significa que em um único momento da brincadeira a criança quebrou a perna) |
| Децата си прекараха чудесно, докато играха навън. | As crianças se divertiram muito brincando do lado de fora. Tradução literal: As crianças se divertiram muito enquanto brincavam ao ar livre. ( прекараха é um verbo perfeito no passado aoristo e играха é no passado aoristo. Como играха não é imperfeito no passado, a frase significa que as crianças se divertiram muito durante todo o tempo em que brincaram ao ar livre, não apenas em um único momento) |
| Децата играха навън, докато не заваля. | As crianças brincaram do lado de fora até começar a chover. (A ação terminou e é por isso que играха está no passado aoristo, não no passado imperfeito) |
| Децата играеха навън. Изведнъж заваля, но продължиха да играят. | As crianças estavam brincando do lado de fora. De repente, começou a chover, mas eles continuaram a jogar. (A ação não terminou, então играеха não pode estar no passado aoristo) |
Presente perfeito (perfectum)
Presente perfeito (em búlgaro минало неопределено време , pretérito indefinido) expressa uma ação que aconteceu no passado, mas o momento exato em que ela aconteceu não é especificado. Não é conhecido ou não é importante (em contraste com o aoristo anterior ). O importante é o resultado da ação. O tempo verbal tem muito em comum com o inglês present perfect.
Presente perfeito é composto do verbo съм , conjugado no presente e do particípio aoristo ativo no passado do verbo principal. Não apenas a pessoa (primeiro, segundo, terceiro) e número , mas também o gênero devem ser levados em consideração no processo de conjugação. Em outras palavras, as formas indefinidas correspondentes do particípio (masculino, feminino, neutro, singular, plural) são usadas de acordo com o gênero e o número do sujeito. Para saber a posição do verbo съм, consulte a ordem das palavras .
Exemplo ( чета , para ler):
| Presente perfeito | ||||
|---|---|---|---|---|
| pessoa | gênero e número | |||
| m.sg. | f.sg. | n.sg. | pl. | |
| 1ª | чел съм | чела съм | (чело съм) | чели сме |
| 2ª | чел си | чела си | (чело си) | чели сте |
| 3ª | чел е | чела е | чело е | чели са |
Em contraste com o inglês, em búlgaro (muito raramente) o presente perfeito pode ser usado mesmo se o momento em que a ação aconteceu for especificado. Nesses casos, a importância da ação ou seu resultado é enfatizada:
- Снощи до два часа съм гледал телевизия и тази сутрин съм станал в шест, затова съм изключителители. = "Ontem à noite, assisti TV até as 2 horas e esta manhã, levantei às seis, então estou extremamente exausto."
Passado Perfeito
Passado perfeito (em búlgaro минало предварително време , "pretérito preliminar") expressa uma ação que aconteceu antes de outra ação passada. É composto do pretérito de съм e do particípio aoristo ativo no passado do verbo principal. Novamente, como no presente perfeito, o particípio concorda em número e gênero com o sujeito. Para saber a posição do verbo съм, consulte a ordem das palavras .
Exemplo ( чета , para ler):
|
Passado Perfeito |
|||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Número | Primeira pessoa | Segunda pessoa | Terceira pessoa | ||||||
| Masculino | Feminino | Neutro | Masculino | Feminino | Neutro | Masculino | Feminino | Neutro | |
| Singular | бях чел | бях чела | бях чело | бе (ше) чел | бе (ше) чела | бе (ше) чело | бе (ше) чел | бе (ше) чела | бе (ше) чело |
| Plural | бяхме чели | бяхте чели | бяха чели | ||||||
Raramente o passado perfeito pode ser usado para ações que aconteceram em um tempo indefinido no passado, mas muito tempo atrás, especialmente em frases que contêm a frase "alguém às vezes disse":
- Някой някога беше казал, че любовта ще спаси света. = "Alguém disse uma vez que o amor salvará o mundo."
Futuro (futurum primum)
O tempo futuro (em búlgaro бъдеще време ) é formado com a partícula ще (derivada do verbo ща , "querer") e o presente simples ( ще sempre está antes das formas presentes). Em contraste com os outros tempos, a negação não é expressa com a partícula не , mas com a construção няма да + o presente. As formas com не também são possíveis, mas são encontradas principalmente na poesia.
Exemplo ( чета , para ler):
|
Futuro |
||||
|---|---|---|---|---|
| Pessoa | Número | |||
| Singular | Plural | |||
| Positivo | Negativo | Positivo | Negativo | |
| Primeiro | ще чета | няма да чета | ще четем | няма да четем |
| Segundo | ще четеш | няма да четеш | ще четете | няма да четете |
| Terceiro | ще чете | няма да чете | ще четат | няма да четат |
O verbo съм forma o futuro de duas maneiras. O primeiro com seu tempo presente e o segundo com sua forma futura especial - бъда . O último é mais comum:
|
Tempo Futuro de съм |
||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Pessoa | Número | |||||||
| Singular | Plural | |||||||
| Positivo | Negativo | Positivo | Negativo | |||||
| Primeiro | ще съм | ще бъда | няма да съм | няма да бъда | ще сме | ще бъдем | няма да сме | няма да бъдем |
| Segundo | ще си | ще бъдеш | няма да си | няма да бъдеш | ще сте | ще бъдете | няма да сте | няма да бъдете |
| Terceiro | ще е | ще бъде | няма да е | няма да бъде | ще са | ще бъдат | няма да са | няма да бъдат |
Futuro perfeito (futurum secundum exactum)
Futuro perfeito (em búlgaro бъдеще предварително време , futuro preliminar) expressa uma ação que deve ocorrer no futuro antes de outra ação futura. É composto do tempo futuro do verbo съм (neste tempo a forma com бъда é menos comum do que o usual) e o particípio aoristo ativo passado do verbo principal que concorda em número e gênero com o sujeito.
Exemplo ( чета , para ler):
|
Futuro perfeito |
|||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Pessoa | Gênero | Número | |||||||
| Singular | Plural | ||||||||
| Positivo | Negativo | Positivo | Negativo | ||||||
| Primeiro | Masculino | ще съм чел | ще бъда чел | няма да съм чел | няма да бъда чел | ще сме чели | ще бъдем чели | няма да сме чели | няма да бъдем чели |
| Feminino | ще съм чела | ще бъда чела | няма да съм чела | няма да бъда чела | |||||
| Neutro | ще съм чело | ще бъда чело | няма да съм чело | няма да бъда чело | |||||
| Segundo | Masculino | ще си чел | ще бъдеш чел | няма да си чел | няма да бъдеш чел | ще сте чели | ще бъдете чели | няма да сте чели | няма да бъдете чели |
| Feminino | ще си чела | ще бъдеш чела | няма да си чела | няма да бъдеш чела | |||||
| Neutro | ще си челo | ще бъдеш челo | няма да си челo | няма да бъдеш челo | |||||
| Terceiro | Masculino | ще е чел | ще бъде чел | няма да е чел | няма да бъде чел | ще са чели | ще бъдат чели | няма да са чели | няма да бъдат чели |
| Feminino | ще е чела | ще бъде чела | няма да е чела | няма да бъде чела | |||||
| Neutro | ще е чело | ще бъде чело | няма да е чело | няма да бъде чело | |||||
Futuro no passado
Tempo futuro passado ou futuro no passado (em búlgaro бъдеще време в миналото , tempo futuro no passado) expressa uma ação que deveria ser concluída no passado, mas era futura em relação a outra ação passada. É composto do pretérito imperfeito do verbo ща "querer", da partícula да "até" e do presente do verbo principal. A negação é expressa com a construção нямаше да + o presente, embora formas com не também sejam possíveis, mas encontradas principalmente na poesia.
Exemplo ( чета , para ler):
|
Tempo passado futuro |
||||
|---|---|---|---|---|
| Pessoa | Número | |||
| Singular | Plural | |||
| Positivo | Negativo | Positivo | Negativo | |
| Primeiro | щях да чета | нямаше да чета | щяхме да четем | нямаше да четем |
| Segundo | щеше да четеш | нямаше да четеш | щяхте да четете | нямаше да четете |
| Terceiro | щеше да чете | нямаше да чете | щяха да четат | нямаше да четат |
O verbo съм forma o futuro no passado de duas maneiras. O primeiro com o presente, e o segundo com бъда ( щях да съм e щях да бъда ). O último é mais comum.
Futuro no passado perfeito
Futuro perfeito passado ou futuro perfeito no passado (em búlgaro бъдеще предварително време в миналото , futuro preliminar no passado) expressa uma ação passada que é futura em relação a uma ação passada que é anterior a outra ação passada. É composto do passado imperfeito de ща "quererá", a partícula да "para", o presente do verbo съм "ser" (em outras palavras, o pretérito futuro de съм , mas não a forma com бъда ) e o particípio aoristo ativo passado do verbo principal, que concorda em número e gênero com o sujeito.
Exemplo ( чета , para ler):
|
Passado Futuro Perfeito |
|||||
|---|---|---|---|---|---|
| Pessoa | Gênero | Número | |||
| Singular | Plural | ||||
| Positivo | Negativo | Positivo | Negativo | ||
| Primeiro | Masculino | щях да съм чел | нямаше да съм чел | щяхме да сме чели | нямаше да сме чели |
| Feminino | щях да съм чела | нямаше да съм чела | |||
| Neutro | щях да съм чело | нямаше да съм чело | |||
| Segundo | Masculino | щеше да си чел | нямаше да си чел | щяхте да сте чели | нямаше да сте чели |
| Feminino | щеше да си чела | нямаше да си чела | |||
| Neutro | щеше да си челo | нямаше да си челo | |||
| Terceiro | Masculino | щеше да е чел | нямаше да е чел | щяха да са чели | нямаше да са чели |
| Feminino | щеше да е чела | нямаше да е чела | |||
| Neutro | щеше да е чело | нямаше да е чело | |||
Voz
A voz em adjetivos búlgaros é apresentada não por meio do verbo auxiliar, como é em inglês ("I have eaten" - ativo; "I was eaten" - passivo), mas sim pela desinência no particípio passado ; o auxiliar permanece съм ("ser"):
- Ativo - ударил съм ... - udar il sum ... - Eu acertei ...
- Passivo - ударен съм - udar en sum - Fui atingido
- Veja também Particípios , abaixo.
Humor
Distinções modais em orações subordinadas não são expressas por meio de terminações verbais, mas por meio da escolha do complementador - че (che) ou да (da) (que podem ser traduzidos com o pronome relativo "aquele"). Os verbos permanecem inalterados. Assim:
-
Indicativo - че -
- por exemplo , знам, че си тук - znam, che si tuk - eu sei que você está aqui;
-
Subjuntivo - да -
- por exemplo, настоявам да си тук - nastoyavam da si tuk - Insisto em que você esteja aqui.
O imperativo tem sua própria conjugação - geralmente adicionando -и ou -ай ( -i ou -ay ) à raiz do verbo:
- por exemplo, sit - сядам → сядай ( syadam → syaday - imperfeito ), ou седна → седни ( sedna → sedni - perfectivo ).
Humor condicional
O chamado condicional se refere a uma ação possível, que geralmente é intencional e está sob o controle de um sujeito. É formado por uma forma especial do auxiliar 'съм' (ser) e o particípio ativo aoristo do verbo principal:
| Primeira pessoa | Segunda pessoa | Terceira pessoa | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| Masculino | Feminino | Neutro | Masculino | Feminino | Neutro | Masculino | Feminino | Neutro | |
| Singular | бѝх чѐл | бѝх чѐла | бѝх чѐло | бѝ чѐл | бѝ чѐла | бѝ чѐло | бѝ чѐл | бѝ чѐла | бѝ чѐло |
| Plural | бѝхме чѐли | бѝхте чѐли | бѝха чѐли | ||||||
Provas
Os verbos búlgaros são flexionados não apenas pelo aspecto , tempo verbal e modalidade , mas também pela evidencialidade , ou seja, a fonte da informação veiculada por eles. Há uma distinção de quatro vias entre as formas não marcadas (indicativas), o que implica que o falante foi uma testemunha do evento ou o conhece como um fato geral; o inferencial, que sinaliza informações gerais não testemunhadas ou baseadas em inferência; a renarrativa, que indica que a informação foi relatada ao locutor por outra pessoa; e a dubitativa, que é usada para informações relatadas caso o falante duvide de sua veracidade. Isso pode ser ilustrado com as quatro maneiras possíveis de traduzir em búlgaro a frase em inglês "O cachorro comeu o peixe" (aqui, AORPT denota o particípio ativo aoristo):
Indicativo :
Ку̀чето
kuče-to
cão- DEF
изя̀де
izjad-e
comer- AOR . 3sg
рѝбата
riba-ta
peixe- DEF
"Eu sei por minha própria observação que o cachorro comeu o peixe."
Inferencial :
Ку̀чето
kuče-to
cão- DEF
е
e
ser. 3sg
изя̀ло
izjal-o
comer. AORPT - N . SG
рѝбата
riba-ta
peixe- DEF
"O cachorro deve ter comido o peixe." (O orador não presenciou, mas inferiu, por exemplo, do fato de que o peixe estava faltando e havia uma pilha de espinhas de peixe perto do canil.)
Renarrativa :
Ку̀чето
kuče-to
cão- DEF
изя̀ло
izjal-o
comer. AORPT - N . SG
рѝбата
riba-ta
peixe- DEF
"Disseram-me que o cachorro comeu o peixe."
Dubitativo :
Ку̀чето
kuče-to
cão- DEF
било̀
bil-o
ser. AORPT - N . SG
изя̀ло
izjal-o
comer. AORPT - N . SG
рѝбата
riba-ta
peixe- DEF
"Disseram-me que o cachorro comeu o peixe, mas duvido." (Alternativamente, isso pode significar que o orador ouviu sobre isso de outra pessoa, que por sua vez não foi uma testemunha do evento).
Em um nível teórico, existem alternativas para tratar essas formas como os quatro membros de uma única categoria probatória . Kutsarov, por exemplo, postula uma categoria separada, que ele denomina 'tipo de enunciado' ( вид на изказването ), apropriada para a qual é apenas a distinção entre as formas que expressam as próprias declarações do locutor (indicativo, inferencial) e as formas que recontam declarações de outro (renarrativa, duvidosa). O inferencial é então visto como um dos estados de espírito, e o duvidoso - como um inferencial renarrativo, cujo significado duvidoso, embora mais frequente, é apenas secundário. Outra visão é apresentada por Gerdzhikov - em seu tratamento há duas características distintas envolvidas - subjetividade e renarratividade. O indicativo não é marcado para ambos, enquanto o inferencial é marcado para a subjetividade, o renarrativo para a renarratividade e o duvidoso para a subjetividade e a renarratividade.
Formulários
Uma evidência para um dado tempo verbal é formada tomando o particípio ativo passado do verbo (ou auxiliar, se houver) do indicativo correspondente e adicionando uma forma do verbo auxiliar съм (ser). Para o inferencial e o renarrativo, é sua forma de tempo presente, que, entretanto, é omitida na 3ª pessoa do renarrativo; portanto, as formas inferencial e renarrativa geralmente não são distinguidas na 1ª e na 2ª pessoa. O dubitativo é formado a partir do renarrativo adicionando o particípio ativo passado do verbo съм (ser). Um exemplo de paradigma é fornecido na tabela a seguir. Dados para referência são alguns tempos do indicativo (estes são o imperfeito, aoristo, perfeito, futuro no passado e futuro perfeito no passado). Sempre que há particípios envolvidos, eles são dados em sua forma masculina, mas têm formas diferentes para os três gêneros no singular.
| Tenso | Pessoa e número |
Provas | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|
| Indicativo | Inferencial | Renarrativa | Dubitativo | |||
| Presente e imperfeito |
1sg | четя̀х | четя̀л съм | четя̀л съм | бѝл съм четя̀л | |
| 2sg | четѐше | четя̀л си | четя̀л си | бѝл си четя̀л | ||
| 3sg | четѐше | четя̀л е | четя̀л | бѝл четя̀л | ||
| 1pl | четя̀хме | четѐли сме | четѐли сме | билѝ сме четѐли | ||
| 2pl | четя̀хте | четѐли сте | четѐли сте | билѝ сте четѐли | ||
| 3pl | четя̀ха | четѐли са | четѐли | билѝ четѐли | ||
| Aorist | 1sg | чѐтох | чѐл съм | чѐл съм | бѝл съм чѐл | |
| 2sg | чѐте | чѐл си | чѐл си | бѝл си чѐл | ||
| 3sg | чѐте | чѐл е | чѐл | бѝл чѐл | ||
| 1pl | чѐтохме | чѐли сме | чѐли сме | билѝ сме чѐли | ||
| 2pl | чѐтохте | чѐли сте | чѐли сте | билѝ сте чѐли | ||
| 3pl | чѐтоха | чѐли са | чѐли | билѝ чѐли | ||
| Perfeito e passado perfeito |
1sg | чѐл съм | бѝл съм чѐл | бѝл съм чѐл | бѝл съм чѐл | |
| 2sg | чѐл си | бѝл си чѐл | бѝл си чѐл | бѝл си чѐл | ||
| 3sg | чѐл е | бѝл е чѐл | бѝл чѐл | бѝл чѐл | ||
| 1pl | чѐли сме | билѝ сме чѐли | билѝ сме чѐли | билѝ сме чѐли | ||
| 2pl | чѐли сте | билѝ сте чѐли | билѝ сте чѐли | билѝ сте чѐли | ||
| 3pl | чѐли са | билѝ са чѐли | билѝ чѐли | билѝ чѐли | ||
| Futuro e futuro no passado |
pos. | 1sg | щя̀х да чета̀ | щя̀л съм да чета̀ | щя̀л съм да чета̀ | щя̀л съм бѝл да чета̀ |
| 2sg | щѐше да четѐш | щя̀л си да четѐш | щя̀л си да четѐш | щя̀л си бѝл да четѐш | ||
| 3sg | щѐше да четѐ | щя̀л е да четѐ | щя̀л да четѐ | щя̀л бѝл да четѐ | ||
| 1pl | щя̀хме да четѐм | щѐли сме да четѐм | щѐли сме да четѐм | щѐли сме билѝ да четѐм | ||
| 2pl | щя̀хте да четѐте | щѐли сте да четѐте | щѐли сте да четѐте | щѐли сте билѝ да четѐте | ||
| 3pl | щя̀ха да чета̀т | щѐли са да чета̀т | щѐли да чета̀т | щѐли билѝ да чета̀т | ||
| neg. | 1sg | ня̀маше да чета̀ | ня̀мало съм да чета̀ | ня̀мало (съм) да чета̀ | ня̀мало било̀ да чета̀ | |
| 2sg | ня̀маше да четѐш | ня̀мало си да четѐш | ня̀мало (си) да четѐш | ня̀мало било̀ да четѐш | ||
| 3sg | ня̀маше да четѐ | ня̀мало е да четѐ | ня̀мало да четѐ | ня̀мало било̀ да четѐ | ||
| 1pl | ня̀маше да четѐм | ня̀мало сме да четѐм | ня̀мало (сме) да четѐм | ня̀мало било̀ да четѐм | ||
| 2pl | ня̀маше да четѐте | ня̀мало сте да четѐте | ня̀мало (сте) да четѐте | ня̀мало било̀ да четѐте | ||
| 3pl | ня̀маше да чета̀т | ня̀мало са да чета̀т | ня̀мало да чета̀т | ня̀мало било̀ да чета̀т | ||
| Futuro perfeito e futuro perfeito no passado |
pos. | 1sg | щя̀х да съм чѐл | щя̀л съм да съм чѐл | щя̀л съм да съм чѐл | щя̀л съм бѝл да съм чѐл |
| 2sg | щѐше да си чѐл | щя̀л си да си чѐл | щя̀л си да си чѐл | щя̀л си бѝл да си чѐл | ||
| 3sg | щѐше да е чѐл | щя̀л е да е чѐл | щя̀л да е чѐл | щя̀л бѝл да е чѐл | ||
| 1pl | щя̀хме да сме чѐли | щѐли сме да сме чѐли | щѐли сме да сме чѐли | щѐли сме билѝ да сме чѐли | ||
| 2pl | щя̀хте да сте чѐли | щѐли сте да сте чѐли | щѐли сте да сте чѐли | щѐли сте билѝ да сте чѐли | ||
| 3pl | щя̀ха да са чѐли | щѐли са да са чѐли | щѐли да са чѐли | щѐли билѝ да са чѐли | ||
| neg. | 1sg | ня̀маше да съм чѐл | ня̀мало съм да съм чѐл | ня̀мало (съм) да съм чѐл | ня̀мало било̀ да съм чѐл | |
| 2sg | ня̀маше да си чѐл | ня̀мало си да си чѐл | ня̀мало (си) да си чѐл | ня̀мало било̀ да си чѐл | ||
| 3sg | ня̀маше да е чѐл | ня̀мало е да е чѐл | ня̀мало да е чѐл | ня̀мало било̀ да е чѐл | ||
| 1pl | ня̀маше да сме чѐли | ня̀мало сме да сме чѐли | ня̀мало (сме) да сме чѐли | ня̀мало било̀ да сме чѐли | ||
| 2pl | ня̀маше да сте чѐли | ня̀мало сте да сте чѐли | ня̀мало (сте) да сте чѐли | ня̀мало било̀ да сте чѐли | ||
| 3pl | ня̀маше да са чѐли | ня̀мало да са чѐли | ня̀мало да са чѐли | ня̀мало било̀ да са чѐли | ||
| Indicativo | Inferencial | Renarrativa | Dubitativo | |||
Além disso, também existem algumas formas raras para alguns dos tempos futuros. Em alguns casos, existem formas menos comuns nas quais o auxiliar ще permanece impessoal em vez de ser flexionado para pessoa e número; assim, para o futuro / futuro inferencial e renarrativo no passado, formas raras do tipo ще съм четя̀л são possíveis ao lado das formas mais comuns do tipo щя̀л съм да чета̀ , para o futuro inferencial perfeito no passado - ще съм бѝл чѐл ao lado do usual щя̀л съм да съм чѐл , e para o futuro duvidoso / futuro no passado - formas raras do tipo ще съм бѝл четя̀л além das formas mais comuns do tipo щя̀л съм бѝл да чета̀ . Além disso, a forma negativa do futuro duvidoso perfeito / futuro perfeito no passado pode ser ня̀мало било̀ да съм чѐл ou ня̀мало съм бил да съм чѐл .
Formas verbais não finitas
Presente particípio ativo
Uso limitado, pode ser usado apenas atributivamente
Particípio ativo passado
Passado aorista activo particípio ( минало свършено деятелно причастие ) é utilizado para formar o presente perfeito, no renarrative e modo condicional e como um adjectivo. É formado pela adição de - л (esta é sua forma masculina indefinida ) à base aoristo passada (primeira pessoa do singular após as dezenas aoristas mas sem o х final ), mas alterações adicionais da base também são possíveis. As formas feminina indefinida , neutra e plural assumem respectivamente as desinências - а , - о e - и após a forma masculina. As formas definidas são formadas a partir do indefinido adicionando os artigos definidos - ят / я para particípios masculinos, та para particípios femininos, то para particípios neutros e те para particípios plurais
- Veja também a voz acima
Veja paradigma do verbo búlgaro para a conjugação completa.
Particípio renarrativo passado ativo
Pode ser usado apenas de forma predicativa
Particípio passivo passado
Particípio adverbial ativo presente
Uso limitado
Substantivos de ação
Substantivos de ação que terminam em -не
Pode ser formado apenas por verbos imperfeitos
Substantivos de ação terminando em -ние
Pode ser formado por verbos imperfeitos e perfectivos
Presente particípio passivo
Obsoleto; usado apenas como adjetivo em búlgaro moderno
Infinitivo
Obsoleto
Notas
Referências
Bibliografia
- Gerdzhikov, Georgi (2003) [1984], Преизказаването на глаголното действие в българския език (em búlgaro), Sofia: St. Kliment Ohridksi University, ISBN 954-07-1834-1
- Kutsarov, Georgi (2007), Теоретична граматика на българския език. Морфология (em búlgaro), Plovdiv: Paisiy Hilendarski, ISBN 978-954-423-376-1
- Nitsolova, Ruselina (2008), Българска граматика. Морфология (em búlgaro), Sofia: St. Kliment Ohridksi University, ISBN 978-954-07-2738-7