Louisiana francês - Louisiana French

Louisiana francesa
français louisianais
Nativo de Estados Unidos
Região Louisiana (especialmente a costa da Louisiana) e sudeste do Texas
Falantes nativos
150.000 a 200.000 (2012)
Códigos de idioma
ISO 639-3 frc
Glottolog caju1236  Francês Cajun
gulf1242  (Mississippi) Francês da Costa do Golfo
ELP Francês cajun
Linguasfera 51-AAA-iie
Louisiane francophone.png
Azul indica paróquias da Louisiana onde o francês é falado em 2011. No total, 7% dos Louisianans falam francês.

O francês da Louisiana ( francês cajun : français de la Louisiane , crioulo da Louisiana : françé la lwizyàn ) é um termo genérico para os dialetos e variedades da língua francesa falada tradicionalmente na Baixa Louisiana colonial . A partir de hoje, o francês da Louisiana é usado principalmente no estado da Louisiana , nos Estados Unidos , especificamente nas paróquias do sul .

Ao longo dos séculos, a língua incorporou algumas palavras de origem africana, espanhola, nativa americana e inglesa, às vezes dando a ela características linguísticas encontradas apenas na Louisiana. O francês da Louisiana difere em graus variados dos dialetos franceses falados em outras regiões, mas o francês da Louisiana é mutuamente inteligível com todos os outros dialetos e particularmente com os do Missouri , Nova Inglaterra , Canadá e noroeste da França.

Muitos livros famosos, como Les Cenelles , uma antologia de poesia compilada por um grupo de gens de couleur libres , e Pouponne et Balthazar , um romance escrito pelo crioulo francês Sidonie de la Houssaye , estão em francês padrão. É um equívoco que ninguém na Louisiana falasse ou escrevesse o francês padrão. Os números do Censo dos Estados Unidos registram que cerca de 3,5% dos Louisianans com mais de 5 anos relatam falar francês ou um crioulo baseado na França em casa.

A distribuição desses falantes é desigual, porém, a maioria residindo na região centro-sul conhecida como Acadiana . Algumas das paróquias Acadiana registram populações francófonas de 10% ou mais do total, com algumas poucas (como Paróquias Vermilion, Evangeline e St. Martin) excedendo 15%.

O francês é falado além das linhas étnicas e raciais por pessoas que se identificam como Cajun ou crioulo da Louisiana , bem como Chitimacha , Houma , Biloxi , Tunica , Choctaw , Acadian e Francês, entre outros. Por essas razões, além da influência relativamente pequena do francês acadêmico na região, o rótulo Louisiana French ou Louisiana Regional French ( francês : français régional louisianais ) é geralmente considerado mais preciso e inclusivo do que "francês Cajun" e é o preferido termo por linguistas e antropólogos . No entanto, o "francês cajun" é comumente usado no discurso leigo por falantes da língua e outros habitantes da Louisiana.

Além disso, o francês da Louisiana não deve ser confundido com o crioulo da Louisiana , uma língua crioula de origem francesa nativa da Louisiana e falada além das raças. Na Louisiana, os rótulos de linguagem costumam ser confundidos com rótulos étnicos. Por exemplo, um falante que se identifica como cajun pode chamar sua língua de "francês cajun", embora os lingüistas a identifiquem como crioulo da Louisiana . Da mesma forma, muitos crioulos da Louisiana de todas as etnias (incluindo Cajuns, que são eles próprios tecnicamente crioulos de ascendência acadiana, embora a maioria não se identifique como tal) não falam o crioulo da Louisiana, em vez disso falam o francês da Louisiana.

As paróquias nas quais o dialeto ainda é encontrado incluem, mas não estão limitadas a Acádia , Allen , Ascensão , Assunção , Avoyelles , Cameron , Evangeline , Iberia , Jefferson Davis , Lafayette , Lafourche , St. Landry , St. Martin , St. Mary , Terrebonne , Pointe Coupée , Vermilion e outras paróquias do sul da Louisiana.

História

Louisiana colonial

A partir da segunda metade do século 17, vários entrepostos comerciais foram estabelecidos na Baixa Louisiana ( francês : Basse-Louisiane ), eventualmente dando lugar a maiores aspirações coloniais francesas com a virada do século. A imigração francesa atingiu seu auge durante os séculos 17 e 18, o que estabeleceu com firmeza a cultura e a língua crioula lá. Uma distinção importante a fazer é que o termo "créole" na época era consistentemente usado para significar nativo, ou "nascido localmente" em contraste com "nascido no estrangeiro". Em geral, o núcleo da população era bastante diversificado, vindo de todo o império colonial francês, ou seja , Canadá , França e Índias Ocidentais francesas .

Choctaw Village próximo ao Chefuncte, de François Bernard, 1869, Peabody Museum - Harvard University. O povo Choctaw teve um grande impacto no desenvolvimento do francês da Louisiana.

Eventualmente, com as relações consistentes construídas entre as tribos nativas americanas e os francófonos, um novo vocabulário foi adotado na língua colonial. Por exemplo, diz-se que algo do "patois francês-choctaw" se desenvolveu principalmente entre a população afro-francesa da Louisiana e os métis crioulos, com uma grande parte de seu vocabulário de origem nativa americana.

Antes da chegada tardia do povo acádico à Louisiana, os franceses da Louisiana já haviam começado a sofrer mudanças, conforme observado pelo capitão Jean-Bernard Bossu, que viajou com Jean-Baptiste Le Moyne e testemunhou esta "língua comum". Esta mistura incomum de francês também foi notada por Pierre-Clement de Laussat durante uma visita de almoço com a família crioula-francesa Canterelle. Após a chegada de seus parentes Houma , a família começou a conversar em "francês e choctaw". Uma testemunha adicional dessa variedade de francês vem de JFH Claiborne, um primo do primeiro governador americano da Louisiana, que também observou o "dialeto incomum do francês provincial e do Choctaw".

A partir de 1755, grandes populações de Acadians de língua francesa começaram a chegar em massa ao longo do rio Mississippi, bem como eventualmente chegando ao sul para o estado moderno da Louisiana após o Grande Upheveal . Em 1762, a França renunciou às suas reivindicações territoriais sobre a Espanha, assim que os acadianos começaram a chegar; apesar disso, o governador espanhol Bernardo de Gálvez , permitiu que os acadêmicos continuassem a falar sua língua, bem como a observar suas outras práticas culturais. A comunidade acadiana original era composta principalmente de fazendeiros e pescadores que podiam proporcionar aos filhos uma escolaridade razoável.

No entanto, as dificuldades após o exílio da Nova Escócia , junto com o difícil processo de reassentamento na Louisiana e a pobreza resultante, dificultaram o estabelecimento de escolas nos estágios iniciais de desenvolvimento da comunidade. Por fim, as escolas foram estabelecidas, como academias particulares cujos professores haviam chegado recentemente à Louisiana vindos da França ou que haviam sido educados na França. As crianças geralmente só podiam frequentar as escolas o tempo suficiente para aprender a contar e a ler. Na época, uma parte padrão da educação de uma criança na comunidade Cajun era também o catecismo católico , que era ensinado em francês por um membro mais velho da comunidade. O sistema educacional não permitia muito contato com o francês padrão . Freqüentemente se diz que o francês acadêmico teve um grande impacto no desenvolvimento do francês da Louisiana, mas isso geralmente tem sido superestimado.

século 19

A imigração francesa continuou no século 19 até o início da Guerra Civil Americana , trazendo um grande número de francófonos que falavam algo mais parecido com o francês metropolitano de hoje para a Louisiana. Com o tempo, por meio do contato entre diferentes grupos étnicos, os vários dialetos convergiram para produzir o que conhecemos como francês da Louisiana. A constituição de 1845 da Louisiana permitia que qualquer legislador se dirigisse ao órgão em inglês ou francês, e as constituições de 1845 e 1852 exigiam que todas as leis fossem escritas em inglês e francês.

A constituição da Louisiana de 1864 abandonou a exigência do idioma dual e determinou que a instrução pública fosse ministrada em inglês, embora o Artigo 128 proibisse o estado de proibir os falantes de francês de cargos públicos. A constituição pós-Guerra Civil de 1868 afirmou ainda que "nenhuma lei exigirá que o processo judicial seja emitido em qualquer [idioma] diferente do inglês". No entanto, o francês ainda era a língua mais falada em muitas paróquias da Louisiana, e a constituição de 1879 ajustou as restrições anteriores para exigir que as leis "fossem promulgadas e preservadas na língua inglesa; mas a Assembleia Geral pode providenciar a publicação das leis no idioma francês, e prescrever que os anúncios judiciais em certas cidades e paróquias designadas ... sejam feitos nesse idioma. " Também permitia que a escola primária lecionasse em francês, uma disposição que foi ampliada nas constituições de 1898 e 1913 para incluir as escolas secundárias.

Declínio no início do século 20

Em 1921, a nova constituição da Louisiana reverteu os direitos linguísticos anteriores e proibiu o ensino do francês em todas as escolas públicas. Os pais viam a prática de ensinar inglês a seus filhos como uma intrusão de uma cultura estrangeira, e muitos se recusaram a mandar seus filhos para a escola. Quando o governo exigiu que o fizessem, eles selecionaram escolas católicas francesas privadas, nas quais as aulas eram ministradas em francês. Frases e termos depreciativos foram usados ​​por falantes de inglês para exercer pressão social sobre falantes de francês ("Don't speak Cajun. Speak White!"), Um sentimento posteriormente expresso no poema de Michèle Lalonde de 1974 " Speak White " ("Speak white ... ser civilizado "). As escolas francesas trabalharam para enfatizar o francês padrão, que consideravam ser o dialeto de prestígio . Quando o governo exigiu que todas as escolas, públicas e paroquiais , ensinassem em inglês, novos professores, que não falavam francês, foram contratados. As crianças não entendiam seus professores e geralmente os ignoravam, continuando a falar francês. Por fim, as crianças foram submetidas a punições corporais por falarem francês nas dependências da escola.

O sistema de punição (que não era diferente da maneira como as crianças que tentavam falar línguas indígenas e imigrantes diferentes do inglês eram tratadas em escolas em outros lugares da América do Norte) parece ter sido responsável por grande parte da decadência que o francês da Louisiana experimentou em século 20, já que, por sua vez, as pessoas que não falavam inglês eram consideradas sem educação. Portanto, os pais hesitaram em ensinar francês aos filhos, na esperança de que eles tivessem uma vida melhor em um país de língua inglesa. Em 2011, havia cerca de 150.000 a 200.000 pessoas na Louisiana que falam francês. Em comparação, havia cerca de um milhão de falantes nativos de francês na Louisiana por volta de 1968. O dialeto está agora em risco de extinção, pois as crianças não o ensinam mais formalmente nas escolas.

Muitos questionam se a língua francesa da Louisiana sobreviverá por mais uma geração. Porém, alguns residentes de Acadiana são bilíngües , tendo aprendido francês em casa e inglês na escola. Atualmente, o francês da Louisiana é considerado uma língua em extinção .

Esforços de preservação

Marilyn J. Conwell da Pennsylvania State University conduziu um estudo do francês da Louisiana em 1959 e publicou em 1963 o livro Louisiana French Grammar , que foi considerado como "provavelmente o primeiro estudo completo de um dialeto francês da Louisiana". Conwell se concentrou no francês falado em Lafayette, Louisiana , e avaliou qual era seu status atual. Ela ressaltou que o declínio gradual do francês tornou "relativamente comum" encontrar "avós que falam apenas francês, pais que falam francês e inglês, filhos que falam inglês e entendem francês e netos que falam e entendem apenas inglês." A decisão de ensinar francês às crianças foi bem recebida, pois os avós esperavam melhores oportunidades de comunicação com os netos.

Todas as variedades de francês na Louisiana de acordo com o Censo de 2000, incluindo o francês da Louisiana. As paróquias marcadas em amarelo são aquelas onde 4–10% , laranja 10–15% , vermelho 15–20% e marrom 20–30% da população fala francês em casa.

O Conselho para o Desenvolvimento do Francês na Louisiana (CODOFIL) foi estabelecido em 1968 para promover a preservação da língua e da cultura francesas na Louisiana. A legislatura do estado da Louisiana mudou muito sua posição sobre o status dos franceses. Desde a aprovação do Ato Legislativo nº 409 em 1968, o governador da Louisiana recebe a autorização "para estabelecer o Conselho para o Desenvolvimento da Louisiana-Francês" e que a agência deve consistir de no máximo cinquenta membros, incluindo um presidente. O nome logo foi mudado para CODOFIL e recebeu o poder de "fazer qualquer coisa possível e necessária para encorajar o desenvolvimento, uso e preservação do francês como ele existe na Louisiana.

Em 1984, Jules O. Daigle, um padre católico romano , publicou Um Dicionário da Língua Cajun, o primeiro dicionário dedicado ao "Francês Cajun". Uma vez considerada uma autoridade no idioma, não é, entretanto, exaustiva; ele omite grafias alternativas e sinônimos que o Padre Daigle considerou "perversões" da língua, mas ainda assim são populares entre os chamados falantes e escritores franceses da Louisiana. Embora ainda seja útil hoje, o dicionário de Daigle foi substituído pelo Dictionary of Louisiana French (2010), editado por Albert Valdman e outras autoridades no idioma.

A partir da década de 1990, diversas sinalizações, embalagens e documentações em francês passaram a estar presentes em todo o estado. As comissões estaduais e locais de turismo foram influentes para convencer as autoridades municipais, paroquiais e estaduais a produzirem sinalização e documentação bilíngües. A sinalização bilíngue em francês e inglês é, portanto, geralmente confinada aos bairros antigos das cidades, como o French Quarter em New Orleans , o centro de Lafayette e New Iberia (trilíngue com espanhol), St. Martinville , Breaux Bridge , bem como várias outras cidades . Os locais continuam a se referir aos nomes dos lugares em inglês e, para os serviços postais, geralmente o inglês é o preferido. Para atender às demandas de um mercado turístico francófono em crescimento, agências e comissões de turismo em todo o estado, especialmente no sul da Louisiana, têm informações sobre locais turísticos em francês e inglês, bem como em outras línguas faladas pelos turistas.

Desenvolvimentos recentes

Muitos jovens adultos estão aprendendo francês o suficiente para entender as letras da música francesa. Além disso, agora há uma tendência de usar sites de língua francesa para aprender o dialeto. Palavras culinárias e termos carinhosos como "cher" [ʃæ] (querido) e "nonc" (tio) ainda são ouvidos entre os Louisianians de língua inglesa.

Entrevista com Louis Michot , um músico Lafayette discutindo a mudança de atitudes em relação à língua e cultura, 2013

Um artigo escrito online pela Université Laval argumenta que a mudança do estado da Louisiana, de uma postura anti-francesa para uma de promoção branda, foi de grande importância para a sobrevivência da língua. O artigo afirma que é vantajoso revigorar o renascimento da língua, valorizar melhor a rica herança do estado e proteger uma minoria francófona que tem sofrido muito com a negligência de líderes políticos e religiosos. Além disso, o artigo da universidade afirma que é CODOFIL, e não o próprio estado, que define a política linguística ; a única postura política do estado de Louisiana é a de não interferência. Tudo isso culmina no fato de que fora das porções extremamente meridionais do estado, o francês continua sendo uma língua secundária que mantém fortes valores culturais e de identidade.

De acordo com Jacques Henry, ex-diretor executivo da CODOFIL, muito progresso foi feito para os francófonos e que o futuro dos franceses na Louisiana não é meramente simbólico. De acordo com as estatísticas coletadas pela CODOFIL, nos últimos vinte anos houve uma aceitação generalizada dos programas de imersão em francês. Ele vai mais longe ao escrever que o reconhecimento oficial, a apreciação dos pais e a inclusão do francês nas escolas refletem uma crescente consideração pela língua. Em última análise, a sobrevivência dos franceses na Louisiana só pode ser garantida por pais e políticos da Louisiana, mas ainda há esperança.

Da mesma forma, a legislatura estadual aprovou a Lei de Serviços de Língua Francesa da Louisiana em 2011, com menção especial ao turismo cultural, cultura local e patrimônio. O projeto estabelece que cada filial do governo estadual deve tomar as medidas necessárias para identificar os funcionários que são proficientes em francês. Cada filial do governo estadual deve tomar as medidas necessárias para produzir serviços em língua francesa para moradores e visitantes. Este projeto de lei é, no entanto, um mandato estadual sem financiamento. O ato legislativo foi redigido e apresentado por senadores e deputados francófonos e francófilos, uma vez que afirma que a língua francesa é vital para a economia do estado. Além disso, algumas universidades da Louisiana, como a Louisiana State University , oferecem cursos em "francês cajun" na esperança de preservar o idioma. Em 2018, a Louisiana se tornou o primeiro estado dos EUA a ingressar na Organization Internationale de la Francophonie.

População

Contagens confiáveis ​​de falantes do francês da Louisiana são difíceis de obter, ao contrário de outras variedades de francês. No entanto, a grande maioria dos residentes nativos da Louisiana e do leste e sudeste do Texas que falam francês são provavelmente falantes do francês da Louisiana.

Na Louisiana, em 2010, a população de falantes do francês era de aproximadamente 115.183. Essas populações concentraram-se mais fortemente nas freguesias costeiras do sul.

No Texas, em 2010, a população de língua francesa era de 55.773, embora muitos deles fossem provavelmente imigrantes da França e de outras localidades, vivendo em áreas urbanas. No entanto, apenas nas zonas rurais do leste / sudeste do Texas de Orange , Jefferson , Chambers , Newton , Jasper , Tyler , Liberty e Hardin - áreas onde pode ser razoavelmente presumido que quase todos os falantes de francês são falantes de francês da Louisiana - o total de francês - população falante foi composta por 3.400 indivíduos. É provável que uma parte substancial dos 14.493 falantes do condado de Harris em Houston também sejam falantes do francês da Louisiana. Com isso em mente, um acentuado declínio no número de falantes de francês no Texas foi observado na última metade do século XX. Por exemplo, a certa altura, a população de língua francesa do condado de Jefferson era de 24.049, em comparação com os meros 1.922 de hoje. Da mesma forma, no condado de Harris, a população de língua francesa passou de 26.796 para 14.493 indivíduos.

Populações de língua francesa da Louisiana também podem ser encontradas no sul do Mississippi e no Alabama, bem como bolsões em outras partes dos Estados Unidos.

Gramática

Apesar de muito tempo para o francês da Louisiana divergir, o núcleo gramatical básico da língua permanece semelhante ou igual ao francês padrão. Mesmo assim, pode-se esperar que o idioma comece a divergir devido às várias influências de línguas vizinhas, mudanças na demografia francófona e oportunidades instáveis ​​de educação. Além disso, o francês da Louisiana carece de qualquer órgão regulador oficial, diferente do francês padrão ou do francês de Quebec, para participar da padronização da língua.

Pronomes

Pessoa Pronome Sujeito Objeto direto Objeto indireto Reflexivo Pronome disjuntivo
1º singular je / j ' eu / m ' eu / m ' eu / m ' moi
2º singular informal tu / t ' te / t ' te / t ' te / t ' toi
2º singular formal 1 vous vous vous vous vous
3º singular il (i '); elle (e ') / alle (a'); ça le (l '); la (l ') / lé (l') lui / y se / s ' lui; elle; ça
1o plural sobre; nous 2 nous nous se / s ' nous-autres (même)
2º plural vous-autres vous vous vous / vous-autres / se / s ' vous-autres (même)
3º plural ils; eux-autres; ça; eusse 3 les leur / y'eux / eux se / s ' eux-autres; ça; eusse 3

1. a forma formal de segunda pessoa do singular raramente é usada
2. nous está presente apenas na linguagem formal
3. eusse / euse está confinado às paróquias do sudeste da Louisiana

Imediatamente, algumas características distintas do francês da Louisiana podem ser extraídas de seus pronomes pessoais. Por exemplo, o pronome feminino tradicional de terceira pessoa do singular elle do francês padrão está presente, mas também existe a alternativa de alle, escolhida por alguns autores por se aproximar mais da pronúncia dos falantes. Além disso, o uso do pronome ils suplantou o pronome feminino de terceira pessoa elles, visto que é usado para se referir a assuntos masculinos e femininos. Da mesma forma, todos os outros pronomes de terceira pessoa do plural são neutros. O uso de -autres com pronomes no plural é muito difundido na língua.

Verbos

A fim de demonstrar o uso de alguns dos tempos verbais indicativos no francês da Louisiana, tome o exemplo de manjedoura que significa comer:

Pessoa Presente Presente Progressivo Passé Composé Imperfeita Condicional Futuro próximo Futuro
1º singular je mange
j'mange
je / j'suis après manger
je / j'suis apé manger
j'ai mangé je mangeais
j'mangeais
je mangerais
j'mangerais
je vas manger
j'vas manger
je mangeras
j'mangeras
2º singular informal tu manges t'es après manger
t'es apé manger
t'as mangé tu mangeais tu mangerais tu vas manjedoura tu mangeras
2º singular formal Vous Mangez vous êtes après manger
vous êtes apé manger
vous avez mangé vous mangeâtes Vous Mangeriez Vous Allez Manger Vous Mangerez
3º singular il mange il est après manger
il est apé manger
il a mangé il mangeait il mangerait il va manger il mangera
1o plural na sarna na est après manger
na est apé manger
em um mangé no mangeait em mangerait na manjedoura na mangera
2º plural Vous-Autres Mange vous-autres est après manger
vous-autres est apé manger
vous-autres a mangé vous-autres mangeait vous-autres mangerait vous-autres va manger vous-autres mangera
3º plural ils mangent
ils mangeont
ils sont après manger
ils sont apé manger
ils ont mangé ils mangeaient
ils mangiont
ils mangeraient
ils mangeriont
ils vont manger ils mangeront

Alguma simplificação menor dos tempos é exibida na conjugação do verbo manjedoura , a saber, das conjugações de primeira e segunda pessoa do plural que são flexionadas de forma idêntica à terceira pessoa do singular. Não apenas isso, mas a inflexão da forma verbal da terceira pessoa no plural divergiu entre a forma idêntica ao francês padrão e o uso de -ont em todos os verbos.

A elisão que é comum em muitos aspectos do francês é acelerada no francês da Louisiana com o schwa in je frequentemente omitido, independentemente da presença de uma vogal seguinte, bem como do uso regular de t'es (tu es) e t'as (tu as) em oposição a tal evitação no francês padrão.

O presente progressivo do francês da Louisiana inicialmente parece estranho em comparação com o francês padrão, mas après / apé possui a mesma função representada por en train de .

Contrações

Ao contrário do francês padrão, o francês da Louisiana evita contrações de preposições de artigos envolvendo as preposições de, ou des :

  • "Aprendi com os avós."
    • Francês da Louisiana: "J'ai appris de les grand-pais."
    • Francês padrão: "J'ai appris des grand-pais ."
  • "a clarabóia"
    • Francês da Louisiana: "la lumière de le ciel"
    • Francês padrão: "la lumière du ciel"

Nomes próprios

Os topônimos em francês da Louisiana geralmente diferem daqueles em francês padrão. Por exemplo, localidades com nomes de tribos indígenas americanas geralmente usam o plural article les em vez dos artigos masculinos ou femininos no singular le ou la . Da mesma forma, a contração aux ( à e les ) é usada com tais locais. Essa tendência parece variar por região, uma vez que em Pierre Part e Lafayette, francófonos idosos costumam dizer la Californie, le Texas, la Floride . No francês informal da Louisiana, a maioria dos estados e países dos EUA são pronunciados como em inglês e, portanto, não exigem nenhum artigo, mas no francês formal da Louisiana, os artigos prefixados estão ausentes: Californie, Texas, Floride, Belgique, Liban , etc.

inglês Louisiana francesa Francês padrão
Informal Formal
Carencro (le / au bayou) Carencro; St-Pierre Carencro; St-Pierre Carencro
New Iberia Ibérie la Nouvelle-Ibérie la Nouvelle-Ibérie
Natchitoches (les / aux) Natchitoches (les / aux) Natchitoches Natchitoches
Nova Orleans en ville la Nouvelle-Orléans la Nouvelle-Orléans
Arkansas (les / aux) Arcs (les / aux) Arcs l'Arkansas
Illinois (les / aux) Illinois (les / aux) Illinois l'Illinois
Lake Charles (le / au) Lac-Charles (le / au) Lac-Charles Lac-Charles

Mudança de código

A troca de código ocorre com frequência no francês da Louisiana, mas isso é típico para muitas situações de contato em idiomas. A troca de código já foi vista como um sinal de educação ruim, mas agora é entendida como uma indicação de proficiência nas duas línguas diferentes que um falante usa. Falantes fluentes de francês da Louisiana freqüentemente alternam entre francês, inglês e crioulo, mas falantes menos proficientes geralmente não.

Vocabulário

De uma perspectiva lexical, o francês da Louisiana difere pouco de outras variedades de francês faladas no mundo. No entanto, devido à história única e ao desenvolvimento da língua, o francês da Louisiana tem muitas palavras que são exclusivas para ele ou para selecionar variedades francesas.

inglês Louisiana francesa Francês padrão
automóvel, carro un char une voiture, une automóveis
bola une pelote un ballon
peixe-gato une barbue bate-papo un poisson
biscoito une galette un biscuit, un petit gâteau, un petit gâteau sec
tribunal une maison de cour un palais de justice
dólar (dólar americano), moeda uma piastra un dólar
cara un bougre un gars, un mec, un gosse, un type
berinjela, berinjela une brème une berinjela
cabra un cabri une chèvre
barulho do trem du bruit
agora (agora) drette-là, asteur, asteur-là mantenedor
gambá, gambá un rat de bois un gambá
guaxinim un chaoui un raton laveur
sapato un soulier Une Chaussure
camarão chevrette fenda
cauda (de um animal) une tcheu une queue
Olhar para guetter, garder observador
onde, para onde àyoù, etyoù, éyoù
porque quoi faire, pourquoi pourquoi

Influências nativas americanas

Prazo Lustro Origem
Sobre este somchaoui guaxinim Choctaw ou Mobilian : shaui
Sobre este somchoupique Bowfin Choctaw: shupik " peixe- lama"
Sobre este somlatanier palmito Carib: allatani
Sobre este sompacane noz-pecã Algonquian via Mobilian
Sobre este sompatassa peixe-lua Choctaw : patàssa "plano"
Sobre este somplaquemine caqui Illinois via Mobilian: piakimin
Sobre este somtchoc Passaro preto Possivelmente Atakapa : t'sak

Influências inglesas

Il y avait une fois il driv ait, il travaillait huit jours on et six jours off . Et il driv ait, tu sais, seis horas de folga . Ça le prendrait vingt-quatre heures direto . Et là il restait quatre jours ici et il retournait. Então, quand la seconde fois ç'a venu, bem , il dit, "Moi, si tu viens pas," il dit, "je vas pas." Ça fait que là j'ai été. Garoto! Sa pauvre mère. "Vas pas!"

Uma vez que ele estava dirigindo, ele estava trabalhando oito dias ligado e seis dias livre. E ele estava dirigindo, sabe, seis dias de folga. Ele levaria 24 horas direto. E ele ficava aqui quatro dias e depois voltava. Então, quando a segunda vez veio, bem, ele disse: "Se você não vier", ele disse: "Eu não vou". Então eu fui. Garoto! Sua pobre mãe. "Não vá!" ela disse. "Não vá!"

-  Carl Blyth, francês e crioulo na Louisiana . New York, NY: Plenum Press. p. 40. ISBN  0-306-45464-5 .

Le samedi après-midi on allait puis ... wring er le cou de la volaille. Et le dimanche, bem , dimanche ça c'était notre meilleure journée qu'on avait plus de bon manger. Ma mère freez ait de la volaille et on avait de la poutine aux craquettes.

Sábado à tarde íamos ... torcer o pescoço da galinha. E no domingo, bem, domingo, esse foi o nosso melhor dia para comer bem. Minha mãe congelava um pouco de frango e nós comíamos alguns croquetes.

-  Carl Blyth, francês e crioulo na Louisiana . New York, NY: Plenum Press. p. 41. ISBN  0-306-45464-5 .

Influências crioulas

Francófonos e creolófonos trabalharam lado a lado, conviveram e desfrutaram juntos das festividades locais ao longo da história do estado. Como resultado, em regiões onde o francês da Louisiana e o crioulo da Louisiana são ou costumavam ser falados, os habitantes da região frequentemente trocam de código, iniciando a frase em um idioma e completando-o em outro.

Variedades

As taxonomias para classificar o francês da Louisiana mudaram com o tempo. Até as décadas de 1960 e 1970, os próprios Louisianans, quando falavam em francês, referiam-se à sua língua como français ou créole . Em inglês, eles se referiam à sua língua como "francês crioulo" e "francês" simultaneamente.

Em 1968, o nativo de Lafayette James Domengeaux , ex-representante dos EUA, criou o Conselho para o Desenvolvimento do Francês na Louisiana (CODOFIL), cuja missão era supervisionar a promoção, visibilidade e expansão do uso da língua francesa na Louisiana. Sua missão era clara: (re) criar um bastião francês europeu na Louisiana, tornando todos os Louisianans bilíngues em francês internacional e inglês. Para atingir seus objetivos, ele se juntou a líderes políticos no Canadá e na França, incluindo o ex-presidente francês Georges Pompidou . Ele achou o francês da Louisiana muito limitante, então importou professores francófonos da Europa, Canadá e Caribe para ensinar francês normativo nas escolas da Louisiana. Sua inclinação pelo francês internacional fez com que perdesse apoio na Louisiana: a maioria dos Louisianans, se quisessem ter o francês nas escolas da Louisiana, queria o francês da Louisiana, não o "francês parisiense".

Simultaneamente, um movimento étnico se enraizou no sul da Louisiana liderado por Acadian-Creoles como James Donald Faulk, Dudley Joseph Leblanc e Jules O. Daigle. Faulk, um professor de francês em Crowley, Louisiana , apresentou o termo "francês Cajun" para os crioulos-acadêmicos e os crioulos franceses que se identificaram como cajun, para os quais ele criou um guia curricular para institucionalizar a língua nas escolas em 1977. Padre católico romano Jules O. Daigle, que em 1984 publicou seu Dicionário da Língua Cajun , o seguiu. O "francês cajun" pretende implicar o francês falado na Louisiana por descendentes de acadianos, um qualificador étnico em vez de uma relação linguística.

Em 2009, o nativo de Iberia Parish e ativista Christophe Landry introduziu três termos que representam diferenças lexicais com base na topografia da Louisiana: Provincial Louisiana French (PLF), Fluvial Louisiana French (FLF) e Urban Louisiana French (ULF). Naquele mesmo ano , foi publicado o Dicionário da Louisiana de Francês da Louisiana: como falado nas comunidades indígenas cajun, crioulas e americanas . Foi editado por uma coalizão de lingüistas e outros ativistas. O título sugere claramente que as identidades étnico-raciais são mapeadas nas línguas, mas a língua, pelo menos linguisticamente, permanece compartilhada entre essas linhas étnico-raciais.

Devido aos atuais movimentos étnicos e subdivisões internas da população, alguns habitantes do estado insistem nas variedades ancestrais. Como resultado, não é estranho ouvir o idioma referido como francês canadense, francês acadêmico, francês quebrado, francês antigo, francês crioulo, francês cajun e assim por diante. Outros francófonos da Louisiana irão simplesmente se referir à sua língua como francês, sem eliminatórias. Internamente, duas grandes distinções serão feitas: o francês informal da Louisiana e o francês formal da Louisiana .

Francês informal da Louisiana

Provavelmente a variedade amplamente usada da língua, o francês informal da Louisiana tem suas raízes na Louisiana agrária, mas agora também é encontrado em centros urbanos devido à urbanização iniciada no século XX. Historicamente, ao longo das pradarias do sudoeste da Louisiana, os francófonos da Louisiana eram pastores de gado, bem como fazendeiros de arroz e algodão. Ao longo dos igarapés e do litoral da Louisiana, o cultivo da cana-de-açúcar dominava e, em muitas freguesias hoje, o cultivo do açúcar continua sendo uma importante fonte de economia. O francês informal da Louisiana pode, pelo menos, ser dividido em três variedades principais: Fluvial , Provincial e Bayou Lafourche Louisiana French .

A fonologia dessas variedades, com exceção de algumas pequenas distinções, são bastante semelhantes e distintas em comparação com a comunidade francófona internacional. Uma característica chave do dialeto provavelmente seria a pronúncia da letra "r" como uma consoante alveolar / ɾ / em vez de uma consoante uvular como no francês padrão. As vogais são comumente omitidas no início e no final de para palavras: " américain → méricain" ou " espérer → spérer ." Da mesma forma, a letra "é" precedendo "o" freqüentemente sofre erosão nas variedades informais faladas: " léonidelonide " ou " cléophasclophas ". A nasalidade e o tom da língua são semelhantes aos associados ao discurso provinciano em Québec. Em termos de nasalidade, o francês da Louisiana é semelhante ao francês falado em Bruxelas e Dakar, no Senegal . O tom do francês provincial da Louisiana e do francês provincial de Quebec compartilham uma história predominantemente agrícola, contato próximo com grupos ameríndios e relativo isolamento das populações urbanizadas.

Bayou Lafourche

Uma menção particular deve ser feita para os francófonos de Bayou Lafourche , que falam uma característica linguística que está ausente em todos os outros lugares da Louisiana. Alguns francófonos ao longo de Bayou Lafourche pronunciam as letras "g" e "j" como uma fricativa glótica sem voz , mas outros pronunciam as duas letras da mesma forma que a maioria dos outros francófonos.

Existem duas teorias para explicar o recurso:

  1. Alguns ativistas e linguistas atribuem essa característica a uma herança do francês acadiano falado na Nova Escócia, New Brunswick e outras províncias marítimas canadenses, uma teoria baseada inteiramente na observação de características vocais compartilhadas, em vez de as comunidades estarem ligadas pela migração.
  2. Por outro lado, foi sugerido que pode haver uma ligação linguística com os Isleños de língua espanhola que vivem na junção do rio Mississippi e Bayou Lafourche.

O crioulo da Louisiana falado na paróquia de Lafourche em e ao redor de Kraemer , Choctaw e Chackbay contém as letras "g" e "j", mas são dubladas como em todas as outras variedades da Louisiana e do francês falado em outros lugares.

Francês formal da Louisiana

Esta variedade é conhecida por seu uso em todos os documentos administrativos e eclesiásticos, discursos e publicações literárias. Também conhecido como francês urbano da Louisiana , francês colonial ou francês da sociedade de plantação , é falado principalmente nos centros comerciais urbanos do estado. Como essas regiões têm sido historicamente centros de comércio e contato com falantes de francês da Europa, é considerada uma variedade mais conservadora da língua. As áreas onde essa variedade formal pode ser ouvida incluem Nova Orleans , Baton Rouge , St. Martinville e outros centros de negócios francófonos importantes no estado. Geralmente, o francês formal da Louisiana é mantido ao longo de linhas estritas de classe.

A fonologia do francês da Louisiana formal tem muito em comum com o francês padrão em vários graus, dependendo do falante. Como exemplo, os falantes podem ser ouvidos pronunciando "r" como uma constante uvular em oposição a um alveolar. Além disso, a pronúncia e a entonação desta variedade podem variar do francês europeu ao norte-americano. O uso dos pronomes nous e vous é muito mais prevalente neste registro, enquanto nous foi suplantado por on nas variedades informais.

Fonologia

Consoantes

Fonemas consonantais em francês da Louisiana
Labial Odontológico /
Alveolar
Palatal Velar
Nasal m n ɲ ŋ
Pare sem voz p t k
expressado b d ɡ
Fricativa sem voz f s ʃ
expressado v z ʒ
Aproximante plano eu j
labial ɥ C
Rhotic r

As consoantes do francês da Louisiana não apresentam diferenças graves das consoantes do francês metropolitano, exceto que, ao contrário da maioria das variedades faladas em francês, que usam variedades uvulares de r [ʀ, ʁ] ; O francês da Louisiana usa o trinado alveolar clássico ou flap [r, ɾ] , assim como em espanhol, italiano e várias outras línguas românicas; por exemplo, français [frɑ̃sɛ] 'Francês'.

Como em várias variedades coloquiais do francês, alguns encontros consonantais são reduzidos, especialmente aqueles que têm os líquidos / r / e / l / . Ex: arbre / ɑrbr /[ɑrb] 'árvore', possível / pɔsibl /[pɔsib] 'possível', astre / astr /[ast][as] 'estrela', juste / ʒyst / → [ʒys] ' justo, apenas '.

As plosivas dentais são geralmente africadas antes das vogais frontais altas e semivogais: em outras palavras, / ty / , / ti / , / tɥ / , / tj / , / dy / , / di / , / dɥ / , / dj / são então pronunciados [t͡sy ~ t͡ʃy] , [t͡si ~ t͡ʃi] , [t͡sɥ ~ t͡ʃɥ] , [t͡sj ~ t͡ʃj] , [d͡zy ~ d͡ʒy] , [d͡zi ~ d͡ʒi] , [d͡zɥ ~ d͡ʒɥ] , [d͡zj ~ d͡ʒj] . O grau de palatalização depende do locutor; por exemplo, petit [pət͡si ~ pət͡ʃi] 'pequeno, pequeno'.

As paradas velar / ky / , / ki / , / kɥ / , / kj / são opcionalmente acentuadas [t͡ʃy] , [t͡ʃi] , [t͡ʃɥ] , [t͡ʃj] , dependendo do locutor; por exemplo, cozinha [t͡ʃɥizin] 'cozinha, cozinha'.

Em alguns mesoletos, assim como no crioulo haitiano, a pronúncia geral pode se tornar não rótica ; por exemplo, parler / pɑrle /[pɑːle] 'para falar'.

Vogais

Oral
  Frente Central Voltar
não arredondado arredondado
Fechar eu y você
Meio próximo e ø ə o
Meio aberto ɛ œ ɔ
Abrir uma
Nasal
Frente Voltar
não arredondado arredondado
Mid ɛ̃ œ̃ ɔ̃
Abrir ɑ̃

A distinção / a - ɑ / raramente existe no francês da Louisiana. No entanto, a é geralmente pronunciado [ɑ ~ ɒ ~ ɔ] ao compor o ditongo [wa] , antes de / r / e quando é a última sílaba aberta; por exemplo, fois [fwɑ ~ fwɒ ~ fwɔ] 'tempo' (frequência), mardi [mɑrd͡zi] 'terça-feira', rato [rɑ ~ rɒ ~ rɔ] 'rato'.

A distinção maître - mettre / ɛː, ɛ / não existe.

Como outras variedades francesas, / ə / pode ser omitido na fala rápida, por exemplo, je peux / ʒə pø /[ʒ‿pø][ʃ‿pø] 'Eu posso'.

Como no francês de Quebec, [i, y, u] pode ficar relaxado [ɪ, ʏ, ʊ] , dependendo do falante; por exemplo, musique [myzik ~ myzɪk ~ mʏzɪk] 'música'.

As quatro vogais nasais evoluíram de acordo com seu próprio padrão, de forma semelhante, mas não da mesma forma, ao francês falado pelos haitianos: / ɑ̃ /[ã ~ ɑ̃ ~ ɒ̃] , / ɛ̃ /[ɛ̃ ~ ẽ] , / œ̃ /[œ̃ ~ ø̃] , / ɔ̃ /[ɔ̃ ~ õ] .

Palavras pronunciadas em francês clássico como / ɑ̃m / e / ɑ̃n / (usando amm- , ann- , emm- , enn- ), são pronunciadas [ɑm ~ ɒm ~ ɔm] e [ɑn ~ ɒn ~ ɔn] respectivamente, em vez de [ am] e [an] como em francês moderno; por exemplo, femme [fɑm ~ fɒm ~ fɔm] 'mulher', solennité [sɔlɑnite ~ sɔlɒnite ~ sɔlɔnite] 'solenidade', s'enamourer (de) / sɑ̃namure (də) / 'se apaixonar (por)'.

Comunidade

Práticas de cura

Curandeiros populares (em francês : traiteur / traiteuse ), ainda são encontrados em todo o estado. Durante seus rituais de cura, eles usam orações secretas em francês a Deus ou aos santos para uma recuperação rápida. Esses curandeiros são em sua maioria católicos e não esperam compensação ou mesmo agradecimento, pois se diz que então a cura não funcionará.

Música

O francês da Louisiana tem sido a língua tradicional para cantar música, agora conhecida como Cajun, zydeco e rock francês da Louisiana. A partir de hoje, a música francesa antiga, o stomp crioulo e o rock francês da Louisiana permanecem os únicos três gêneros musicais na Louisiana usando o francês em vez do inglês. A maioria dos artistas "Cajun" tem expressões e frases em francês nas canções, predominantemente cantadas em inglês.

Eventos de língua francesa

  • Festival International de Louisiane
  • Festivais Acadiens Et Créoles
  • Association louisianaise des clubs français des écoles secondaires
  • Microfone Francófono Aberto, Houma, Louisiana
  • Comemoração do Dia da Bastilha / Famílias crioulas da Louisiana, Ville Platte, Louisiana
  • Festa do Dia da Bastilha, Museu de Arte de Nova Orleans, Nova Orleans Louisiana
  • Louisiana State University Night of French Cinema, Baton Rouge, Louisiana
  • Rendez-vous des Cajuns, Liberty Theatre, Eunice, Louisiana

La table française

Hoje é possível encontrar muitos grupos locais dedicados a praticar o francês da Louisiana regularmente, geralmente durante uma refeição com outras partes interessadas. Muitos desses grupos podem ser encontrados através do Cajun French Virtual Table Française online:

  • Biblioteca Paroquial de Vermilion, Abbeville, Louisiana
  • NuNu's, Arnaudville, Louisiana
  • La Madeleine's, Baton Rouge, Louisiana
  • City Cafe em O'Neal Lane, Baton Rouge, Louisiana
  • LSU Community Education Building Room C117, Eunice, Louisiana
  • Ascension Parish Library, Galvez, Louisiana
  • St. James Parish, Gramercy, Louisiana
  • Acadiana PoBoys e culinária Cajun, Lafayette, Louisiana
  • Café Dwyer, Lafayette, Louisiana
  • Blue Moon Saloon, Lafayette, Louisiana
  • Carpe Diem, Lafayette, Louisiana
  • Confeitaria Chez Bi Bi, Lafayette, Louisiana
  • Johnston Street Java, Lafayette, Louisiana
  • Lafayette Public Library South, Lafayette, Louisiana
  • Museu de Arte da Universidade Paul e Lulu Hilliard, Lafayette, Louisiana
  • Restaurante Pamplona, ​​Lafayette, Louisiana
  • Nanny's Restaurant, Marksville, Louisiana
  • Marrero Senior Center, Marrero, Louisiana
  • Cafeteria Victor's, New Iberia, Louisiana
  • Carrollton Table Francaise, Nova Orleans, Louisiana
  • Biblioteca Keller, Nova Orleans, Louisiana
  • Le Vieux Village, Opelousas, Louisiana
  • Java Square Cafe, Opelousas, Louisiana
  • Ascension Parish Library Galvez Branch, Prairieville, Louisiana
  • Mercado Central Lafourche, Raceland, Louisiana
  • Frog City Travel Plaza, Rayne, Louisiana
  • The Bernard House, Rayne, Louisiana
  • Begnaud House Heritage Visitor Center, Scott, Louisiana
  • Biblioteca Paroquial La Lafourche, Thibodaux, Louisiana
  • Wetlands Acadian Cultural Center, Thibodaux, Louisiana
  • French Quarter Cajun Seafood Restaurant, Houston, Texas

meios de comunicação

Rádio

  • KRVS 88.7 :, Radio Acadie
  • KBON 101.1 FM: Louisiana Proud
  • KLEB 16h : o Rajun 'Cajun
  • KJEF 1290 AM: rádio Cajun
  • KVPI 1050 AM: A Lenda
  • KVPI 92.5 FM: os maiores sucessos de Acadiana

Periódicos, jornais e publicações

  • Les éditions Tintamarre
  • La Louisiane
  • Le Bourdon de la Louisiane
  • La revue de la Louisiane (extinta)

Redes de cabo

  • TV5 Monde
  • Louisiana Public Broadcasting (LPB)
  • KLFY TV10

Podcasts

  • Charrer-Veiller
  • LACréole Show

Plataformas multimídia

  • The NOUS Foundation
  • New Niveau
  • Télé-Louisiane

Educação

Currículo da Escola Pública de Língua Francesa

Paróquias que oferecem programas de imersão em francês em 2011

No outono de 2011, Louisiana tinha imersão total na língua francesa ou imersão bilíngue em francês e inglês em dez paróquias: Calcasieu , Acadia , St. Landry , St. Martin , Iberia , Lafayette , Assumption , East Baton Rouge , Jefferson e Orleans . O currículo, tanto na imersão total na língua francesa quanto no programa bilíngue , segue os mesmos padrões de todas as outras escolas da paróquia e do estado.

O Conselho para o Desenvolvimento do Francês na Louisiana (CODOFIL) recruta professores local e globalmente a cada ano. Além disso, Les Amis de l'Immersion, Inc. é a organização de pais e professores para alunos de imersão em francês no estado que organiza acampamentos de verão , arrecadação de fundos e divulgação para professores, pais e alunos do programa.

Escola Notas Cidade Freguesia
Church Point Elementary K-4 Church Point Acádia
Pierre Parte Primária K-4 Pierre Part Suposição
Pierre Part Middle 5-8 Pierre Part Suposição
Belle Rose Primária K-2 Belle Rose Suposição
Suposição alta 9 Napoleonville Suposição
Winbourne Elementary K Baton Rouge East Baton Rouge
Henry Heights Elementary K-5 Lake Charles Calcasieu
Gillis Elementary K-5 Lake Charles Calcasieu
Prien Lake Elementary K-5 Lake Charles Calcasieu
Moss Bluff Middle 6-8 Lake Charles Calcasieu
SJ Welsh Middle 6-8 Lake Charles Calcasieu
Alfred M. Barbe High 9-12 Lake Charles Calcasieu
Daspit Elementary K-6 New Iberia Ibéria
North Lewis Street Elementary K-6 New Iberia Ibéria
SJ Montgomery Elementary K-3 Lafayette Lafayette
Myrtle Place Elementary K-3 Lafayette Lafayette
Prairie Elementary K-5 Lafayette Lafayette
Evangeline Elementary K-2 Lafayette Lafayette
Vermilion Elementary K-1 Lafayette Lafayette
Edgar Martin Middle 6-7 Lafayette Lafayette
Paul Breaux Middle 6-8 Lafayette Lafayette
Audubon Montessori K-8 Nova Orleans Orleans
Ecole Bilingue de la Nouvelle-Orléans Berçário-6 Nova Orleans Orleans
Hynes Elementary K-3 Nova Orleans Orleans
Escola Secundária Internacional de Nova Orleans 9 a 10 Nova Orleans Orleans
Escola Internacional da Louisiana K-8 Nova Orleans Orleans
Lycée Français de la Nouvelle-Orleans PK-10 Nova Orleans Orleans
Park Vista Elementary K-2 Opelousas St. Landry
rua sul K-3 Opelousas St. Landry
Cecilia Primária K-3 Cecilia São Martinho
Teche Elementary 4-6 Breaux Bridge São Martinho
Cecilia Junior High 7-8 Cecilia São Martinho
Cecilia High School 9-12 Cecilia São Martinho

Consórcio CODOFIL de Universidades e Faculdades da Louisiana

O Consórcio de Universidades e Faculdades da Louisiana reúne representantes de programas franceses em universidades e faculdades da Louisiana e organiza intercâmbios escolares francófonos de nível pós-secundário e fornece suporte para estudantes universitários que estudam a língua francesa e lingüística na Louisiana:

Pessoas notáveis ​​de língua francesa da Louisiana

Veja também

Referências

Leitura adicional

  • Malveaux, Vivian (2009). Vivendo o crioulo e falando fluentemente . AuthorHouse.
  • laFleur II, John; Costello, Brian (2013). Falando em línguas, o francês colonial, o crioulo e as línguas cajun da Louisiana contam sua história . BookRix GmbH & Co. KG.
  • Valdman, Albert; et al. (2009). Dicionário do francês da Louisiana: como falado nas comunidades Cajun, Crioulo e Índios Americanos . University Press of Mississippi.
  • Picone, Michael D. (1997). "Enclave Dialect Contraction: An External Overview of Louisiana French". American Speech . 72 (2): 117. doi : 10,2307 / 455786 . JSTOR  455786 .
  • Dicionário francês Cajun e livro de frases de Clint Bruce e Jennifer Gipson ISBN  0-7818-0915-0 . Hippocrene Books Inc.
  • Tonnerre mes chiens! Um glossário de figuras de linguagem francesa da Louisiana por Amanda LaFleur ISBN  0-9670838-9-3 . Renouveau Publishing.
  • Um Dicionário da Língua Cajun do Rev. Mons. Jules O. Daigle, MA, STL ISBN  0-9614245-3-2 . Swallow Publications, Inc.
  • Cajun Autodidata pelo Rev. Mons. Jules O. Daigle, MA, STL ISBN  0-9614245-4-0 . Swallow Publications, Inc.
  • Language Shift in the Coastal Marshes of Louisiana por Kevin J. Rottet ISBN  0-8204-4980-6 . Peter Lang Publishing, Inc.
  • Conversational Cajun French I por Harry Jannise e Randall P. Whatley ISBN  0-88289-316-5 . The Chicot Press.
  • Dicionário do francês da Louisiana como falado nas comunidades indígenas cajun, crioulas e americanas , editor sênior Albert Valdman. ISBN  978-1-60473-403-4 Jackson: University Press of Mississippi, 2010.
  • Parker, JL (2019). Aprendizagem de uma segunda língua e identidade cultural: Reconceituando o currículo francês nas faculdades e universidades da Louisiana. Journal of Curriculum Studies Research , 1 (1), 33-42. https://curriculumstudies.org/index.php/CS/article/view/7/3

links externos