Can Yücel - Can Yücel
Can Yücel | |
---|---|
Nascer |
|
21 de agosto de 1926
Faleceu | 12 de agosto de 1999 |
(com 72 anos)
Nacionalidade | turco |
Ocupação | Poeta |
Cônjuge (s) | Güler Yücel |
Crianças | 3 |
Can Yücel ( pronunciado [dʒan jyˈdʒæl] ; 21 de agosto de 1926 - 12 de agosto de 1999) foi um poeta turco conhecido por seu uso da linguagem coloquial.
Biografia
Can Yücel era filho do ex-ministro da Educação Nacional, Hasan Âli Yücel, que deixou sua marca na história da educação na Turquia, e neto de um capitão do mar otomano que morreu com a fragata Ertuğrul . Ele estudou latim e grego antigo na Universidade de Ankara e Cambridge . Mais tarde, ele trabalhou como tradutor em várias embaixadas e na seção de língua turca por cinco anos da BBC em Londres . Após seu retorno à Turquia em 1958, ele trabalhou brevemente como guia turístico em Bodrum e Marmaris , e depois morou em Istambul, onde trabalhou como tradutor freelance e começou a escrever poesia.
Yucel era um poeta com grande consciência política e social. Sua poesia prospera em uma forte combinação de lirismo, ironia jovial e sarcasmo. Por causa de seus poemas fortemente críticos, ele foi preso várias vezes. Yucel foi certamente um dos tradutores mais proeminentes e controversos da Turquia. Sua poesia prospera em uma forte combinação de lirismo, ironia jovial e sarcasmo. Suas principais coleções de poesia incluem Bir Siyasinin Şiirleri (Poemas de um prisioneiro político / 1974), Sevgi Duvarı (Wall of Love / 1973), Ölüm ve Oğlum (Death and My Son / 1976), Gökyokuş (Steep Heaven / 1984), Canfeda ( Oferta de Vida / 1988), Çok Bi Çocuk (A Criança Colore o Homem / 1988), Mekânım Datça Olsun (Que Datça Seja Meu Domicílio / 1999) e Rengâhenk (Col'armony / 1991).
Em seus últimos anos, ele se estabeleceu na remota cidade peninsular de Datça, no sudoeste da Turquia, onde morreu de câncer na garganta . Seu túmulo é muito visitado. Ele teve duas filhas, Güzel e Su, e um filho, Hasan, de seu casamento com Güler Yücel.
Estilo literário
Can Yücel era conhecido por usar gírias e linguagem vulgar em seus poemas. No entanto, mesmo seus críticos concordam que sua habilidade em usar as palavras de uma forma simples e compreensível é digna de elogio e apreço. Os principais temas e fontes de inspiração em seus poemas são natureza, pessoas, eventos, conceitos, excitações, percepções e emoções. Sua família era de extrema importância para ele e seus entes queridos são mencionados em muitos de seus poemas, como "Para minha filhinha Su", "Para Güzel" e "Eu amei mais meu pai na vida".
Yücel também traduziu as obras de Shakespeare , Lorca e Brecht para o turco e sua tradução criativa desses autores são clássicos por direito próprio na Turquia.
Extrato de Poema
Oyunbozan bir akşamın altında,
Elinde bir yoyo gibi benliğin,
Senden damlara, damlardan geriye
Bir kadeh tutuştururlar eline derken.