Línguas Cahuapanan - Cahuapanan languages

Cahuapanan
Kawapanan
Distribuição geográfica	Peru
Classificação lingüística	Macro-Jibaro  ? Cahuapanan
Subdivisões	Chayahuita Jebero
Glottolog	cahu1265

As línguas Cahuapanan são uma família de línguas faladas na bacia amazônica do norte do Peru. Eles incluem duas línguas, chayahuita e jebero , que são faladas por mais de 11.300 pessoas. Chayahuita é falado pela maioria desse número, mas Jebero está quase extinto.

Contato de idioma

Jolkesky (2016) observa que existem semelhanças lexicais com o Kechua , Arawak , Kandoshi , Pukina e Karib famílias linguísticas devido ao contato.

Variedades

• Chayahuita ou Chawi (também conhecido ou processado como Balsapuertino, Cahuapa, Chayabita, Chayawita, Chayhuita, Tshaahui, Paranapura, Shayabit)
  • Dialeto chayahuita
  • Dialeto cahuapana
• Jebero (também conhecido ou processado como Chebero, Xebero, Xihuila)

Glottolog classifica a extinta língua Maynas como próxima do Chawi.

Outras variedades de Cahuapanan listadas por Loukotka (1968):

• Yamorai - falado no rio Sillai no departamento de Loreto
• Ataguate - língua extinta da mesma região, outrora falada no rio Aipena e no entorno do lago Atagua (não atestada)
• Pamdabegue - já falada nos rios Aipena e Paranapura, no departamento de Loreto (atestado)
• Miguira ( Shuensampi , Miquira , Mikirá ) - língua extinta outrora falada na única aldeia de Maucallacta no rio Paranapura

Protolinguagem

Proto-Cahuapanan
Proto-Kawapanan
Reconstrução de	Línguas cahuapananas

Rojas-Berscia (2019)

Rojas-Berscia (2019) dá as seguintes formas de proto-Kawapanan, juntamente com o seu respectivo shawi , e Shiwilu reflexos.

lustro	Proto-Kawapanan	Shawi	Shiwilu
cutia	* îtɘʔ	ihtɘʔ	ɘttʃɘk
Rio Aipena	* aîpina ~ * îpina	aipina	ɘrpina
anona	* aɘ ~ * ɘ	ɘ- (ʃa), aɘ	ɘk-pi
caranguejo apangora	* sîwa	ʃiwa	sɘrwa
tatu	* tiʔlɘ (ʔ)	tɘʔnɘ-ʃa (ʔ) wɘ	tʃiʔlɘk
bastão	* isɘʔ	isɘʔ	iʃɘk
barriga	* yuʔ	yoʔ	ð̞u ʔ
pássaro	* iLansîʔ, * ilansîʔ	inansi-raʔ, ina (i) nʃi-ra ~ inai-ra	ilansɘrʔ
morder	* ki-tɘ (ʔ) -	kɘ-tɘ-	ki-tɘk-
sangue	* wɘLa-yɘʔ	wɘna-iʔ	wɘkla-ð̞ek
boa	* kupi-wan	kopi-wan	Kupiwan
boquichico	* punheta	wanki	wankɘr-tʃɘk
fruta-pão	* pîtu	pito	pɘttʃu
irmão (de mulher)	* yuʔyuʔ	yoʔyoʔ	yuyuʔ
queimar (vt.)	* yiʔsîʔ-	iʔʃi- 'mergulhe no sal'	ð̞iʔsɘrʔ-
carregar	* piʔpɘ (ʔ) -	pɘʔpɘ-	piʔpɘk-
peito	* tiʔ-tɘʔ	tɘʔ-tɘʔ 'peito (de pássaros)'	tʃiʔ-tɘk
macaco de choro	* suluʔ	Soroʔ	suluʔ
cigarra	* kaʼyula	Kaʔyora	Kað̞ula
condor	* tamɘ	tamɘ	tamɘk
coto macaco	* luʔluʔ	noʔnoʔ	luʔluʔ
capa: CL	* -tɘʔ	-tɘʔ	-tɘk
cunchi	* tuʔwan	Toʔwan	tuʔwan
cunchi (esp. de peixe)	* ikîa-La ~ * ikîla-La	ikia-na <* îkîa- {l / n} a	ikɘλa-la
cunchi, tullu uma	* tuʔwan	Toʔwan	tuʔwan
mutum	*é um	isa	eu
orelha	* wɘ	wɘ-ra-tɘʔ	wɘk
terra	* luʔpaʔ	noʔpaʔ	luʔpaʔ
terra: CL	* -luʔ	-nuʔ	- luʔ
ovo	* kayuʔ	kayoʔ	Kað̞uʔ
estrela da Tarde	* îʔwa-yu	iʔwa-yo	ɘrʔwa-ð̞u
pena, cabelo corporal	* anpuluʔ	anporoʔ	Anpuluʔ
fogo	* pɘn	pɘn	pɘn
lenha	* yiwɘ	iwɘ	ð̞iwɘk
peixe	* samî	sami	samɘr
várzea	* titɘ (ʔ) -pi	tɘtɘ-pi ~ tɘti-wi	tʃitɘk-pi-luʔ
Flor	* yanku	Yanko	ð̞anku
pé	* lan-tɘʔ	nan-tɘʔ	lan-tɘk
genipa	* ɘsa	é um	ɘksa
tatu-canastra	* ipɘ	ɘpɘ ~ ipɘ	ipɘk
cabelo	* aîn ~ * în	ain	ɘrn
cabeça	* mutuʔ	motoʔ	mutuʔ
buzina	* pɘnmun	pomon	pɘnmun
casa	* piyɘʔ	pɘiʔ	pið̞ɘk
árvore huaman samana	* anpînian	anpiniano	Anpɘnɲan
Huangana	* laman	naman	laman
huasaco	* aʔlanan	aʔnanan	Alanan
árvore Huito	* ɘsa	é um	ɘksa
esposo	* suʔya	suʔya, suʔ-in	suð̞a, suð̞-in
palmeira irapai	* panpɘ	panpɘ	panpɘk-lu
jaguar	* niʼniʔ	Niʔniʔ	ɲiɲiʔ (-wa)
joelho	* tuʔtuʔpi	toʔtopi	tuʔtuʔpi
folha para o telhado	* paLi	pani-ra	paʎi
perna	* tuLa	tona	tula
líquido: CL	* -yɘʔ	-iʔ	-ð̞ɘk
peixe lisa	* nîka-la	nika-ra	nɘrka-la
piolho	* timɘn	tɘmɘn	tʃimɘn
peixe macana	* sîʼwi (n)	ʃiʔwi-roʔ	sɘrwin
milho	* tiʔtîʔ	ʃiʔʃiʔ <* tîʔtîʔ	tʃitɘr ~ tʃitɘrʔ
mamífero sp.	* puʔsî	poʔʃi 'squirrel sp.'	puʔsɘr 'sagui-pigmeu'
mandioca	* kîʔ	kiʔ	kɘrʔ
Maquisapa	* tuʼya	toʔya	tuð̞a
palmeira de moriche	* tipî	ʃipi <* tîpî	tʃipɘr ~ tʃipɘrʔ
mosquiteiro	* tipî-tɘʔ	ʃipi-tɘʔ <* tîpî-tɘʔ	tʃipɘr-tʃɘk ~ tʃipɘt-tʃɘk
boca, lingua	* lanlan / * lanlam-V-, * laʔlaʔ	nanan / nanam-ɘn
macaco musmuque	* kuyɘ	Kuwi	Kuð̞ɘk
unha	* tuʔ-tɘ (ʔ) -la	toʔ-tɘ-ra-tɘʔ	tuʔtɘk-la
nome	* linlin	ninin	ʎinʎin
nariz	* nî-tɘʔ	ni-tɘʔ	nɘrtʃɘk ~ nɘttʃɘk
gambá	* ana-sî	anaʃi	anasɘr
lontra	* yɘnni	ini	ð̞ɘnɲi
sobre	* ayi-	ai-	að̞i-
dor no olho	* yaʼpi-	yaʔpi-ra 'olho'	ð̞api-
abacaxi	* sînpa	ʃinpa	sɘrnpa
platanillo	* tanku	tanko 'platanillo'	tanku 'banana'
porco-espinho	* sisɘ (ʔ)	sɘsɘʔ ~ sɘsɘ	sisɘk ~ siʔsɘk
pressionando com as unhas	* yɘʔ-	eu-	ð̞ɘk-
formiga pucacuru	* lipî	nipi	lipɘr-λa
pus	* yuLîʔ	yoniʔ	ð̞ulɘrʔ-yuʔ
chuva	* uʔlan	oʔnan	uʔlan
recentemente / final de tarde	* îʔwa	iʔwa	ɘrʔwa
junco	* siwî (n)	ʃiwi	Siwɘn-ɲan
Foz	* tinpîn-nan / * tinpîn-nam-	tʃinpinam-ɘn	tʃinpɘnɲan
raiz	* i-tɘʔ	i-tɘʔ	i-tɘk
corda	* iLa-lin	Ina-rin	ila-ʎin
sachavaca , anta	* panwala	Pawara	Panwala
areia	* yî-luʔ-tɘʔ	i-nu-tɘʔ	ð̞ɘ-λuʔ-tɘk
susto	* ayi (ʔ) wan	aiwan	að̞iwan-
camarão	* wan	wan-ʃa	wan-ʃɘn
irmã (de um homem)	* utî	oʃi, uʃi	utɘr
irmã (de mulher)	* kayɘ	kai, 3 kai-n	Kað̞ɘk, Ka-n
azedo	* aî- ~ * î-	ai-	ɘr-
doce	* kasî-	Kaʃi	Kasɘr
cupim	* îʔtɘ (ʔ) l ... ~ * îʔtɘ (ʔ) l ...	iʔtɘrɘʔ	ɘttʃɘkla
ladrão (> roubar)	* apî (ʔ)	apiʔ	apɘr-
fino	* simɘn	ʃimɘn-	simɘn
Espinho	* Lawan	nawan	Lawan
marcação	* tɘpa	tɘpa	tɘkpa
acreditar	* latɘ (ʔ) -	natɘ-	latɘk-
morder	* ki-tɘ (ʔ) -	kɘtɘ-	kitɘk
queimar	* aʼpɘ (ʔ) -	aʔpɘ-	apɘk-
para queimar (vt.)	* yiʔsîʔ-	iʔʃi- 'mergulhar no sal' <* yîʔsî-	ð̞iʔsɘrʔ
enterrar	* paʼpîʔ-	paʔpi-	papɘrʔ-
carregar	* piʔpɘ (ʔ) -	pɘʔpɘ-	piʔpɘk-
escalar	* nanpɘ (ʔ) -	nanpɘ-	nanpɘk-
vir	* wɘʔ-	wɘʔ-	wɘk-
rastejar	* patɘ (ʔ) -	patɘ-	patɘk-
cortar	* pɘʔtɘ (ʔ) - ~ * pɘʼtɘ (ʔ) -	pɘʔtɘ-	pɘktɘk-
morrer	* timin-	tʃimin-	tʃimin-
morrer	* takîʔ-	taki-	takɘrʔ
comer, fazer sexo	* kaʔ-	Ka-	Ka-
terminar	* nanîʔ-	nani- 'até o fim'	nanɘrʔ- 'esquecer, fugir'
voar	* pɘn-	pɘn-	pɘn-
fritar, chamuscar	* kɘ-, * kɘ-t-	kɘ-t-	kɘk-
roer	* wɘLu-	wɘno-	wɘklu-
saltar	* inyɘ (ʔ) -	Nii-	tinta
ajoelhar	* iyɘnsun-	ison-	yɘnsun-
saber	* luwî-	agora eu-	luwɘr-
encontrar (encontrar?)	* kapîʔ-	na-kapi-	kapɘrʔ-
plantar	* tîaʔ-	ʃaʔ-	tra-
derramar	* pasîʔ-	paʃi- 'perfumar'	pasɘrʔ-
ver	* liʔ-	niʔ-	ʎiʔ-
picar	* wî-	wi-	wɘr-
chupar, lamber	* iluʔ-	iro-	iluʔ-
varrer	* witɘ (ʔ) -	wɘtɘ- 'estender'	witɘk-
amarrar	* tɘnpuʔ-	tonpoʔ 'pacote', tonpo- ~ tɘnpo-	tɘnpuʔ-
desamarrar	* ɘʔkî- ~ * ɘʼkî-	iʔki-ri-	ɘkkɘr
Macaco Tocon	* tukun	tokon	tukun
língua	* ninɘ (ʔ) -la	nɘnɘ-ra	ɲinɘk-la
tucano	* yuʼwin	yoʔwin	ð̞uwin
vestígio	* îʔla	iʔna-	ɘrʔʎa
veia, tendão, tendão	* îpa-tɘʔ	ipa-tɘʔ	ɘrpa-tɘk
videira: CL	* -lin	-rin	-lin
abutre	* supuʔ	sopoʔ	supuʔ
agua	* yɘʔ	eu	ð̞ɘk
quem	* yɘn	no	ð̞ɘn
ferida (> ficar estragado, feio)	* apîʔ	apiʔ	apɘrʔ
yanguaturi (tatu sp.)	* ipɘ	ɘpɘ / ipɘ	ipɘk
vocês	* kɘnma	kɘma	kɘnma

Valenzuela (2011)

Valenzuela (2011) fornece a seguinte tabela de lista de Swadesh para Proto-Cahuapana, Jebero e Chayahuita .

não.	Gloss espanhol	Brilho inglês	Proto-Cahuapana	Jebero	Chayahuita
1	ei, eu, a mí	eu	* kʷa	kʷa, -ku	ka, ku
2	tú	vocês	* kɨma	kənma	kɨma
3a	nosotros (exclusivo)	nós (exclusivo)	* k [u / i] ja	Kuða	kija
3b	nosotros (inclusivo)	nós (inclusive)	* k [ɨ / a] npu (ʔ) wa (ʔ)	kənmuʔwa	Kanpuwa, Kamuwa
4	este	esta	* [a / i] suʔ	asuʔ	isuʔ
5	él, ella	ele Ela	* [na / i] na	vovó	em um
6	¿Quién?	quem?		ðən	intaʔ
7	That?	que?	* ma (ʔ)	maʔnən	maʔtaʔ
8	não	não	* kuʔ	Kuʔlaʔ	kuʔ
9a	todos	todos (pl.)		iɲəɾðapəɾ	Kaʔipinan
9b	façam	todos (sg.)		eu	jaʔipiɾa
10	mucho	vários	* na (ʔ) ku (n)	nakusuʔ	naʔkun 'muchos' ("muitos, pl.")
11	uno	1	* a (ʔ) ɾaʔ	alaʔsaʔ	aʔnaʔ
12	dos	dois	* katuʔ	katuʔtaʔ	katuʔ
13	grande	grande		aʔʎupi	panka
14	largo	longo		ʃin	Napuɾupi
15	pequeño	pequena		aʔməɾ	waʔwiʃin
16	mulher	mulher		kuʔapəɾ	sanapi
17	hombre, varón	homem, homem		ənmupinən	kɨmapi
18	persona	pessoa		muðaʔ	pijapi
19	pájaro	pássaro		ʃunpula	inaiɾa
20a	jaguar	jaguar	* ni [ʔ] niʔ	ɲiɲiʔ	niʔniʔ
20b	perro	cão		ɲiɲiʔwa	niʔniɾa
21	piojo	piolho	* timɨn	tʃimən	tɨmɨn
22	árbol	árvore	* naɾa	nala	naɾa
23	semilla, ojo	semente olho	* ɾaja	laða	-ɾaja 'cara, ojo, semilla' ("rosto, olho, semente")
24	Hoja	Folha		lalumək	wɨɾun-
25	Raíz	raiz	* itɨk	iɾək	itɨʔ
26	Corteza	latido		tʃipiɾək	ʃaʔwɨtɨʔ
27	piel	pele		tʃipitək	ʃaʔwɨtɨʔ
28	carne	eu no		tʃutʃu	nuʃa
29	sangre	sangue		uklaðək	wɨnaiʔ
30	hueso	osso	* ɾans [i / ɨ] ʔ	lansiʔ	nansɨʔ
31	Grasa	gordura, graxa	* ija	ija-	ija- 'freír'
32	fuego	fogo	* pɨn	pən	pɨn
33	Huevo	ovo	* kajuʔ	Kaðuʔ	Kajuʔ
34	sangre	sangue		wiʔwək	pumun
35	hueso	osso		ʎintək	Winan
36	pluma	pena	* anpuɾuʔ	Anpuluʔ	anpuɾuʔ
37	pez	peixe	* sami	saməɾ	sami
38	pelo	cabelo	* ain (tɨk)	əntʃək	ain
39	Cabeza	cabeça	* mutuʔ	mutuʔ	mutuʔ
40	oreja	orelha	* w [i (ʔ) / ɨ] ɾatɨk	wiʔwək	wɨɾatɨʔ
41	ojo	olho	* ja (ʔ) pi	ðapi- 'doler el ojo' ("o olho dói")	jaʔpiɾa
41b	ojo cara	olho rosto		laða	-ɾaja 'clasificador' ("classificador")
42	uña	unha	* tuʔtɨ (k) ɾa	tuʔtəkla	tuʔtɨɾatɨʔ
43	respirar	respirar	* n [i / ɨ] tɨk	nəʔttʃək (<nəɾ + -tək)	nitɨʔ
44	boca	boca	* ɾaʔɾa [ʔ / n]	laʔlaʔ	nanan
45	diente	dente	* ɾatɨk	latək	natiʔ
46	lengua	língua	* ninɨkɾa	ɲinəkla	nɨnɨɾa
47	torta	pé	* ɾantɨk	Lantək	nantɨʔ
48	Rodilla	joelho	* tutuʔtu [ʔ] pi	tuʔtuʔpi	tuʔtupitɨʔ
49	mano	mão		itəkla	imiɾa
50	barriga	barriga	* juʔ	məɾpi; ikəɾ-ðu (ʔ) 'doler la baɾɾiga' ("a barriga dói")	Juʔnau
51	cuello	pescoço	* kuɾupi	kulupi 'manzana de Adán' ("pomo de Adão")	kunupi
52	seno	seio		muðin	ʃuʔʃu
53	coração	coração	* jinɾupi	ðinlupi	ninupi
54	fígado	fígado	* kankan	kankan	kankan
55	beber	bebida	* uʔu-	você-	uʔu
56	comer	comer	* kaʔ	Ka-	Ka
57	morder	morder	* kitɨ (k)	kitək-	kɨtɨ-
58	ver	Vejo	* ɾiʔ	ʎiʔ-	niʔ-
59	oír	ouvir		lawək-	natan-
60	sabre	conhecer		ɲintʃi- 'aprender' ("pegar")	nitotɨ-
61	dormir	dorme	* w [i / ɨ] C (ʔ)	witʃiʔ-	wɨʔɨ-
62	morir	morrer	* timin	tʃimin-	tʃimin-
63	matar	mate		ðiʔ-	tɨpa-
64	Nadar	nadar	* (i) junho	iðun-	junho
65	volar	mosca	* pɨn	pənnuʔ-	pɨn-
66	ir	vai	* paʔ	paʔ-	paʔ-
67	venir	vir	* wɨ (k)	wək-	wɨ-
68	estar echado, echarse	deitado		pəkkwaʔ-	kɨwɨn- 'echarse' ("deitar")
69	estar sentado, sentar	sentado		ðuʔ-	wɨnsɨ-
70	parado de estar	de pé	* wani	wanəɾ-	wani
71	dar	dar		ənkaʔ-	kɨtɨ-
72	decir	dizer	* it (ɨ / u)	(i) ɾ-	itɨ- 'dados' ("dizer")
73	Sol	sol		kəkki	piʔi
74	lua	lua	* juki	ðukəɾ	juki
75	estrella	Estrela	* ta (n) juɾa	tanðula	tajuɾa
76	agua	agua		ðək	iʔʃa, tɨʔkɨin 'río' ("rio")
77	lluvia	chuva	* uʔɾan	uʔlan	uʔnan
78	piedra	pedra	* ɾaʔpi	Laʔpi	naʔpi
79	arena	areia		ðəʎuʔtɨk, kaʎiluʔ	inutɨʔ
80	tierra	terra	* ɾu (ʔ) paʔ	lupaʔ	nuʔpaʔ
81	nube	nuvem		ðinpanluʔtək	wiɾiɾuʔtɨ, jaɾaɾuʔtɨ, piʔiɾutɨ, ʃituɾuʔ
82	humo	fumaça		kəʎu	kunaiʔ
83	ceniza	cinzas	* jaɾuʔ	pənðaluʔ	januʔ
84	Quemar (se)	queimar	* w [i / ɨ] (ʔ) ki	wəʔkəɾ-	wiki-
85	camino	estrada		intʃilala	eu
86a	cerro	montanha	* mutupi	mutupi	mutupi
86b	selva	selva	* tanan	tanan	tanan
87	rojo	vermelho		pipəɾ	Kɨwan
88	verde	verde		wawa 'una fruta' ("uma fruta"), aðawaʔ 'opaco' ("opaco")	Kanuɾa
89	amarelo	amarelo	* ʃaʔpi (ʔ)	ʃaʔpiʔ	ʃaʔpitun
90	blanco	Branco		dada	wiɾitun
91	negro	Preto		kəɾ	jaɾatun
92	noche	noite		kasisəɾ 'oscuro' ("escuro")	taʃiʔ
93	Gusano	verme	* kuwi (ʔ)	kuweɾ 'lombriz' ("minhoca")	Kuwiʔ
94	Frio	frio		sanək	sɨwɨn
95	Ileno	completo		muɾ	mɨntaʃa, mɨnta- 'estar lleno' ("estar cheio")
96	nuevo	novo	*n / D	nalu	naʃa
97	Bueno	Boa		mukankan, uʔtʃimu 'bonito' ("lindo")	nuja
98	redondo	Redondo		Munkun	putʃin jaʔnuɾinsuʔ, tawiʃi
99	seco	seco		ən- 'estar seco' ("estar seco")	jakɨn
100	nombre	nome	* ɾiɾin	ʎi (n) ʎin	ninin

Vocabulário

Loukotka (1968)

Loukotka (1968) lista os seguintes itens de vocabulário básico para as línguas Cahuapanan.

lustro	Cahuapana	Chayavita	Jebero	Miquirá
1	ara	haná	aláʔatsa
dois	katu	Kató	Katáta
três	Kara	kará	kála
cabeça	mutu	mostó	móto	Hu-mato
orelha	buek	wuiraté	Wuíoga
dente	nate	naté	látek
fogo	puín	puíng	pön	punga
pedra	Napí	Napí	láʔapi	Napi
sol	kéki	pií	köki	kogua
lua	matáshi	Yuxkí	Rúkör	rúki
milho	Tötrla	Shiʔishí	chíter	chichi
cão	Nini	Niʔíni	niní	Nini
barco	nũng	ñong	ñung	nunga

Leitura adicional

• Hart, HL (1988). Diccionario chayahuita-castellano (Série Lingüística Peruana, 29). Yarinacocha: Ministerio de Educación e Summer Institute of Linguistics.

Referências