Língua birmanesa - Burmese language

birmanês
Idioma de Mianmar
မြန်မာစာ (birmanês escrito)
မြန်မာစာ စကား (birmanês falado)
Pronúncia IPA:[mjəmàzà]
[mjəmà zəɡá]
Nativo de Myanmar
Etnia Birmanês
Falantes nativos
33 milhões (2007)
Segundo idioma: 10 milhões (sem data)
Formas iniciais
Alfabeto
birmanês Braille birmanês
Estatuto oficial
Língua oficial em
 Myanmar
 ASEAN
Regulado por Comissão da Língua de Mianmar
Códigos de idioma
ISO 639-1 my
ISO 639-2 bur (B)
mya (T)
ISO 639-3 mya- código inclusive
códigos individuais:
int -  Intha
tvn  -  dialetos Tavoyan
tco  -  Taungyo dialetos
rki -  linguagem Rakhine ( "Rakhine")
rmz - Marma ( "မ ရ မာ")
Glottolog nucl1310
Linguasfera 77-AAA-a
Idioma birmano.png
Este artigo contém símbolos fonéticos IPA . Sem o suporte de renderização adequado , você pode ver pontos de interrogação, caixas ou outros símbolos em vez de caracteres Unicode . Para obter um guia introdutório aos símbolos IPA, consulte a Ajuda: IPA .
Um orador birmanês, gravado em Taiwan .

Birmanês ( birmanês : မြန်မာဘာသာ , MLCTS : mranmabhasa , IPA:[mjəmà bàðà] ) é uma língua sino-tibetana falada em Mianmar (também conhecida como Birmânia), onde é uma língua oficial e a língua dos birmaneses , o principal grupo étnico do país. Embora a Constituição de Mianmar reconheça oficialmente o nome inglês da língua como a língua de Mianmar , a maioria dos falantes de inglês continua a se referir à língua como birmanês , após Burma, o nome anterior e atualmente co-oficial do país. Em 2007, era falado como primeira língua por 33 milhões, principalmente o povo birmanês e grupos étnicos relacionados, e como segunda língua por 10 milhões, particularmente as minorias étnicas em Mianmar e países vizinhos. Em 2014, a população birmanesa era de 36,39 milhões e foi estimada em 38,2 milhões em abril de 2020.

O birmanês é uma linguagem tonal , de registro de altura (bem como de registro social ) e sincronizada por sílaba , em grande parte monossilábica e analítica , com uma ordem de palavras sujeito-objeto-verbo . É um membro do agrupamento lolo-birmanês da família de línguas sino-tibetanas . O alfabeto birmanês é, em última análise, descendente de uma escrita brahmica , os alfabetos Kadamba ou Pallava .

Classificação

O birmanês pertence ao ramo sul-birmanês das línguas sino-tibetanas , das quais o birmanês é a mais falada das línguas não siníticas . O birmanês foi a quinta língua sino-tibetana a desenvolver um sistema de escrita, depois dos caracteres chineses , da escrita Pyu , do alfabeto tibetano e da escrita Tangut .

Dialetos

A maioria dos falantes de birmanês, que vivem em todo o Vale do Rio Irrawaddy , usam vários dialetos muito semelhantes, enquanto uma minoria fala dialetos não padrão encontrados nas áreas periféricas do país. Esses dialetos incluem:

Arakanese (rakhine) no estado de Rakhine e Marma em Bangladesh também são às vezes considerados dialetos do birmanês e às vezes como línguas separadas.

Apesar das diferenças de vocabulário e pronúncia, há inteligibilidade mútua entre os dialetos birmaneses, pois eles compartilham um conjunto comum de tons, encontros consonantais e escrita escrita. No entanto, vários dialetos birmaneses diferem substancialmente do birmanês padrão no que diz respeito ao vocabulário, às partículas lexicais e às rimas.

Vale do rio Irrawaddy

O birmanês falado é notavelmente uniforme entre os falantes de birmanês, particularmente aqueles que vivem no vale do Irrawaddy, todos os quais usam variantes do birmanês padrão. O dialeto padrão do birmanês (o continuum do dialeto Mandalay - Yangon ) vem do vale do rio Irrawaddy. As diferenças regionais entre falantes da Alta Birmânia (por exemplo, dialeto Mandalay), chamados anya tha ( အညာသား ) e falantes da Baixa Birmânia (por exemplo, dialeto Yangon), chamados auk tha ( အောက် သား ), ocorrem principalmente na escolha do vocabulário, não na pronúncia. Pequenas diferenças lexicais e de pronúncia existem em todo o vale do rio Irrawaddy. Por exemplo, para o termo ဆွမ်း , "oferta de comida [a um monge]", os falantes do baixo birmanês usam[sʰʊ́ɰ̃] em vez de[sʰwáɰ̃] , que é a pronúncia usada na Alta Birmânia.

O dialeto padrão é representado pelo dialeto Yangon por causa da influência da mídia e da influência econômica da cidade moderna. No passado, o dialeto Mandalay representava o birmanês padrão. A característica mais notável do dialeto Mandalay é o uso do pronome da primeira pessoa ကျွန်တော် , kya.nau [tɕənɔ̀] por homens e mulheres, enquanto em Yangon, o dito pronome é usado apenas por falantes do sexo masculino, enquanto ကျွန်မ , kya.ma. [tɕəma̰] é usado por falantes do sexo feminino. Além disso, no que diz respeito à terminologia de parentesco , os falantes do birmanês superior diferenciam os lados materno e paterno de uma família, ao passo que os falantes do birmanês inferior não.

A língua mon também influenciou diferenças gramaticais sutis entre as variedades de birmanês faladas na Baixa e na Alta Birmânia. Nas variedades do Baixo Birmanês, o verbo ပေး ('dar') é coloquialmente usado como um marcador causativo permissivo, como em outras línguas do sudeste asiático, mas ao contrário de outras línguas tibeto-birmanesas. Este uso dificilmente é usado nas variedades do Alto Birmanês e é considerado um construto abaixo do padrão.

Fora da bacia do Irrawaddy

Variedades não padronizadas mais distintas surgem à medida que nos afastamos do vale do rio Irrawaddy em direção às áreas periféricas do país. Essas variedades incluem os dialetos Yaw , Palaw, Myeik (Merguese), Tavoyan e Intha . Apesar das diferenças substanciais de vocabulário e pronúncia, há inteligibilidade mútua entre a maioria dos dialetos birmaneses. Os dialetos na região de Tanintharyi , incluindo Palaw, Merguese e Tavoyan, são especialmente conservadores em comparação com o birmanês padrão. Os dialetos Tavoyan e Intha preservaram o / l / medial, que por outro lado só é encontrado em inscrições no antigo birmanês. Eles também costumam reduzir a intensidade da parada glótica . Myeik tem 250.000 alto-falantes, enquanto Tavoyan tem 400.000. As construções gramaticais dos dialetos birmaneses no sul de Mianmar mostram maior influência Mon do que o birmanês padrão.

A característica mais pronunciada da língua arakanesa do estado de Rakhine é a retenção do som [ ɹ ] , que se tornou [ j ] no birmanês padrão. Além disso, o Arakanese apresenta uma variedade de diferenças vocálicas, incluindo a fusão das vogais ဧ [e] e [i] . Portanto, uma palavra como "sangue" သွေး é pronunciada[θw é ] em birmanês padrão e[θw í ] em Arakanese.

História

Depois de aplicar o método comparativo linguístico ao banco de dados de dados linguísticos comparativos desenvolvido por Laurent Sagart em 2019 para identificar correspondências sonoras e estabelecer cognatos, métodos filogenéticos são usados ​​para inferir relações entre essas línguas e estimar a idade de sua origem e pátria.

As primeiras formas da língua birmanesa incluem o antigo birmanês e o birmanês médio . O antigo birmanês data do século 11 ao século 16 ( dinastias pagãs a Ava ); Birmanês médio do século 16 ao 18 ( Toungoo ao início das dinastias Konbaung ); birmanês moderno de meados do século 18 até o presente. A ordem das palavras , a estrutura gramatical e o vocabulário permaneceram notavelmente estáveis ​​no birmanês moderno, com exceção do conteúdo lexical (por exemplo, palavras funcionais ).

Birmanês antigo

A inscrição de Myazedi , datada de 1113 DC, é a inscrição de pedra mais antiga da língua birmanesa.

A forma mais antiga atestada da língua birmanesa é chamada de Antigo Birmanês , datando das inscrições de pedra pagã dos séculos 11 e 12 . A evidência mais antiga do alfabeto birmanês data de 1035, enquanto uma fundição feita no século 18 de uma antiga inscrição de pedra aponta para 984.

Devido ao prestígio linguístico do Antigo Pyu na era do Reino Pagão , o Antigo Birmanês emprestou um corpus substancial de vocabulário do Pali por meio da língua Pyu . Esses empréstimos indiretos podem ser rastreados até idiossincrasias ortográficas nesses empréstimos, como a palavra birmanesa "adorar", que é escrita ပူဇော် ( pūjo ) em vez de ပူဇာ ( pūjā ), como seria esperado pela ortografia pali original.

Birmanês médio

A transição para o birmanês médio ocorreu no século XVI. A transição para o birmanês médio incluiu mudanças fonológicas (por exemplo, fusões de pares de sons que eram distintos no birmanês antigo), bem como mudanças na ortografia subjacente .

A partir de 1500, os reinos birmaneses viram ganhos substanciais na taxa de alfabetização da população , o que se manifestou na maior participação de leigos na redação e composição de documentos legais e históricos, domínios que eram tradicionalmente domínio de monges budistas e impulsionaram a proliferação de birmaneses literatura , tanto em termos de gêneros quanto de obras. Durante este período, a escrita birmanesa começou a empregar letras circulares de estilo cursivo normalmente usadas em manuscritos em folha de palmeira , em oposição às letras quadradas tradicionais usadas em períodos anteriores. As convenções ortográficas usadas na escrita birmanesa hoje podem ser amplamente rastreadas até o birmanês médio.

Birmanês moderno

O birmanês moderno surgiu em meados do século XVIII. Nessa época, a alfabetização masculina na Birmânia era de quase 50%, o que possibilitou a ampla circulação de textos legais, crônicas reais e textos religiosos. Uma das principais razões para a uniformidade da língua birmanesa foi a presença quase universal de mosteiros budistas (chamados kyaung ) nas aldeias birmanesas. Esses kyaung serviram como a base do sistema de educação monástica pré-colonial, que promoveu a uniformidade da língua em todo o vale do Alto Irrawaddy, a terra natal tradicional dos falantes de birmanês. O Censo da Índia de 1891 , conduzido cinco anos após a anexação de todo o Reino de Konbaung , descobriu que o antigo reino tinha uma "taxa de alfabetização masculina incomumente alta" de 62,5% para os birmaneses superiores com 25 anos ou mais. Para toda a Birmânia Britânica , a taxa de alfabetização foi de 49% para os homens e 5,5% para as mulheres (em contraste, a Índia britânica de forma mais ampla teve uma taxa de alfabetização masculina de 8,44%).

A expansão da língua birmanesa na Baixa Birmânia também coincidiu com o surgimento do birmanês moderno. Ainda em meados de 1700, o mon , uma língua austro - asiática , era a principal língua da Baixa Birmânia, empregada pelo povo mon que habitava a região. A mudança da Baixa Birmânia de Mon para o birmanês foi acelerada pela vitória da Dinastia Konbaung de língua birmanesa sobre o Reino Hanthawaddy Restaurado de língua monofônica em 1757. Em 1830, estima-se que 90% da população da Baixa Birmânia se identificaram como falantes de birmanês Bamars; enormes extensões de território de língua mon, desde o Delta do Irrawaddy até rio acima no norte, abrangendo Bassein (agora Pathein) e Rangoon (agora Yangon) a Tharrawaddy, Toungoo, Prome (agora Pyay) e Henzada (agora Hinthada), foram agora fala birmanês. A mudança de idioma foi atribuída a uma combinação de deslocamento populacional, casamento misto e mudanças voluntárias na autoidentificação entre as populações cada vez mais bilíngues mon-birmanesas na região.

A marcação de tons padronizados em birmanês escrito não foi alcançada até o século XVIII. A partir do século 19, os ortógrafos criaram ortográficos para reformar a grafia birmanesa, por causa das ambigüidades que surgiram na transcrição de sons que haviam sido mesclados. O domínio britânico viu esforços contínuos para padronizar a ortografia birmanesa por meio de dicionários e soletradores.

A anexação gradual da Birmânia pela Grã-Bretanha ao longo do século 19, além da concomitante instabilidade econômica e política na Alta Birmânia (por exemplo, aumento da carga tributária da coroa birmanesa, incentivos à produção britânica de arroz etc.) também acelerou a migração de falantes de birmanês da Alta Birmânia na Baixa Birmânia. O domínio britânico na Birmânia corroeu a importância estratégica e econômica da língua birmanesa; O birmanês foi efetivamente subordinado à língua inglesa no sistema educacional colonial, especialmente no ensino superior.

Na década de 1930, a língua birmanesa teve um renascimento linguístico, precipitado pelo estabelecimento de uma Universidade independente de Rangoon em 1920 e o início de um curso de língua birmanesa na universidade por Pe Maung Tin , baseado nos estudos da língua anglo-saxônica na Universidade de Oxford. Os protestos estudantis em dezembro daquele ano, desencadeados pela introdução do inglês nos exames de admissão , alimentaram a demanda crescente para que o birmanês se tornasse o meio de educação na Birmânia britânica; um sistema paralelo de curta duração, mas simbólico de "escolas nacionais" que ensinavam em birmanês, foi posteriormente lançado. O papel e a proeminência da língua birmanesa na vida pública e nas instituições foram defendidos pelos nacionalistas birmaneses, entrelaçados com suas demandas por maior autonomia e independência dos britânicos na preparação para a independência da Birmânia em 1948.

A Constituição da Birmânia de 1948 prescreveu o birmanês como a língua oficial da nação recém-independente. A Burma Translation Society e o Departamento de Tradução e Publicação da Universidade de Rangoon foram criados em 1947 e 1948, respectivamente, com o objetivo conjunto de modernizar a língua birmanesa a fim de substituir o inglês em todas as disciplinas. O sentimento anticolonial ao longo do início da era pós-independência levou a uma mudança reacionária do inglês para o birmanês como meio de educação nacional, um processo que foi acelerado pelo Caminho birmanês para o socialismo . Em agosto de 1963, o governo socialista da União Revolucionária estabeleceu a Comissão Literária e de Tradução (a precursora imediata da Comissão de Línguas de Mianmar ) para padronizar a ortografia, dicção, composição e terminologia birmanesa. A autoridade ortográfica mais recente, chamada Myanma Salonpaung Thatpon Kyan ( မြန်မာ စာလုံးပေါင်း သတ်ပုံ ကျမ်း ), foi compilada em 1978 pela comissão.

Registros

O birmanês é uma língua diglóssica com dois registros distintos (ou variedades diglóssicas ):

  1. Forma literária alta (H) ( မြန်မာစာ mranma ca ): a alta variedade (formal e escrita), usada na literatura (escrita formal), jornais, programas de rádio e discursos formais
  2. Forma falada baixa (L) ( မြန်မာစကား mranma ca.ka :) : a baixa variedade (informal e falada), usada na conversa diária, televisão, quadrinhos e literatura (escrita informal)

A forma literária do birmanês mantém estruturas e modificadores gramaticais arcaicos e conservadores (incluindo partículas, marcadores e pronomes) não mais usados ​​na forma coloquial. O birmanês literário, que não mudou significativamente desde o século 13, é o registro do birmanês ensinado nas escolas. Na maioria dos casos, os marcadores gramaticais correspondentes nas formas literária e falada são totalmente independentes entre si. Exemplos desse fenômeno incluem os seguintes termos lexicais:

  • "este" (pronome): ALTO iBAIXO ဒီ di
  • "aquele" (pronome): ALTO ထို htuiBAIXO ဟို hui
  • "at" (posposição): HIGH hnai. [n̥aɪʔ]LOW မှာ HMA [MA]
  • plural (marcador): HIGH များ mya:LOW တွေ twe
  • possessivo (marcador): ALTO i. LOW ရဲ့ re.
  • "e" (conjunção): ALTO နှင့် hnang. BAIXO နဲ့ ne.
  • "se" (conjunção): ALTO လျှင် hlyangBAIXO ရင် tocou

Historicamente, o registro literário foi preferido para o birmanês escrito com o fundamento de que "o estilo falado carece de gravidade, autoridade, dignidade". Em meados da década de 1960, alguns escritores birmaneses lideraram esforços para abandonar a forma literária, afirmando que a forma vernácula falada deveria ser usada. Alguns lingüistas birmaneses, como Minn Latt , um acadêmico tcheco, propuseram abandonar completamente a forma alta do birmanês. Embora a forma literária seja amplamente usada em contextos escritos e oficiais (obras literárias e acadêmicas, noticiários de rádio e romances), a tendência recente tem sido acomodar a forma falada em contextos escritos informais. Hoje em dia, as transmissões de notícias de televisão, histórias em quadrinhos e publicações comerciais usam a forma falada ou uma combinação das formas falada e mais simples, menos ornamentadas.

O exemplo de frase a seguir revela que as diferenças entre o birmanês literário e falado ocorrem principalmente em partículas gramaticais:

"Quando ocorreu a Revolta de 8888 , cerca de 3.000 pessoas morreram."
substantivo verbo papel. substantivo papel. adj. papel. verbo papel. papel. papel.
Literário
(ALTO)
ရှစ်လေးလုံး အရေးအခင်း
hracle: lum: a.re: a.hkang:
ဖြစ်
hprac
သောအခါ က
sau: a.hkaka.
လူ
lu
ဦး ရေ
u: re
၃၀၀၀
3000
မျှ
hmya.
သေ ဆုံး
sehcum:
ခဲ့
hkai.
ကြ
kra.
သည်။
sany
Falado
(BAIXO)
တုံးက
tum: ka.
အ ယောက်
a.yauk
လောက်
Lauk
သေ
se
- တယ်။
tai
Lustro A Revolta dos Quatro Oitos acontecer quando pessoas medir palavra 3.000 aproximadamente morrer pretérito marcador plural sentença final

O birmanês tem níveis de polidez e títulos que levam em consideração o status do palestrante e a idade em relação ao público. A partícula ပါ pa é freqüentemente usada após um verbo para expressar polidez. Além disso, os pronomes birmaneses transmitem vários graus de deferência ou respeito. Em muitos casos, o discurso educado (por exemplo, dirigir-se a professores, funcionários ou anciãos) emprega pronomes de terceira pessoa da era feudal ou termos de parentesco em vez de pronomes de primeira e segunda pessoas. Além disso, no que diz respeito à escolha do vocabulário, o birmanês falado distingue claramente o clero budista (monges) dos leigos ( chefes de família ), especialmente quando se fala para ou sobre bhikkhus (monges). A seguir estão exemplos de vocabulário variado usado para clérigos budistas e leigos:

  • "dormir" (verbo): ကျိန်း kyin: [tɕẽ́ʲ] para monges vs. အိပ် ip [eʲʔ] para leigos
  • "morrer" (verbo): ပျံ တော် မူ pyam tau mu [pjã̀ dɔ̀ mù] para monges vs. သေ se [t̪è] para leigos

Vocabulário

O birmanês tem principalmente um vocabulário sino-tibetano monossilábico. No entanto, muitas palavras, especialmente empréstimos de línguas indo-europeias como o inglês, são polissilábicas, e outras, de Mon, uma língua austro-asiática , são sesquisilábicas . Os empréstimos birmaneses são predominantemente na forma de substantivos .

Historicamente, Pali , a língua litúrgica do Budismo Theravada , teve uma profunda influência no vocabulário birmanês. O birmanês adotou prontamente palavras de origem Pali; isso pode ser devido a semelhanças fonotáticas entre as duas línguas, além do fato de que a escrita usada para o birmanês pode ser usada para reproduzir a grafia em Pali com total precisão. Os empréstimos em Pali estão frequentemente relacionados à religião, governo, artes e ciência.

Os empréstimos birmaneses de Pali assumem principalmente quatro formas:

  1. Empréstimo direto: importação direta de palavras em Pali sem alteração ortográfica
    • "vida": Pali ဇီဝ jiva → Birmanês ဇီဝ jiva
  2. Empréstimo abreviada: importação de palavras em Pali, com redução de sílaba acompanhada e alteração na ortografia (geralmente por meio de uma colocação de um diacrítico, chamado athat အ သတ် (lit. 'inexistência') no topo da última carta na sílaba para suprimir vogal inerente do consoante
    • " karma ": Pali က မ ္မ kam ma → Birmanês ကံ ka m
    • "amanhecer": Pali အ ရု aru ṇa → Birmanês အ ရု ဏ ် aru
    • "mérito": Pali ကုသ kusa la → Birmanês ကု သို လ် kusui l
  3. Empréstimo duplo: adoção de dois termos diferentes derivados da mesma palavra Pali
    • Pali မာ န māna → Birmanês မာ န [màna̰] ('arrogância') e မာန် [mã̀] ('orgulho')
  4. Empréstimo híbrido (por exemplo, neologismos ou calques ): construção de compostos combinando palavras birmanesas nativas com pali ou combinando palavras pali:
    • "avião": လေ ယာဉ် ပျံ [lè jɪ̀m bjã̀] , lit. 'máquina aérea voar', ← လေ (birmanês nativo, 'ar') + ယာဉ် (de Pali yana , 'veículo') + ပျံ (palavra birmanesa nativa, 'voar')

O birmanês também adaptou numerosas palavras do mon, tradicionalmente faladas pelo povo mon , que até recentemente formava a maioria na Baixa Birmânia . A maioria dos empréstimos Mon são tão bem assimilados que não são distinguidos como empréstimos, uma vez que o birmanês e o mon foram usados ​​alternadamente por vários séculos na Birmânia pré-colonial. Empréstimos de segunda são frequentemente relacionados à flora, fauna, administração, têxteis, alimentos, barcos, artesanato, arquitetura e música.

Como consequência natural do domínio britânico na Birmânia , o inglês tem sido outra fonte importante de vocabulário, especialmente no que diz respeito a tecnologia, medidas e instituições modernas. Os empréstimos em inglês tendem a assumir uma das três formas:

  1. Empréstimo direto: adoção de uma palavra em inglês, adaptada para a fonologia birmanesa
    • "democracia": democracia inglesa → birmanês ဒီမိုကရေစီ
  2. Neologismo ou calque: tradução de uma palavra em inglês usando palavras constituintes birmanesas nativas
    • "direitos humanos": inglês 'direitos humanos' → birmanês လူ့ အခွင့်အရေး ( လူ့ 'humanos' + အခွင့်အရေး 'direitos')
  3. Empréstimo híbrido: construção de palavras compostas juntando palavras birmanesas nativas com palavras em inglês
    • 'para assinar': ဆိုင်း ထိုး [sʰã́ɪ̃ tʰó]ဆိုင်း (inglês, assinar ) + ထိုး (birmanês nativo, 'inscrever').

Em menor grau, o birmanês também importou palavras do sânscrito (religião), hindi (comida, administração e remessa) e chinês (jogos e comida). O birmanês também importou um punhado de palavras de outras línguas europeias, como o português .

Aqui está um exemplo de palavras emprestadas encontradas em birmanês:

  • sofrimento: ဒုက်ခ [dowʔkʰa̰] , de Pali dukkha
  • rádio: ရေ ဒီယို [ɹèdìjò] , da rádio inglesa
  • método: စနစ် [sənɪʔ] , de segunda-feira
  • eggroll: ကော် ပြ န့ ် [kɔ̀pjã̰] , de Hokkien潤 餅 ( jūn-piáⁿ )
  • esposa: ဇနီး [zəní] , de hindi jani
  • macarrão: ခေါက်ဆွဲ [kʰaʊʔ sʰwɛ́] , de Shan ၶဝ်ႈ သွႆး [kʰāu sʰɔi]
  • pé (unidade de medida): ပေ [pè] , do português
  • bandeira: အလံ [əlã] , árabe : علم 'Alam
  • almoxarifado: ဂိုဒေါင် [ɡòdã̀ʊ̃] , de Malay gudang

Desde o fim do domínio britânico, o governo birmanês tentou limitar o uso de empréstimos ocidentais (especialmente do inglês) criando novas palavras ( neologismos ). Por exemplo, para a palavra "televisão", as publicações birmanesas são obrigadas a usar o termo ရုပ်မြင်သံကြား (lit. 'ver imagem, ouvir som') em vez de တယ်လီ ဗီး ရှင်း , uma transliteração direta do inglês. Outro exemplo é a palavra "veículo", que oficialmente é ယာဉ် [jɪ̃̀] (derivada de Pali), mas ကား [ká] (do inglês carro ) em birmanês falado. Alguns empréstimos do inglês anteriormente comuns caíram em desuso com a adoção de neologismos. Um exemplo é a palavra "universidade", anteriormente ယူ နီ ဗာ စ တီ [jùnìbàsətì] , da universidade inglesa , agora တက္ကသိုလ် [tɛʔkət̪ò] , um neologismo derivado do páli recentemente criado pelo governo birmanês e derivado da grafia em páli de Taxila ( တက္က သီလ Takkasīla ), um antiga cidade universitária no atual Paquistão.

Algumas palavras em birmanês podem ter muitos sinônimos, cada um com certos usos, como formal, literário, coloquial e poético. Um exemplo é a palavra "lua", que pode ser la̰ (tibeto-birmanês nativo), စန္ဒာ / စန်း [sàndà] / [sã́] (derivados de pali canda 'lua') ou သော် တာ [t̪ɔ̀ dà] (sânscrito) .

Fonologia

Consoantes

As consoantes do birmanês são as seguintes:

Fonemas consonantais
Bilabial Dental Alveolar Postal. /
Palatal
Velar Laríngeo
Nasal expressado m n ɲ ŋ
sem voz ɲ̊ ŋ̊
Parar /
restringir
expressado b d ɡ
plano p t k ʔ
aspirado tʃʰ
Fricativa expressado ð ( [d̪ð ~ d̪] ) z
sem voz θ ( [t̪θ ~ t̪] ) s ʃ
aspirado h
Aproximante expressado eu j C
sem voz eu ʍ

De acordo com Jenny & San San Hnin Tun (2016 : 15), ao contrário do uso dos símbolos θ e ð, consoantes de são plosivas dentárias ( / t̪, d̪ / ), ao invés de fricativas ( / θ, ð / ) ou afrricadas .

Um / ɹ / alveolar pode ocorrer como uma alternativa de / j / em alguns empréstimos.

O nasal final / ɰ̃ / é o valor dos quatro nasais finais nativos: ⟨မ်⟩ / m / , ⟨န ်⟩ / n / , ⟨ဉ ်⟩ / ɲ / , ⟨င ်⟩ / ŋ / , bem como o retroflexo ⟨ ဏ⟩ / ɳ / (usado em empréstimos em Pali) e a marca de nasalização anusvara demonstrada aqui acima ka (က → ကံ) que mais frequentemente representa uma palavra nasal homorgânica medialmente como em တံခါး tankhá ('porta' e တံတား tantá ('ponte ') ou então substitui o -m ⟨မ်⟩ final em ambos Pali e no vocabulário nativo, especialmente após a vogal OB * u eg ငံ ngam (' salgado '), သုံး thóum (' três; use ') e ဆုံး sóum (' end '). No entanto, não se aplica a ⟨ည ်⟩ que nunca é realizada como uma nasal, mas sim como uma vogal frontal aberta [iː] [eː] ou [ɛː] . A nasal final é geralmente realizada como nasalização do vogal. Também pode aparecer alofonicamente como um nasal homorgânico antes das paradas. Por exemplo, em / mòʊɰ̃dáɪɰ̃ / ('tempestade'), que é pronunciado [mõ̀ũndã́ĩ] .

Vogais

As vogais do birmanês são:

Fonemas vocálicos
Monophthongs Ditongos
Frente Central Voltar Front offglide Voltar offglide
Fechar eu você
Meio próximo e ə o ei ou
Open-mid ɛ ɔ
Abrir uma ai au

As monotongas / e / , / o / , / ə / e / ɔ / ocorrem apenas em sílabas abertas (aquelas sem uma coda de sílaba ); os ditongos / ei / , / ou / , / ai / e / au / ocorrem apenas em sílabas fechadas (aquelas com uma sílaba coda). / ə / ocorre apenas em uma sílaba menor e é a única vogal permitida em uma sílaba menor (veja abaixo).

As vogais fechadas / i / e / u / e as porções fechadas dos ditongos são um tanto centralizadas no meio ( [ɪ, ʊ] ) em sílabas fechadas, isto é, antes de / ɰ̃ / e / ʔ / . Assim, နှစ် / n̥iʔ / ('dois') é foneticamente [n̥ɪʔ] e ကြောင် / tɕàũ / ('gato') é foneticamente [tɕàʊ̃] .

Tons

O birmanês é uma língua tonal , o que significa que os contrastes fonêmicos podem ser feitos com base no tom de uma vogal. Em birmanês, esses contrastes envolvem não apenas o tom , mas também a fonação , a intensidade (volume), a duração e a qualidade da vogal. No entanto, alguns lingüistas consideram o birmanês uma língua de registro de tom como o xangaiense .

Existem quatro tons contrastantes em birmanês. Na tabela a seguir, os tons são mostrados marcados na vogal / a / como exemplo.

Tom birmanês IPA
(mostrado em a )
Símbolo
(mostrado em a )
Fonação Duração Intensidade Tom
Baixo နိ မ့ ် သံ [uma] uma normal médio baixo baixo, muitas vezes ligeiramente ascendente
Alto တက် သံ [uma] uma às vezes ligeiramente ofegante grande Alto alto, geralmente com uma queda antes de uma pausa
Creaky သက် သံ [uma] uma tenso ou rangente , às vezes com parada glótica frouxa médio Alto alto, geralmente caindo ligeiramente
Verificado တိုင် သံ [ăʔ˥˧] qualidade vocálica centralizada, parada glótica final baixo Alto alto (na citação ; pode variar no contexto)

Por exemplo, as seguintes palavras são distinguidas umas das outras apenas com base no tom:

  • ခါ /à / "tremer" baixo
  • Alto ခါး /á / "ser amargo"
  • Creaky ခ / kʰ a̰ / "para esperar; para participar"
  • Marcado ခတ် / kʰ aʔ / "para bater; para atacar"

Em sílabas que terminam com / ɰ̃ / , o tom verificado é excluído:

  • Baixo ခံ /à ɰ̃ / "sofrer"
  • Alto ခန်း /á ɰ̃ / "secar (geralmente um rio)"
  • Creaky ခန့် / kʰ a̰ ɰ̃ / "nomear"

No birmanês falado, alguns lingüistas classificam dois tons reais (há quatro tons nominais transcritos em birmanês escrito), "agudo" (aplicado a palavras que terminam com uma parada ou verificação, tom alto ascendente) e "normal" (desmarcado e não -glotais palavras, com altura decrescente ou inferior), com esses tons abrangendo uma variedade de tons. O tom "normal" consiste em uma variedade de tons. O lingüista LF Taylor concluiu que "o ritmo de conversação e a entonação eufônica possuem importância" não encontrada em línguas tonais relacionadas e que "seu sistema tonal está agora em um avançado estado de decadência".

Estrutura silábica

A estrutura da sílaba do birmanês é C (G) V ((V) C), o que quer dizer que o início consiste em uma consoante opcionalmente seguida por um deslize , e o rime consiste em um monotongo sozinho, um monotongo com uma consoante, ou um ditongo com uma consoante. As únicas consoantes que podem permanecer na coda são / ʔ / e / ɰ̃ / . Algumas palavras representativas são:

  • CV မယ် / mɛ̀ / (título para mulheres jovens)
  • CVC မက် / mɛʔ / ' anseia '
  • CGV မြေ / mjè / 'terra'
  • CGVC မျက် / mjɛʔ / 'olho'
  • CVVC မောင် / màʊɰ̃ / (termo de endereço para homens jovens)
  • CGVVC မြောင်း / mjáʊɰ̃ / 'vala'

Uma sílaba menor tem algumas restrições:

  • Ele contém / ə / como sua única vogal
  • Deve ser uma sílaba aberta (sem consoante em coda)
  • Não pode suportar tom
  • Tem apenas um início simples (C) (sem glide após a consoante)
  • Não deve ser a sílaba final da palavra

Alguns exemplos de palavras contendo sílabas menores:

  • ခလုတ် /kʰə.loʊʔ/ 'switch, button'
  • ပလွေ /pə.lwè/ 'flauta'
  • သရော် /θə.jɔ̀/ 'mock'
  • က လက် /kə.lɛʔ/ 'ser devasso '
  • ထမင်း ရည် /tʰə.mə.jè/ 'arroz-água'

Sistema de escrita

Amostragem de vários estilos de escrita birmanesa

O alfabeto birmanês consiste em 33 letras e 12 vogais e é escrito da esquerda para a direita. Não requer espaços entre as palavras, embora a escrita moderna geralmente contenha espaços após cada cláusula para melhorar a legibilidade. Caracterizada por suas letras circulares e diacríticos, a escrita é uma abugida , com todas as letras tendo uma vogal inerente a. [a̰] ou [ə] . As consoantes são organizadas em seis grupos consonantais (chamados ဝဂ် ) com base na articulação, como outras escritas Brahmi. As marcações de tons e modificações vocálicas são escritas como sinais diacríticos colocados à esquerda, direita, parte superior e inferior das letras.

Mudanças ortográficas subsequentes a mudanças na fonologia (como a fusão dos [-l-] e [-ɹ-] mediais) em vez de transformações na estrutura gramatical e fonológica birmanesa, que, por contraste, manteve-se estável entre o antigo birmanês e o birmanês moderno . Por exemplo, durante a era pagã, a medial [-l-] ္လ foi transcrita por escrito, que foi substituído por medials [-J-] e [-ɹ-] em birmanês moderno (por exemplo, "escola" na velha Birmanês က ္ လောင် [klɔŋ]ကျောင်း [tɕã́ʊ̃] em birmanês moderno). Da mesma forma, o birmanês escrito preservou todas as finais nasalizadas [-n, -m, -ŋ] , que foram mescladas com [-ɰ̃] no birmanês falado. (A exceção é [-ɲ] , que, em birmanês falado, pode ser uma das muitas vogais abertas [i, e, ɛ] . Da mesma forma, outros finais consonantais [-s, -p, -t, -k] foram reduzido para [-ʔ] . Fusões semelhantes são vistas em outras línguas sino-tibetanas como o xangaiense e, em menor grau, o cantonês .

O birmanês escrito data do início do período pagão . Estudiosos do período colonial britânico acreditavam que a escrita birmanesa foi desenvolvida c.  1058 a partir do roteiro Mon . No entanto, evidências mais recentes mostraram que a escrita birmanesa está em uso pelo menos desde 1035 (talvez já em 984), enquanto a primeira escrita Burma Mon, que é diferente da escrita Mon da Tailândia, data de 1093. A escrita birmanesa pode ter sido originado do script Pyu . (As escritas Mon e Pyu são derivadas da escrita Brahmi .) A ortografia birmanesa originalmente seguia um formato de bloco quadrado, mas o formato cursivo se consolidou a partir do século 17, quando o aumento da alfabetização e a explosão resultante da literatura birmanesa levaram ao uso mais amplo da palma folhas e papel dobrado conhecidos como parabaiks ( ပုရပိုက် ).

Gramática

A ordem básica das palavras da língua birmanesa é sujeito - objeto - verbo . Os pronomes em birmanês variam de acordo com o gênero e o status do público. O birmanês é monossilábico (ou seja, cada palavra é uma raiz à qual uma partícula, mas não outra palavra, pode ser prefixada). A estrutura da frase determina as relações sintáticas e os verbos não são conjugados. Em vez disso, eles têm partículas com sufixo. Por exemplo, o verbo "comer," စား ca: [sà] permanece inalterado quando modificado.

Adjetivos

O birmanês não tem adjetivos per se. Em vez disso, possui verbos que carregam o significado de "ser X", onde X é um adjetivo inglês. Esses verbos podem modificar um substantivo por meio da partícula gramatical တဲ့ tai. [dɛ̰] em birmanês coloquial (forma literária: သော sau: [t̪ɔ́] ), que tem o seguinte sufixo:

Coloquial: ချော တဲ့ လူ hkyau: tai. lu [tɕʰɔ́ dɛ̰ lù]
Formal: ချော သော လူ hkyau: então: lu
Brilho: "bonito" + adjetivo partícula + 'pessoa'

Os adjetivos também podem formar um composto com o substantivo (por exemplo, လူချော lu hkyau: [lù tɕʰɔ́] 'pessoa' + 'ser bonita').

Os comparativos são geralmente ordenados: X + ထက် ပို htak pui [tʰɛʔ pò] + adjetivo, onde X é o objeto ao qual está sendo comparado. Superlativos são indicados com o prefixo a. [ʔə] + adjetivo + ဆုံး hcum: [zṍʊ̃] .

Os numerais seguem os substantivos que eles modificam. Além disso, os numerais seguem várias regras de pronúncia que envolvem mudanças de tom (tom baixo → tom rangente) e mudanças de voz dependendo da pronúncia das palavras ao redor. Uma explicação mais completa pode ser encontrada nos algarismos birmaneses .

Verbos

As raízes dos verbos birmaneses são quase sempre sufixadas com pelo menos uma partícula que transmite informações como tempo, intenção, polidez, humor, etc. Muitas dessas partículas também têm equivalentes formais / literários e coloquiais. Na verdade, o único momento em que nenhuma partícula é anexada a um verbo é em comandos imperativos.

As partículas de verbo mais comumente usadas e seu uso são mostrados abaixo com um exemplo de raiz de verbo စား ca: [sá] ('comer'). Sozinha, a declaração စား é imperativa.

O sufixo တယ် tai [dɛ̀] (forma literária: သည် sany [d̪ì] ) pode ser visto como uma partícula que marca o presente e / ou uma declaração factual:

စား

ca:

[sá

တယ်

tai

dɛ̀]

စား တယ်

ca: tai

[sá dɛ̀]

'Eu como'

O sufixo ခဲ့ hkai. [ɡɛ̰] indica que a ação ocorreu no passado. No entanto, essa partícula nem sempre é necessária para indicar o pretérito de modo que possa transmitir a mesma informação sem ele. Mas para enfatizar que a ação aconteceu antes de outro evento que também está sendo discutido, a partícula torna-se imperativa. Observe que o sufixo တယ် tai [dɛ̀] , neste caso, denota uma afirmação factual em vez do tempo presente:

စား

ca:

[sá

ခဲ့

hkai.

ɡɛ̰

တယ်

tai

dɛ̀]

စား ခဲ့ တယ်

ca: hkai. tai

[sá ɡɛ̰ dɛ̀]

'Eu comi'

A partícula နေ ne [nè] é usada para denotar uma ação em progressão. É equivalente ao inglês '-ing'.

စား

ca:

[sá

နေ

ne

တယ်

tai

dɛ̀]

စား နေ တယ်

ca: ne tai

[sá nè dɛ̀]

'Eu estou comendo'

Esta partícula ပြီ pri [bjì] , que é usada quando uma ação que se esperava que fosse realizada pelo sujeito está agora finalmente sendo realizada, não tem equivalente em inglês. Portanto, no exemplo acima, se alguém esperava que o sujeito comesse e o sujeito finalmente começou a comer, a partícula ပြီ é usada da seguinte forma:

(စ)

(ca.)

[(sə)

စား

ca:

ပြီ

pri

bjì]

(စ) စား ပြီ

(ca.) ca: pri

[(sə) sá bjì]

'Eu estou [agora] comendo'

A partícula မယ် mai [mɛ̀] (forma literária: မည် muitos [mjì] ) é usada para indicar o tempo futuro ou uma ação que ainda não foi realizada:

စား

ca:

[sá

မယ်

mai

mɛ̀]

စား မယ်

ca: mai

[sá mɛ̀]

'Eu vou comer'

A partícula တော့ tau. [dɔ̰] é usado quando a ação está prestes a ser executada imediatamente quando usado em conjunto com မယ် . Portanto, poderia ser denominado como "partícula de tempo futuro imediato".

စား

ca:

[sá

တော့

tau.

dɔ̰

မယ်

mai

mɛ̀]

စား တော့ မယ်

ca: tau. mai

[sá dɔ̰ mɛ̀]

'Eu vou comer [imediatamente]'

Quando တော့ é usado sozinho, no entanto, é imperativo:

စား

ca:

[sá

တော့

tau.

dɔ̰]

စား တော့

ca: tau.

[sá dɔ̰]

'coma agora]'

Os verbos são negados pela partícula ma. [mə] , que é prefixado ao verbo. De modo geral, outras partículas são sufixadas a esse verbo, junto com .

A partícula de sufixo verbal နဲ့ nai. [nɛ̰] (forma literária: နှင့် hnang. [n̥ɪ̰̃] ) indica um comando:

မ စား

ma.ca:

[məsá

နဲ့

nai.

nɛ̰]

မ စား နဲ့

ma.ca: nai.

[məsá nɛ̰]

'não coma'

O sufixo verbal partícula ဘူး bhu: [bú] indica uma declaração:

မ စား

ma.ca:

[məsá

ဘူး

bhu:

bú]

မ စား ဘူး

ma.ca: bhu:

[məsá bú]

'[Eu] não como'

Substantivos

Os substantivos em birmanês são pluralizados com o sufixo da partícula တွေ twe [dè] (ou [tè] se a palavra terminar em uma parada glótica) em birmanês coloquial ou များ mya: [mjà] em birmanês formal. A partícula တို့ tou. [to̰] , que indica um grupo de pessoas ou coisas, também é sufixado ao substantivo modificado. Um exemplo está abaixo:

  • မြစ် mrac [mjɪʔ] "rio"
  • မြစ်တွေ mrac twe [mjɪʔ tè] "rios" [coloquial]
  • မြစ်များ mrac mya: [mjɪʔ mjá] "rios" [formal]
  • မြစ် တို့ mrac tou: [mjɪʔ to̰] "rios"

Os sufixos plurais não são usados ​​quando o substantivo é quantificado com um número.

ကလေး

hka.le:

/ kʰəlé

filho

nga:

n / D

cinco

ယောက်

yauk

jaʊʔ /

CL

ကလေး ၅ ယောက်

hka.le: nga: yauk

/ kʰəlé ŋá jaʊʔ /

criança cinco CL

"cinco filhos"

Embora o birmanês não tenha gênero gramatical (por exemplo, substantivos masculinos ou femininos), uma distinção é feita entre os sexos, especialmente em animais e plantas, por meio de partículas de sufixo. Substantivos são masculinizam com as seguintes partículas: ထီး HTI: [ti] , hPa [PA] , ou ဖို hpui [PO] , dependendo do s, e com a partícula feminizadas ma. [ma̰] . Exemplos de uso estão abaixo:

  • ကြောင် ထီး kraung hti: [tɕã̀ʊ̃ tʰí] "gato macho"
  • ကြောင် မ kraung ma. [tɕã̀ʊ̃ ma̰] "gata"
  • ကြက် ဖ krak hpa . [tɕɛʔ pʰa̰] "galo / galo"
  • ထန်း ဖို htan: hpui [tʰã́ pʰò] " planta de palmeira toddy macho "

Classificadores numéricos

Como seus idiomas vizinhos, como tailandês , bengali e chinês , o birmanês usa classificadores numéricos (também chamados de palavras de medida) quando os substantivos são contados ou quantificados. Isso equivale aproximadamente a expressões inglesas como "duas fatias de pão" ou "uma xícara de café". Os classificadores são necessários ao contar substantivos, então ကလေး ၅ hka.le: nga: [kʰəlé ŋà] (lit. 'criança cinco') está incorreto, pois a palavra de medida para pessoas ယောက် yauk [jaʊʔ] está faltando; ele precisa sufocar o numeral.

A ordem padrão das palavras quantificadas é: substantivo quantificado + adjetivo numérico + classificador, exceto em números redondos (números que terminam em zero), em que a ordem das palavras é invertida, onde o substantivo quantificado precede o classificador: substantivo quantificado + classificador + adjetivo numeral. A única exceção a essa regra é o número 10, que segue a ordem padrão das palavras.

Medições de tempo, como "hora", " နာရီ " dia, " ရက် ou" mês ", não requerem classificadores.

Abaixo estão alguns dos classificadores mais comumente usados ​​em birmanês.

birmanês MLC IPA Uso Observações
ယောက် yauk [jaʊʔ] para pessoas Usado em contexto informal
ဦး você: [ʔú] para pessoas Usado no contexto formal e também usado para monges e freiras
ပါး pa: [BA] para pessoas Usado exclusivamente para monges e freiras da ordem budista
ကောင် Kaung [kã̀ʊ̃] para animais
ခု hku. [kʰṵ] classificador geral Usado com quase todos os substantivos, exceto para objetos animados
လုံး lum: [lṍʊ̃] para objetos redondos
ပြား pra: [pjá] para objetos planos
စု cu. [sṵ] para grupos Pode ser [zṵ] .

Partículas

A língua birmanesa faz uso proeminente de partículas (chamadas ပစ္စည်း em birmanês), que são palavras intraduzíveis que são sufixadas ou prefixadas a palavras para indicar o nível de respeito, tempo gramatical ou humor. De acordo com o Dicionário de Mianmar-Inglês (1993), existem 449 partículas na língua birmanesa. Por exemplo, စမ်း [sã́] é uma partícula gramatical usada para indicar o modo imperativo. Enquanto လုပ် ပါ ('trabalho' + partícula indicando polidez) não indica o imperativo, လုပ် စမ်း ပါ ('trabalho' + partícula indicando humor do imperativo + partícula indicando polidez) indica. As partículas podem ser combinadas em alguns casos, especialmente aqueles modificadores de verbos.

Algumas partículas modificam a classe gramatical da palavra . Entre as mais proeminentes delas está a partícula [ə] , que é prefixada a verbos e adjetivos para formar substantivos ou advérbios. Por exemplo, a palavra ဝင် significa "entrar", mas combinada com , significa "entrada" အ ဝင် . Além disso, no birmanês coloquial, há uma tendência de omitir o segundo em palavras que seguem o padrão + substantivo / advérbio + + substantivo / advérbio, como အဆောက်အအုံ , que é pronunciado [əsʰaʊʔ ú] e formalmente pronunciado [əsʰaʊʔ əõ̀ʊ̃] .

Pronomes

Os pronomes do sujeito começam frases, embora o sujeito seja geralmente omitido nas formas imperativas e na conversação. Gramaticamente falando, as partículas de marcador de sujeito ( က [ɡa̰] em coloquial, သည် [t̪ì] em formal) devem ser anexadas ao pronome de sujeito, embora também sejam geralmente omitidas na conversação. Os pronomes de objeto devem ter uma partícula de marcador de objeto ( ကို [ɡò] em coloquial, အား [á] em formal) anexada imediatamente após o pronome. Os substantivos próprios são freqüentemente substituídos por pronomes. O status de uma pessoa em relação ao público determina os pronomes usados, com certos pronomes usados ​​para públicos diferentes.

Os pronomes educados são usados ​​para se dirigir a anciãos, professores e estranhos, por meio do uso de pronomes de terceira pessoa da era feudal em vez de pronomes de primeira e segunda pessoa. Em tais situações, a pessoa se refere a si mesma na terceira pessoa: ကျွန်တော် kya. nau [tɕənɔ̀] para homens e ကျွန်မ kya. ma. [tɕəma̰] para mulheres, ambos significando "seu servo", e referem-se ao destinatário como မင်း min [mɪ̃́] ('sua alteza'), ခင်ဗျား khang bya : [kʰəmjá] ('mestre, senhor') (do birmanês သခင် ဘုရား  ' senhor mestre ') ou ရှင် hrang [ʃɪ̃̀] "governante / mestre". Esses termos estão tão arraigados na linguagem polida diária que as pessoas os usam como os pronomes de primeira e segunda pessoa, sem pensar duas vezes no significado da raiz desses pronomes.

Ao falar com uma pessoa do mesmo status ou de idade mais jovem, ငါ nga [ŋà] ('eu / eu') e နင် nang [nɪ̃̀] ('você') podem ser usados, embora a maioria dos falantes opte por usar pronomes de terceira pessoa . Por exemplo, uma pessoa mais velha pode usar ဒေါ်လေး dau le: [dɔ̀ lé] ('tia') ou ဦး လေး u: lei: [ʔú lé] ('tio') para se referir a si mesma, enquanto uma pessoa mais jovem pode usar သား sa : [t̪á] ('filho') ou သမီး sa.mi: [t̪əmí] ('filha').

Os pronomes básicos são:

Pessoa Singular Plural*
Informal Formal Informal Formal
Primeira pessoa ငါ
nga
[ŋà]
ကျွန်တော်
kywan para
[tɕənɔ̀]

ကျွန်မ
kywan ma.
[tɕəma̰]
ငါ ဒို့
nga tui.
[ŋà do̰]
ကျွန်တော်တို့
kywan para tui.
[tɕənɔ̀ do̰]

ကျွန်မတို့
kywan ma. tui.
[tɕəma̰ do̰]
Segunda pessoa နင်
nang
[nɪ̃̀]

မင်း
mang:
[mɪ̃́]
ခင်ဗျား
khang bya :
[kʰəmjá]

ရှင်
hrang
[ʃɪ̃̀]
နင် ဒို့
nang tui.
[nɪ̃̀n do̰]
ခင်ဗျားတို့
khang bya : tui.
[kʰəmjá do̰]

ရှင်တို့
hrang tui.
[ʃɪ̃̀n do̰]
Terceira pessoa သူ
su
[t̪ù]
(အ) သင်
(a.) Cantou
[(ʔə) t̪ɪ̃̀]
သူ ဒို့
su tui.
[t̪ù do̰]
သင်တို့
cantou tui.
[t̪ɪ̃̀ do̰]
* A partícula básica para indicar pluralidade é တို့ tui. , coloquial ဒို့ dui . .
Usado por falantes masculinos.
Usado por falantes do sexo feminino.

Outros pronomes são reservados para falar com bhikkhus (monges budistas). Ao falar com um bhikkhu, pronomes como ဘုန်းဘုန်း bhun: bhun: (de ဘုန်းကြီး phun: kri: 'monge'), ဆရာတော် chara dau [sʰəjàdɔ̀] ('professor real') e အရှင်ဘုရား a.hrang bhu.ra: [ʔəʃɪ̃̀ pʰəjá ] ('Vossa Senhoria') são usados ​​dependendo de seu status ဝါ . Ao referir-se a si mesmo, termos como တ ပ ည့ ် တော် ta. paey. tau ('discípulo real') ou ဒကာ da. ka [dəɡà] , ('doador') são usados. Ao falar com um monge, os seguintes pronomes são usados:

Pessoa Singular
Informal Formal
Primeira pessoa တ ပ ည့ ် တော်
ta.paey. tau
ဒကာ
da. ka
[dəɡà]
Segunda pessoa ဘုန်းဘုန်း
bhun: bhun:
[pʰṍʊ̃ pʰṍʊ̃]

(ဦး) ပဉ္ စင်း
(u :) pasang:
[(ʔú) bəzín]
အရှင်ဘုရား
a.hrang bhu.ra:
[ʔəʃɪ̃̀ pʰəjá]

ဆရာတော်
chara dau
[sʰəjàdɔ̀]
A partícula ma. é sufixado para mulheres.
Normalmente reservado para o monge-chefe de um kyaung (mosteiro).

No birmanês coloquial, os pronomes possessivos são contraídos quando o próprio pronome raiz é baixo. Isso não ocorre no birmanês literário, que usa ၏ [ḭ] como marcador pós-posicional para o caso possessivo em vez de ရဲ့ [jɛ̰] . Os exemplos incluem o seguinte:

  • ငါ [ŋà] "I" + ရဲ့ (marcador posposicional para caso possessivo) = ငါ့ [ŋa̰] "meu"
  • နင် [nɪ̃̀] "você" + ရဲ့ (marcador posposicional para caso possessivo) = န င့ ် [nɪ̰̃] "seu"
  • သူ [t̪ù] "ele, ela" + ရဲ့ (marcador posposicional para caso possessivo) = သူ့ [t̪ṵ] "dele, dela"

A contração também ocorre em alguns substantivos de tom baixo, tornando-os substantivos possessivos (por exemplo, အမေ့ ou မြန်မာ့ , "da mãe" e "do Mianmar", respectivamente).

Termos de parentesco

Pequenas diferenças de pronúncia existem nas regiões do vale de Irrawaddy. Por exemplo, a pronúncia [sʰʊ̃́] de ဆွမ်း "oferenda de comida [a um monge]" é preferida na Baixa Birmânia, em vez de [sʰwã́] , que é preferida na Alta Birmânia. No entanto, a diferença mais óbvia entre o alto birmanês e o baixo birmanês é que a fala do alto birmanês ainda diferencia os lados materno e paterno de uma família:

Prazo Alto Birmanês Birmanês baixo Dialeto myeik
  • Tia paterna (mais velha)
  • Tia paterna (mais jovem)
  • အရီးကြီး [ʔəjí dʑí] (ou [jí dʑí] )
  • အ ရီး လေး [ʔəjí lé] (ou [jí lé] )
  • ဒေါ် ကြီး [dɔ̀ dʑí] (ou [tɕí tɕí] )
  • ဒေါ်လေး [dɔ̀ lé]
  • မိ ကြီး [mḭ dʑí]
  • မိ ငယ် [mḭ ŋɛ̀]
  • Tia materna (mais velha)
  • Tia materna (mais jovem)
  • ဒေါ် ကြီး [dɔ̀ dʑí] (ou [tɕí tɕí] )
  • ဒေါ်လေး [dɔ̀ lé]
  • Tio paterno (mais velho)
  • Tio paterno (mais jovem)
  • ဘကြီး [ba̰ dʑí]
  • ဘ လေး [ba̰ lé] 1
  • ဘကြီး [ba̰ dʑí]
  • ဦး လေး [ʔú lé]
  • ဖ ကြီး [pʰa̰ dʑí]
  • ဖ ငယ် [pʰa̰ ŋɛ̀]
  • Tio materno (mais velho)
  • Tio materno (mais jovem)
  • ဦး ကြီး [ʔú dʑí]
  • ဦး လေး [ʔú lé]

1 A tia mais jovem (paterna ou materna) pode ser chamada de ထွေး လေး [dwé lé] , e o tio paterno mais jovem ဘ ထွေး [ba̰ dwé] .

Em uma prova do poder da mídia, o discurso baseado em Yangon está ganhando popularidade até mesmo na Alta Birmânia. O uso específico da Alta Birmânia, embora histórica e tecnicamente preciso, é cada vez mais visto como um discurso distintamente rural ou regional. Na verdade, alguns usos já são considerados língua da Alta Birmânia estritamente regional e provavelmente irão desaparecer. Por exemplo:

Prazo Alto Birmanês Birmanês padrão
  • Irmão mais velho (para um homem)
  • Irmão mais velho (para uma mulher)
  • နောင် [nã̀ʊ̃]
  • အစ်ကို [ʔəkò]
  • အစ်ကို [ʔəkò]
  • Irmão mais novo (para um homem)
  • Irmão mais novo (para uma mulher)
  • ညီ [ɲì]
  • မောင် [mã̀ʊ̃]
  • Irmã mais velha (para um homem)
  • Irmã mais velha (para uma mulher)
  • အစ်မ [ʔəma̰]
  • Irmã mais nova (para um homem)
  • Irmã mais nova (para uma mulher)
  • နှမ [n̥əma̰]
  • ညီမ [ɲì ma̰]
  • ညီမ [ɲì ma̰]

Em geral, os nomes centrados no homem do antigo birmanês para termos familiares foram substituídos no birmanês padrão por termos anteriormente centrados na mulher, que agora são usados ​​por ambos os sexos. Um remanescente é o uso de ညီ ('irmão mais novo de um homem') e မောင် ('irmão mais novo de uma mulher'). Termos como နောင် ('irmão mais velho para homem') e နှမ ('irmã mais nova para homem') agora são usados ​​no birmanês padrão apenas como parte de palavras compostas como ညီနောင် ('irmãos') ou မောင်နှမ ('irmão e irmã' )

Reduplicação

A reduplicação é predominante em birmanês e é usada para intensificar ou enfraquecer os significados dos adjetivos. Por exemplo, se ချော [tɕʰɔ́] "belo" for duplicado, a intensidade do significado do adjetivo aumenta. Muitas palavras birmanesas, especialmente adjetivos com duas sílabas, como လှပ [l̥a̰pa̰] "bonito", quando reduplicadas ( လှပလှလှပပ [l̥a̰l̥a̰ pa̰pa̰] ) tornam-se advérbios . Isso também é verdade para alguns verbos e substantivos birmaneses (por exemplo, ခဏ 'um momento' → ခဏခဏ 'freqüentemente'), que se tornam advérbios quando reduplicados.

Alguns substantivos também são reduplicados para indicar pluralidade. Por exemplo, ပြည် [pjì] ('país'), mas quando reduplicado para အပြည်ပြည် [əpjì pjì] , significa "muitos países", como em အပြည်ပြည်ဆိုင်ရာ [əpjì pjì sʰã̀ɪ̃ jà] ('internacional'). Outro exemplo é အမျိုး , que significa "um tipo", mas a forma reduplicada အမျိုးမျိုး significa "vários tipos".

Algumas palavras de medida também podem ser duplicadas para indicar "um ou outro":

  • ယောက် (palavra de medida para pessoas) → တစ်ယောက်ယောက် ('alguém')
  • ခု (medir palavras para coisas) → တစ်ခုခု ('algo')

Romanização e transcrição

Não existe um sistema oficial de romanização para o birmanês. Houve tentativas de fazer um, mas nenhum teve sucesso. A replicação dos sons birmaneses na escrita latina é complicada. Existe um sistema de transcrição baseado em Pali, o Sistema de Transcrição MLC , que foi desenvolvido pela Comissão de Línguas de Mianmar (MLC). No entanto, ele apenas transcreve sons em birmanês formal e é baseado no alfabeto birmanês, e não na fonologia.

Vários sistemas de transcrição coloquial foram propostos, mas nenhum é esmagadoramente preferido em relação aos outros.

A transcrição do birmanês não é padronizada, como pode ser visto nas várias transcrições em inglês de nomes birmaneses. Por exemplo, um nome pessoal birmanês como ဝင်း [wɪ̃́] pode ser romanizado de várias maneiras como Win, Winn, Wyn ou Wynn, enquanto ခိုင် [kʰã̀ɪ̃] pode ser romanizado como Khaing, Khine ou Khain.

Fontes de computador e layout de teclado padrão

Myanmar3, o layout de teclado birmanês padrão de jure

O script birmanês pode ser inserido a partir de um teclado QWERTY padrão e é compatível com o padrão Unicode, o que significa que pode ser lido e escrito na maioria dos computadores e smartphones modernos.

O birmanês tem requisitos complexos de renderização de caracteres , onde as marcações de tom e modificações de vogais são anotadas usando diacríticos. Elas podem ser colocadas antes das consoantes (como com ), acima delas (como com ) ou mesmo ao redor delas (como com ). Esses grupos de caracteres são construídos usando vários pressionamentos de tecla. Em particular, a colocação inconsistente de diacríticos como uma característica da linguagem apresenta um conflito entre uma abordagem de digitação WYSIWYG intuitiva e uma abordagem lógica de armazenamento consoante primeiro.

Desde o seu lançamento em 2007, a fonte birmanesa mais popular, Zawgyi , é quase onipresente em Mianmar. O lingüista Justin Watkins argumenta que o uso onipresente de Zawgyi prejudica as línguas de Mianmar, incluindo o birmanês, ao impedir a classificação, pesquisa, processamento e análise de texto de Mianmar por meio de ordenação diacrítica flexível.

Zawgyi não é compatível com Unicode , mas ocupa o mesmo espaço de código que a fonte Unicode Myanmar. Como não é definido como uma codificação de caracteres padrão, o Zawgyi não está integrado em nenhum dos principais sistemas operacionais como padrão. No entanto, para permitir sua posição como o padrão de fato (mas em grande parte não documentado) dentro do país, as telcos e os principais distribuidores de smartphones (como Huawei e Samsung) enviam telefones com a fonte Zawgyi sobrescrevendo as fontes compatíveis com Unicode padrão, que são instaladas na maioria dos países hardware distribuído. O Facebook também oferece suporte a Zawgyi como uma codificação de idioma adicional para seu aplicativo e site. Como resultado, quase todos os alertas de SMS (incluindo aqueles de telcos para seus clientes), postagens de mídia social e outros recursos da web podem ser incompreensíveis nesses dispositivos sem a fonte Zawgyi personalizada instalada no nível do sistema operacional. Isso pode incluir dispositivos adquiridos no exterior ou distribuídos por empresas que não personalizam software para o mercado local.

Os teclados com o layout Zawgyi impresso são os mais comumente disponíveis para compra no mercado interno.

Até recentemente, as fontes compatíveis com Unicode eram mais difíceis de digitar do que Zawgyi, pois têm um método mais rígido, menos tolerante e possivelmente menos intuitivo para ordenar diacríticos. No entanto, o software de entrada inteligente, como Keymagic e versões recentes de teclados virtuais de smartphones, incluindo Gboard e ttKeyboard, permitem sequências de entrada mais complacentes e layouts de teclado Zawgyi que produzem texto compatível com Unicode.

Existem várias fontes birmanesas compatíveis com Unicode. O layout de teclado padrão nacional é conhecido como layout Myanmar3 e foi publicado junto com a fonte Unicode Myanmar3. O layout, desenvolvido pelo Myanmar Unicode e pelo NLP Research Center , tem um sistema de entrada inteligente para cobrir as estruturas complexas do birmanês e scripts relacionados.

Além do desenvolvimento de fontes de computador e layout de teclado padrão, ainda há muito escopo de pesquisa para a língua birmanesa, especificamente para áreas de Processamento de Linguagem Natural (PNL) como WordNet, Search Engine, desenvolvimento de corpus paralelo para a língua birmanesa como bem como o desenvolvimento de um corpus de domínio específico formalmente padronizado e denso da língua birmanesa.

O governo de Mianmar designou 1º de outubro de 2019 como o "Dia U" para mudar oficialmente para Unicode. A transição completa está estimada em dois anos.

Notas

Referências

Bibliografia

links externos