Calque - Calque

Em linguística , um calque ( / k æ l k / ) ou tradução de empréstimo é uma palavra ou frase emprestada de outro idioma por tradução literal palavra por palavra ou raiz por raiz. Quando usado como verbo , "calcar" significa pegar emprestada uma palavra ou frase de outro idioma durante a tradução de seus componentes, de modo a criar um novo lexema no idioma de destino. Por exemplo, a palavra inglesa "arranha-céu" levou a calques em dezenas de outras línguas. Outro exemplo notável são os nomes latinos dos dias da semana, que passaram a ser associados por antigos falantes do germânico a seus próprios deuses, seguindo uma prática conhecida como interpretatio germanica : o latim "Dia de Mercúrio ", Mercurii morre , foi emprestado ao Proto-germânico tardio como o "Day of Wōđanaz " (* Wodanesdag ), que se tornou Wōdnesdæg em inglês antigo , depois "quarta-feira" em inglês moderno.

O próprio termo calque é um empréstimo do substantivo francês calque ("rastreio, imitação, cópia aproximada"), enquanto a palavra empréstimo é um calque do substantivo alemão Lehnwort . Calquing é distinto de correspondência fono-semântica : enquanto calquing inclui tradução semântica , não consiste em correspondência fonética , ou seja, em reter o som aproximado da palavra emprestada combinando-o com uma palavra pré-existente de som semelhante ou morfema no idioma de destino.

Provar que uma palavra é um calque às vezes requer mais documentação do que uma palavra emprestada não traduzida porque, em alguns casos, uma frase semelhante pode ter surgido em ambas as línguas independentemente. É menos provável que seja o caso quando a gramática do calque proposto é bastante diferente daquela da linguagem emprestada ou quando o calque contém imagens menos óbvias.

Tipos

Um sistema classifica os calques em cinco grupos. No entanto, esta terminologia não é universal:

  • Calques fraseológicos : as frases idiomáticas são traduzidas palavra por palavra. Por exemplo, " nem é preciso dizer " calques o francês ça va sans dire .
  • Calques sintáticos : funções sintáticas ou construções da língua de origem são imitadas na língua de destino, violando seu significado.
  • Traduções de empréstimos : as palavras são traduzidas morfema por morfema, ou componente por componente, para outro idioma.
  • Calques semânticos (também conhecidos como empréstimos semânticos ): significados adicionais da palavra de origem são transferidos para a palavra com o mesmo significado principal no idioma de destino. Conforme descrito abaixo, o " mouse de computador " foi nomeado em inglês por sua semelhança com o animal; muitas outras línguas estenderam sua própria palavra nativa para "mouse" para incluir o mouse do computador.
  • Calques morfológicos : a inflexão de uma palavra é transferida. Alguns autores chamam isso de tradução de morfema por morfema .

Além disso, alguns linguistas referem-se a um calque fonológico , no qual a pronúncia de uma palavra é imitada na outra língua. Por exemplo, a palavra inglesa "radar" torna-se a palavra chinesa de som semelhante雷达( pinyin : léidá )., Que significa literalmente "chegar (tão rápido) quanto um trovão".

Calques parciais

Calques parciais , ou combinações de empréstimos , traduzem algumas partes de um composto, mas não outras. Por exemplo, o nome do serviço irlandês de televisão digital " Saorview " é um calque parcial do nome do serviço britânico " Freeview ", traduzindo a primeira metade da palavra do inglês para o irlandês, mas deixando a segunda metade inalterada. Outros exemplos incluem " liverwurst " (<German Leberwurst ) e " apple strudel " (<German Apfelstrudel ).

Exemplos

Traduções de empréstimo

A frase comum em inglês " mercado de pulgas " é uma tradução emprestada do francês marché aux puces ("mercado com pulgas"). Pelo menos 22 outras línguas também denominam a expressão francesa (direta ou indiretamente por meio de alguma outra língua).

Outro exemplo de uma tradução comum de empréstimo de morfema por morfema é a palavra inglesa "arranha-céu" , que pode ser calculada usando a palavra "céu" ou "nuvem" e a palavra, variadamente, "raspagem", " coçar "," piercing "," varrer "," beijar ", etc. Pelo menos 54 idiomas têm suas próprias versões da palavra em inglês.

translātiō e trāductiō

A palavra latina translātiō ("uma transferência") deriva de transferō ("transferir"), de trans ("através") + ferō (o verbo "carregar").

Todas as línguas germânicas (exceto inglês , islandês e holandês ), e algumas línguas eslavas , criaram suas palavras para " tradução " do latim translātiō , substituindo suas respectivas raízes germânicas ou eslavas pelas raízes latinas. As línguas eslavas restantes, em vez disso, calquearam suas palavras para "tradução" de uma palavra latina alternativa, trāductiō , ela própria derivada de trādūcō ("conduzir" ou "transmitir") - de trans ("cruzar") + dūcō , (" liderar "ou" trazer ").

As línguas eslavas ocidentais e orientais (exceto o russo ) adotaram o padrão translātiō , enquanto o russo e as línguas eslavas do sul adotaram o padrão trāductiō . As línguas românicas , derivadas diretamente do latim, não precisaram calcar suas palavras equivalentes para "tradução". Em vez disso, eles simplesmente adaptaram a segunda das duas palavras latinas alternativas, trāductiō .

O verbo inglês "traduzir" foi emprestado do latim translātiō , em vez de ser calqued. A palavra islandesa þýða ("traduzir"; cognato com o alemão deuten , "interpretar") não foi calcada do latim, nem foi emprestada.

Calque semântico

O " mouse do computador " recebeu esse nome em inglês por sua semelhança com o animal . Muitos outros idiomas usam a palavra "mouse" para o "mouse do computador", às vezes usando um diminutivo ou, em chinês , adicionando a palavra " cursor " (portanto "鼠标", "cursor do mouse"). Pelo menos 35 idiomas têm suas próprias versões do termo inglês.

Veja também

Referências

Notas

Bibliografia

links externos