Cântico do Sol - Canticle of the Sun

O Cântico do Sol , também conhecido como Laudes Creaturarum (Louvor das Criaturas) e Cântico das Criaturas , é uma canção religiosa composta por São Francisco de Assis . Foi escrito em um dialeto italiano da Úmbria, mas desde então foi traduzido para muitas línguas. Acredita-se que esteja entre as primeiras obras da literatura, senão a primeira, escrita na língua italiana.

O Cântico do Sol em seu louvor a Deus agradece a Ele por criações como "Irmão Fogo" e "Irmã Água". É uma afirmação da teologia pessoal de Francisco, já que muitas vezes ele se referiu aos animais como irmãos e irmãs da humanidade, rejeitou a acumulação material e os confortos sensuais em favor da "Senhora Pobreza".

Dizem que São Francisco compôs a maior parte do cântico no final de 1224, enquanto se recuperava de uma doença em São Damião , em uma pequena cabana que havia sido construída para ele por Santa Clara e outras mulheres de sua Ordem das Damas Pobres . Segundo a tradição, a primeira vez que foi cantada na íntegra foi por Francisco e os irmãos Ângelo e Leão, dois de seus companheiros originais, no leito de morte de Francisco, tendo sido acrescentado o verso final louvando a "Irmã Morte" poucos minutos antes.

Uma lenda que enfatiza o topos do "brilho" diz que ele não escreveu fisicamente o Cântico, por causa de sua cegueira por doença nos olhos; mas ele ditou e o fez olhando para a Natureza com os olhos da mente. O padre Eric Doyle escreveu: "Embora fisicamente cego, ele era capaz de ver mais claramente do que nunca com o olho interior de sua mente. Com clareza incomparável, ele percebeu a unidade básica de toda a criação e seu próprio lugar como um frade no meio de Deus. Seu amor incondicional por todas as criaturas, grandes e pequenas, havia crescido em unidade em seu próprio coração. Ele estava tão aberto à realidade que ela encontrou um lugar para estar em casa em seu coração e ele estava em casa em qualquer lugar e em qualquer lugar. era um centro de comunhão com todas as criaturas ”.

O Cântico do Sol é mencionado pela primeira vez na Vita Prima de Tomás de Celano em 1228.

Texto e tradução

Versões alternativas

Reprodução do Codice 338, ff 33r - 34r, sec. XIII - Biblioteca del Sacro Convento  [ it ]

Talvez a versão mais conhecida em inglês seja o hino " Todas as Criaturas de Nosso Deus e Rei ", que contém uma paráfrase da canção de São Francisco de William H. Draper (1855-1933). Draper compôs a letra do hino alemão do século 17 " Lasst uns erfreuen ", para uso em um festival de coro infantil entre 1899 e 1919.

Franz Liszt (1811–1886) compôs várias peças intituladas "Cantico del sol di Francesco d'Assisi", com versões para piano solo, órgão e orquestra, compostas ou arranjadas entre 1862 e 1882.

Hermann Suter compôs um oratório Le Laudi sobre as palavras italianas, estreado em 1924.

A compositora americana Amy Beach (1867–1944) musicou o Cântico para órgão ou orquestra, coro e quarteto vocal solo, em 1924. A peça foi executada pela primeira vez com órgão em 1928 no St. Bartholomew's em Nova York. A versão orquestral foi executada pela primeira vez pela Chicago Symphony e pela Toledo Choral Society em 1930.

Nobilissima Visione (1938), um balé de Paul Hindemith sobre Francisco, faz referência ao Cântico na seção final.

Leo Sowerby (1895–1968) definiu a tradução inglesa de Matthew Arnold do Cântico para coro e orquestra em 1945 ( O Cântico do Sol ); o trabalho recebeu o Prêmio Pulitzer de Música no ano seguinte.

Charles Martin Loeffler (1861–1935) definiu uma tradução italiana moderna do texto original do dialeto da Úmbria para solistas e orquestra de câmara ca. 1929, que foi apresentado no mesmo concerto do Carnegie Hall de 1945 como cenário de Sowerby.

Laudes Creaturarum também foi musicada, em 1954, pelo compositor alemão Carl Orff .

O poeta americano Robert Lax intitulou seu poema de 1959 " O Circo do Sol " em homenagem ao Cântico.

Roy Harris (1898–1979) compôs um cenário para solistas e um grande conjunto em 1961.

No filme de 1961, Francisco de Assis , o ator que interpreta o Irmão Leão começa a cantar o cântico, mas é dominado pelas lágrimas. Francis ( Bradford Dillman ) continua proclamando, não cantando, o resto.

Seth Bingham (1882–1972) fez um cenário em 1962.

O organista e compositor de São Francisco Richard Purvis , que presidiu a Grace Cathedral, escreveu uma suíte St. Francis em 1964, que apresentava Cântico do Sol como seu movimento final.

Versão de Michael Garrett para quatro vozes, parte da performance de Lindsay Kemp , Purcell Room 1969

Uma versão moderna, composta pelo cantor / compositor pop Donovan , foi usada na biografia musical de 1972 de São Francisco, Irmão Sol, Irmã Lua .

Outra configuração do Cântico do Sol, intitulada Cantico del sole, foi composta por William Walton (1902–1983) em 1974 para o Festival Internacional de Coral de Cork.

O compositor americano Marty Haugen escreveu um cenário em 1980, publicado pela GIA Publications intitulado "Canticle of the Sun".

O aclamado compositor espanhol Joaquín Rodrigo compôs uma peça à letra em espanhol do Cântico, para coro e orquestra em 1982: Cantico de San Francisco de Assis .

A compositora russa Sofia Gubaidulina escreveu uma peça dedicada ao violoncelista Mstislav Rostropovich em 1997 por seu 70º aniversário.

O cantor folk italiano Angelo Branduardi compôs uma balada intitulada "Il cantico delle criatura" no ano 2000 com base na letra original do Cântico.

As linhas de "Irmão Sol" e "Irmã Lua" inspirou o álbum de 2006 Irmão, Irmã pelo indie rock band mewithoutYou .

A música "Brother Moon" de Gungor em seu álbum de 2011 Ghosts Upon the Earth foi inspirada no Cântico.

O compositor estoniano Tõnu Kõrvits (n. 1969) compôs uma peça A cappella de 12 partes para coro misto ( SSAATTBB ) "O Cântico do Sol" para coro Coral do Sul em 2014.

O cantor pop italiano Jovanotti cantou a música como parte de um show especial em Assis em 2014. Era simplesmente ele e outro guitarrista tocando no estilo "unplugged".

O Papa Francisco publicou sua segunda encíclica Laudato si ' em 18 de junho de 2015. O Cântico inspirou o título da encíclica, "Louvado seja você", e foi citado no primeiro parágrafo, "Louvado seja você, Nosso Senhor, por nossa Irmã, A Mãe Terra, que nos sustenta e governa, e que produz vários frutos, com flores e ervas coloridas. ”

O compositor irlandês Vincent Kennedy foi contratado pelos franciscanos irlandeses para definir o Cântico do Sol para soprano, harpa e trombeta. A obra resultante possui 9 canções contendo o texto completo do Cântico. A primeira apresentação aconteceu na Igreja Franciscana de Adão e Eva, em Dublin, em 4 de junho de 2017.

Elizabeth Goudge, romancista inglesa, incluiu uma versão do cântico em seu conto sobre um monge franciscano, Our Brother the Sun , publicado em janeiro de 1946: mais tarde, em seu romance infantil de 1946, The Little White Horse , ela oferece Spring Song , um hino escrito como uma paráfrase em verso, supostamente pelo personagem, Velho Pároco: Capítulo 9, Parte 3.

Veja também

Referências

links externos