Canção do exílio - Canção do exílio

Foto do autor do poema, Antônio Gonçalves Dias

" Canção do exílio " ( pronúncia portuguesa:  [k Romanticsɐ̃w dw eˈzilju] , Canção do exílio ) é um poema do autor romântico brasileiro Gonçalves Dias em 1843 , quando se encontrava em Portugal a estudar Direito na Universidade de Coimbra . O poema é um famoso exemplo da primeira fase do Romantismo brasileiro, que se caracterizou por forte nacionalismo e patriotismo .

O poema apareceu pela primeira vez no livro Primeiros Cantos ( Primeiros cantos ) de Dias , publicado em 1846 . Foi influenciado e vagamente baseado na balada Mignon de Johann Wolfgang von Goethe , e alguns versos da balada são usados ​​como epígrafe do poema .

"Canção do exílio" é um dos poemas mais famosos da literatura brasileira, sendo referenciado e / ou parodiado por muitos outros autores brasileiros. As falas "Nossos bosques têm mais vida, / Nossa vida mais amores" são inclusive utilizadas no hino nacional do Brasil .

O poema

O poema começa com um trecho da balada Mignon de Johann Wolfgang von Goethe como epígrafe:

"Kennst du das Land, wo die Zitronen blühen,
Im dunkeln die Gold-Orangen glühen,
Kennst du es wohl? - Dahin, dahin!
Möcht ich ... ziehn. "

Traduzido gratuitamente para o inglês como:

"Você conhece a terra onde os limoeiros florescem,
E as laranjas douradas brilham no escuro,
Você sabe disso? - Pronto pronto!
Eu gostaria de ir lá."
Português original tradução do inglês

Minha terra tem palmeiras
Onde canta o sabiá.
As aves que aqui gorjeiam
Não gorjeiam como lá.

Nosso céu tem mais estrelas,
Nossas várzeas têm mais flores.
Nossos bosques têm mais vida,
Nossa vida mais amores.

Em cismar, sozinho, à noite,
Mais prazer encontro eu lá.
Minha terra tem palmeiras
Onde canta o sabiá.

Minha terra tem primores
Que tais não encontro eu cá;
Em cismar - sozinho, à noite -
Mais prazer encontro eu lá.
Minha terra tem palmeiras
Onde canta o sabiá.

Não permitir Deus que eu morra
Sem que eu volte para lá;
Sem que desfrute os primores
Que não encontro por cá;
Sem que ainda aviste como palmeiras
Onde canta o sabiá.

Minha terra tem palmeiras
Onde o tordo canta.
Os pássaros que cantam aqui
Não cantam como fazem lá.

Nossos céus têm mais estrelas,
Nossos vales têm mais flores.
Nossas florestas têm mais vida,
Nossas vidas têm mais amor.

Sonhando, sozinho, à noite,
encontro mais prazer ali.
Minha terra tem palmeiras
Onde o tordo canta.

Minha terra tem belezas
Que não podem ser encontradas aqui;
Sonhando - sozinho, à noite -
encontro mais prazer ali.
Minha terra tem palmeiras
Onde o tordo canta.

Que Deus nunca permita
Que eu morra antes de voltar;
Sem ver as belezas
Que não consigo encontrar aqui;
Sem ver as palmeiras
Onde o tordo canta.

Paródias, referências e citações conhecidas

A seguir, uma lista das mais famosas paródias, reimaginações e citações do poema, de outros autores brasileiros.