Cantonês - Cantonese

Cantonesa
廣東話
Gwóngdūng wá
Guangdonghua-vector.svg
Gwóngdūng wá escrito em caracteres chineses tradicionais (à esquerda) e chineses simplificados (à direita)
Nativo de China , Hong Kong , Macau e comunidades no exterior
Região Delta do Rio das Pérolas de Guangdong , leste de Guangxi
Dialetos
Escrito em Cantonês em
Cantonês Braille
Escrito em Chinês
Estatuto oficial
Língua oficial em
 Hong Kong Macau
 
Códigos de idioma
ISO 639-3 yue (superconjunto para todos os dialetos Yue)
Glottolog cant1236
Linguasfera 79-AAA-ma

Cantonês ( chinês tradicional :廣東話; chinês simplificado :广东话; Yale : Gwóngdūng wá ) é uma língua do ramo chinês (sinítico) das línguas sino-tibetanas originárias da cidade de Guangzhou (historicamente conhecida como Cantão) e seus arredores área no sudeste da China . É a variedade de prestígio tradicional do grupo de dialeto chinês Yue , que tem mais de 80 milhões de falantes nativos. Embora o termo cantonês se refira especificamente à variedade de prestígio, é freqüentemente usado para se referir a todo o subgrupo Yue de chinês, incluindo línguas e dialetos relacionados, mas em grande parte mutuamente ininteligíveis, como Taishanese .

O cantonês é visto como uma parte vital e inseparável da identidade cultural de seus falantes nativos em grandes áreas do sudeste da China , Hong Kong e Macau , bem como em comunidades no exterior . Na China continental , é a língua franca da província de Guangdong (sendo a língua majoritária do Delta do Rio das Pérolas ) e de áreas vizinhas, como Guangxi . É também a língua dominante e co-oficial de Hong Kong e Macau . O cantonês também é amplamente falado entre os chineses ultramarinos no sudeste da Ásia (principalmente no Vietnã e na Malásia , bem como em Cingapura e no Camboja, em menor escala) e em todo o mundo ocidental .

Embora o cantonês compartilhe muito vocabulário com o mandarim , as duas línguas siníticas são mutuamente ininteligíveis , principalmente por causa das diferenças fonológicas, mas também devido a diferenças na gramática e no vocabulário. A estrutura da frase, em particular a colocação dos verbos, às vezes difere entre as duas variedades. Uma diferença notável entre cantonês e mandarim é como a palavra falada é escrita; ambos podem ser gravados na íntegra, mas muito poucos falantes de cantonês conhecem todo o vocabulário escrito em cantonês, portanto, é adotada uma forma escrita formalizada não literal, que é mais semelhante à forma escrita em mandarim. Isso resulta na situação em que um texto em cantonês e um em mandarim podem parecer semelhantes, mas são pronunciados de maneiras diferentes.

Nomes

Cantonesa
Chinês tradicional 廣東話
Chinês simplificado 广东话
Cantonês Yale Gwóngdūng wá
'Discurso de Cantão' ou 'Discurso de Guangzhou'
Chinês tradicional 廣州 話
Chinês simplificado 广州 话
Cantonês Yale Gwóngjāu wá

Em inglês , o termo "cantonês" pode ser ambíguo. Cantonês propriamente dito é a variedade nativa da cidade de Canton, que é o nome inglês tradicional de Guangzhou . Este sentido restrito pode ser especificado como "Língua de Cantão" ou "Língua de Guangzhou".

No entanto, "cantonês" também pode se referir ao ramo principal do chinês que contém o cantonês propriamente dito, bem como Taishanese e Gaoyang ; este uso mais amplo pode ser especificado como " fala Yue " (粵語;粤语; Yuhtyúh ). Neste artigo, "cantonês" é usado para o cantonês propriamente dito.

Historicamente, os falantes chamavam essa variedade de "fala de cantão" (廣州 話;广州 话; Gwóngjāu wá ), embora esse termo seja raramente usado fora da China continental. Em Guangdong e Guangxi, as pessoas também a chamam de "linguagem da capital provincial" (省城 話;省城 话; Sáangsìng wá ) ou "linguagem simples" (白話;白话; Baahkwá ). Além disso, academicamente chamado de "discurso da prefeitura de Cantão" (廣 府 話;广 府 话; Gwóngfú wá ).

Em Hong Kong e Macau, bem como entre as comunidades chinesas ultramarinas, a língua é referida como "língua de Guangdong" ou "língua da província de Cantão" (廣東話;广东话; Gwóngdūng wá ) ou simplesmente como "chinês" (中文; Jūngmán )

História

Dicionário chinês da dinastia Tang . A pronúncia cantonesa moderna preserva quase todas as consoantes terminais (-m, -n, -ng, -p, -t, -k) do chinês médio.

Durante o período Song do Sul , Guangzhou tornou-se o centro cultural da região. O cantonês emergiu como a variedade de prestígio dos chineses yue quando a cidade portuária de Guangzhou, no delta do rio das Pérolas, se tornou o maior porto da China, com uma rede comercial que se estendia até a Arábia. O cantonês também era usado nos gêneros populares de canções folclóricas Yuè'ōu , Mùyú e Nányīn , bem como na ópera cantonesa . Além disso, uma literatura clássica distinta foi desenvolvida em cantonês, com textos do chinês médio soando mais semelhantes ao cantonês moderno do que outras variedades chinesas atuais, incluindo o mandarim.

Quando Guangzhou se tornou o principal centro comercial da China para o comércio exterior e o câmbio nos anos 1700, o cantonês se tornou a variedade de chineses que mais interagia com o mundo ocidental. Por volta deste período e continuando em 1900, os ancestrais da maioria da população de Hong Kong e Macau chegaram de Guangzhou e áreas circunvizinhas após terem sido cedidos à Grã - Bretanha e Portugal , respectivamente. Após a Revolução Xinhai de 1912, o cantonês quase se tornou a língua oficial da República da China, mas perdeu por uma pequena margem.

Na China continental, o mandarim padrão foi fortemente promovido como meio de instrução nas escolas e como língua oficial, especialmente após a aquisição comunista em 1949. Enquanto isso, o cantonês permaneceu a variedade oficial do chinês em Hong Kong e Macau, tanto durante como após o período colonial.

Distribuição geográfica

Hong Kong e Macau

As línguas oficiais de Hong Kong são o chinês e o inglês , conforme definido na Lei Básica de Hong Kong . A língua chinesa tem muitas variedades diferentes , das quais o cantonês é uma delas. Dada a predominância tradicional de cantonês dentro de Hong Kong, é o de facto forma falada oficial da língua chinesa usada no Governo de Hong Kong e todas as cortes e tribunais. Também é usado como meio de instrução nas escolas, ao lado do inglês.

Situação semelhante também existe na vizinha Macau , onde o chinês é uma língua oficial ao lado do português . Como em Hong Kong, o cantonês é a variedade predominante do chinês usado na vida cotidiana e, portanto, é a forma oficial do chinês usado no governo. O cantonês falado em Hong Kong e Macau é mutuamente inteligível com o cantonês falado na cidade continental de Guangzhou , embora existam algumas pequenas diferenças no sotaque, pronúncia e vocabulário.

China

Distribuição das línguas chinesas Yue no sudeste da China. O cantonês padrão e dialetos relacionados são destacados em rosa.

O cantonês desenvolveu-se pela primeira vez em torno da cidade portuária de Guangzhou, na região do Delta do Rio das Pérolas , no sudeste da China . Devido à longa data da cidade como um importante centro cultural, o cantonês emergiu como o dialeto de prestígio das variedades Yue do chinês na dinastia Song do Sul e seu uso se espalhou pela maior parte do que hoje são as províncias de Guangdong e Guangxi .

Apesar da cessão de Macau a Portugal em 1557 e de Hong Kong à Grã-Bretanha em 1842, a população étnica chinesa dos dois territórios teve origem principalmente na imigração dos séculos XIX e XX de Guangzhou e áreas circundantes, tornando o cantonês a língua chinesa predominante nos territórios. No continente, o cantonês continuou a servir como língua franca nas províncias de Guangdong e Guangxi , mesmo depois que o mandarim se tornou a língua oficial do governo pela dinastia Qing no início do século XX. O cantonês permaneceu uma língua dominante e influente no sudeste da China até o estabelecimento da República Popular da China em 1949 e sua promoção do mandarim padrão como a única língua oficial da nação ao longo da última metade do século 20, embora sua influência ainda permaneça forte na região.

Enquanto o governo chinês desencoraja veementemente o uso oficial de todas as formas de chinês, exceto o mandarim padrão, o cantonês goza de uma posição relativamente mais elevada do que outras línguas chinesas, com sua própria mídia e uso no transporte público na província de Guangdong. Além disso, também é um meio de instrução em currículos acadêmicos selecionados, incluindo alguns cursos universitários eletivos e programas de chinês como língua estrangeira . O uso permitido de cantonês na China continental é em grande parte uma contramedida contra a influência de Hong Kong, já que o território autônomo tem direito à liberdade de imprensa e de expressão e seus meios de comunicação em língua cantonesa têm uma exposição e seguidores substanciais em Guangdong.

No entanto, o lugar da língua e da cultura cantonesa local permanece controverso, como acontece com outras línguas não-mandarim. Uma proposta de 2010 de mudar parte da programação da televisão de Guangzhou de cantonês para mandarim foi abandonada após massivos protestos públicos, os maiores desde os protestos na Praça Tiananmen em 1989 . Como um importante centro econômico da China, tem havido preocupações recentes de que o uso do cantonês em Guangzhou esteja diminuindo em favor do mandarim, tanto pelo fluxo contínuo de migrantes falantes de mandarim de áreas empobrecidas quanto por políticas governamentais rígidas. Como resultado, o cantonês está recebendo um status mais importante dos nativos do que nunca como uma identidade comum da população local.

Sudeste da Ásia

O cantonês tem servido historicamente como língua franca entre os chineses no Sudeste Asiático, que falam uma variedade de outras formas de chinês, incluindo Hokkien , Teochew e Hakka . Além disso, a mídia cantonesa e a cultura popular de Hong Kong são populares em toda a região.

Vietnã

No Vietnã , o cantonês é a língua dominante da principal comunidade étnica chinesa, geralmente conhecida como Hoa , que tem cerca de um milhão de pessoas e constitui um dos maiores grupos minoritários do país. Mais da metade da população de etnia chinesa no Vietnã fala cantonês como língua nativa e a variedade também serve como língua franca entre os diferentes grupos de dialetos chineses. Muitos falantes refletem sua exposição ao vietnamita com um sotaque vietnamita ou uma tendência a trocar de código entre cantonês e vietnamita.

Malásia

Na Malásia , o cantonês é amplamente falado entre a comunidade chinesa da Malásia na capital de Kuala Lumpur e nas áreas circundantes do vale de Klang ( Petaling Jaya , Ampang , Cheras , Selayang , Sungai Buloh , Puchong , Shah Alam , Kajang , Bangi e Subang Jaya ). O dialeto também é amplamente falado na cidade de Sekinchan, no distrito de Sabak Bernam, localizado na parte norte do estado de Selangor e também no estado de Perak , especialmente na capital do estado de Ipoh e nas cidades vizinhas de Gopeng , Batu Gajah e Kampar da região do Vale Kinta mais as cidades de Tapah e Bidor na parte sul do estado de Perak , e também amplamente falado na cidade de Sandakan , no leste de Sabahan , bem como nas cidades de Kuantan , Raub , Bentong e Mentakab no estado de Pahang , e eles também são encontrados em outras áreas, como Sarikei , Sarawak e Mersing , Johor .

Embora o Hokkien seja a variedade de chinês mais falada nativamente, e o mandarim seja o meio de educação nas escolas de língua chinesa , o cantonês tem grande influência na mídia local de língua chinesa e é usado no comércio por chineses malaios.

Devido à popularidade da cultura popular de Hong Kong , especialmente por meio de séries dramáticas e música popular, o cantonês é amplamente compreendido pelos chineses em todas as partes da Malásia, embora uma grande proporção da população chinesa da Malásia seja não cantonesa. As redes de televisão na Malásia transmitem regularmente programas de televisão de Hong Kong em seu áudio e trilha sonora cantonês original. O rádio cantonês também está disponível no país e o cantonês é predominante na televisão chinesa produzida localmente.

O cantonês falado na Malásia e Cingapura frequentemente exibe influências do malaio e de outras variedades chinesas faladas no país, como Hokkien e Teochew.

Cingapura

Em Cingapura , o mandarim é a variedade oficial da língua chinesa usada pelo governo, que mantém uma Campanha para falar o mandarim (SMC) que busca promover ativamente o uso do mandarim em detrimento de outras variedades chinesas. O cantonês é falado por pouco mais de 15% dos lares chineses em Cingapura. Apesar da promoção ativa do SMC pelo governo, a comunidade chinesa de língua cantonesa tem sido relativamente bem-sucedida em preservar sua língua do mandarim em comparação com outros grupos dialetais.

Notavelmente, todos os programas de rádio e TV não-mandarim produzidos nacionalmente foram interrompidos após 1979. O primeiro-ministro, Lee Kuan Yew , então, também parou de fazer discursos em Hokkien para evitar dar sinais conflitantes ao povo. Dramas de Hong Kong (cantonês) e taiwanês não estão disponíveis em sua forma não traduzida na televisão aberta, embora séries dramáticas em línguas não chinesas estejam disponíveis em seus idiomas originais. As séries dramáticas cantonesas em canais de TV terrestre são dubladas em mandarim e transmitidas sem o áudio e a trilha sonora originais do cantonês. No entanto, os originais podem estar disponíveis em outras fontes, como televisão a cabo e vídeos online.

Além disso, um desdobramento do SMC é a tradução para Hanyu Pinyin de certos termos originados de variedades do sul da China. Por exemplo, dim sum costuma ser conhecido como diǎn xīn na mídia em inglês de Cingapura, embora isso seja em grande parte uma questão de estilo, e a maioria dos cingapurianos ainda se referirá a ele como dim sum quando falar inglês.

No entanto, desde que as restrições do governo à mídia em variedades não mandarim foram relaxadas em meados dos anos 1990 e 2000, a presença de cantoneses em Cingapura cresceu substancialmente. Formas de cultura popular de Hong Kong, como séries de televisão , cinema e música pop, tornaram-se populares na sociedade de Singapura, e versões originais não dubladas da mídia tornaram-se amplamente disponíveis. Consequentemente, há um número crescente de cingapurianos não cantoneses que são capazes de entender ou falar cantonês em vários níveis, com várias instituições de ensino oferecendo cantonês como um curso de língua eletiva.

Camboja

O cantonês é amplamente utilizado como língua intercomunitária entre os cambojanos chineses , especialmente em Phnom Penh e outras áreas urbanas. Enquanto os falantes de teochew formam a maioria da população chinesa no Camboja , o cantonês é freqüentemente usado como vernáculo no comércio e com outros grupos variantes chineses no país. As escolas de chinês no Camboja são ministradas em cantonês e mandarim, mas as escolas podem ser ministradas exclusivamente em uma variante chinesa ou na outra.

Tailândia

Embora a Tailândia seja o lar da maior comunidade chinesa no exterior , a grande maioria dos chineses étnicos no país falam exclusivamente tailandês. Entre as famílias tailandesas de língua chinesa, o cantonês é a quarta variedade de chinês mais falada, depois do Teochew , Hakka e Hainanese . No entanto, dentro do setor comercial tailandês chinês, ele serve como uma língua comum ao lado do teochew ou do tailandês. As escolas de língua chinesa na Tailândia também são tradicionalmente ministradas em cantonês. Além disso, o cantonês serve como língua franca com outras comunidades chinesas na região.

Indonésia

Na Indonésia , o cantonês é conhecido localmente como Konghu e é uma das variantes faladas pela comunidade da Indonésia chinesa , com falantes em grande parte concentrados nas principais cidades como Jacarta , Surabaya e Batam . No entanto, tem uma presença relativamente menor em comparação com outras nações do Sudeste Asiático, sendo a quarta variedade chinesa mais falada depois de Hokkien, Hakka e Teochew.

América do Norte

Estados Unidos

Rua em Chinatown, São Francisco . O cantonês tem sido tradicionalmente a variante chinesa dominante entre as populações chinesas no mundo ocidental.

Durante um período de 150 anos, Guangdong foi o local de origem da maioria dos emigrantes chineses nas nações ocidentais; um condado costeiro, Taishan (ou Tóisàn, onde a variedade Sìyì ou sei yap de Yue é falada), por si só pode ser a origem da grande maioria dos imigrantes chineses nos Estados Unidos antes de 1965. Como resultado, as línguas Yue, como Cantonês e a variedade intimamente relacionada de Taishanese são as principais variedades chinesas tradicionalmente faladas nos Estados Unidos.

A variante Zhongshan do cantonês, que se originou no oeste do Delta do Rio das Pérolas, é falada por muitos imigrantes chineses no Havaí e alguns em São Francisco e no Delta do Rio Sacramento (veja Locke, Califórnia ). É uma variedade Yuehai muito parecida com o Cantonês de Guangzhou, mas tem tons "mais planos". O chinês é o terceiro idioma diferente do inglês mais falado nos Estados Unidos quando o cantonês e o mandarim são combinados, atrás apenas do espanhol e do francês . Muitos institutos de ensino superior têm tradicionalmente programas chineses baseados em cantonês, com alguns continuando a oferecer esses programas, apesar da ascensão do mandarim. A romanização mais popular para aprender cantonês nos Estados Unidos é a romanização de Yale .

A maioria dos emigrantes chineses é tradicionalmente originária de Guangdong e Guangxi, bem como de Hong Kong e Macau (com início na segunda metade do século XX e antes da Transferência ) e do Sudeste Asiático, sendo o cantonês a sua língua nativa. No entanto, imigrantes mais recentes estão chegando do resto da China continental e de Taiwan e, na maioria das vezes, falam o mandarim padrão (Putonghua) como sua língua nativa, embora alguns também possam falar sua variedade local nativa, como xangaiense , hokkien , fuzhounese , hakka , etc. Como resultado, o mandarim está se tornando mais comum entre a comunidade sino-americana .

O aumento das comunidades de língua mandarim resultou no surgimento de bairros separados ou enclaves segregados pela principal variedade chinesa falada. As condições socioeconômicas também são um fator. Por exemplo, na cidade de Nova York , o cantonês ainda predomina na parte ocidental mais antiga e tradicional da cidade de Chinatown em Manhattan e nas pequenas novas Chinatowns do Brooklyn em Bensonhurst e Homecrest . A recém-surgida parte oriental de Little Fuzhou da Chinatown de Manhattan e a grande Chinatown do Brooklyn em e ao redor do Sunset Park são habitadas principalmente por falantes de Fuzhounese , que geralmente falam mandarim também. Os enclaves cantonês e Fuzhounese na cidade de Nova York são mais da classe trabalhadora. No entanto, devido à rápida gentrificação da Chinatown de Manhattan e com as populações cantonesa e Fuzhou de NYC agora mudando cada vez mais para outros enclaves chineses nos Outer Boroughs de NYC , como Brooklyn e Queens, mas principalmente nas novas Chinatowns de Brooklyn, a população de fala cantonesa em NYC está cada vez mais concentrada em de Bensonhurst Pouco Hong Kong / Guangdong e de Homecrest Pouco Hong Kong / Guangdong . A população de Fuzhou em Nova York está se concentrando cada vez mais no Sunset Park do Brooklyn, também conhecido como Little Fuzhou , o que está fazendo com que os enclaves cantoneses e de Fuzhou se tornem cada vez mais distantes e isolados uns dos outros e de outros enclaves chineses no Queens. A Chinatown de Flushing , que agora é a maior Chinatown da cidade, e a Chinatown menor de Elmhurst no Queens são muito diversificadas, com grande número de falantes de mandarim de diferentes regiões da China e Taiwan. As Chinatowns do Queens constituem o principal centro cultural da população chinesa de Nova York e são mais de classe média.

No norte da Califórnia , especialmente na área da baía de São Francisco , o cantonês historicamente tem e continua a dominar nas Chinatowns de São Francisco e Oakland , bem como nos subúrbios circundantes e na área metropolitana, embora desde o final dos anos 2000 uma concentração de falantes de mandarim tenha se formado em Vale do Silício . Em contraste, o sul da Califórnia hospeda uma população muito maior de língua mandarim, com o cantonês encontrado em comunidades chinesas mais históricas, como Chinatown, Los Angeles , e etnobúrbios chineses mais antigos, como San Gabriel , Rosemead e Temple City . O mandarim predomina em muitos dos enclaves sino-americanos emergentes no leste do condado de Los Angeles e em outras áreas da região metropolitana.

Embora vários imigrantes taiwaneses mais estabelecidos tenham aprendido cantonês para fomentar as relações com a população chinesa-americana tradicional de língua cantonesa, os recém-chegados e o maior número de imigrantes chineses do continente continuaram a usar o mandarim como uma variedade exclusiva de chineses. Isso levou a uma discriminação linguística que também contribuiu para conflitos sociais entre os dois lados, com um número crescente de chinês-americanos (incluindo chineses nascidos nos EUA ) de origem cantonesa defendendo a cultura histórica sino-americana contra os impactos do aumento do mandarim. falando recém-chegados.

Canadá

O cantonês é a variedade chinesa mais comum falada entre os canadenses chineses . De acordo com o Censo do Canadá de 2016 , havia 565.275 residentes canadenses que relataram cantonês como sua língua nativa. Entre os falantes de cantonês autorreferidos, 44% nasceram em Hong Kong, 27% nasceram na província de Guangdong, na China, e 18% nasceram no Canadá. Os falantes de cantonês podem ser encontrados em todas as cidades com uma comunidade chinesa. A maioria dos falantes de cantonês no Canadá vive na área da Grande Toronto e na região metropolitana de Vancouver . O número de falantes de cantonês no Canadá é suficiente para que haja uma programação de TV e rádio cantonesa produzida localmente, como a Fairchild TV .

Como nos Estados Unidos, a comunidade sino-canadense tem suas raízes nos primeiros imigrantes de Guangdong durante a segunda metade do século XIX. Posteriormente, os imigrantes chineses vieram de Hong Kong em duas ondas, primeiro no final dos anos 1960 a meados dos anos 1970 e novamente nos anos 1980 ao final dos anos 1990 devido aos temores decorrentes dos protestos da Praça Tiananmen de 1989 e da transferência iminente para a República Popular da China . Imigrantes de língua chinesa de zonas de conflito no sudeste da Ásia, especialmente no Vietnã, também chegaram, a partir de meados da década de 1970 e também falavam em grande parte cantonês.

Europa Ocidental

Reino Unido

A esmagadora maioria dos falantes de chinês no Reino Unido usam o cantonês, com cerca de 300.000 britânicos afirmando-o como sua primeira língua. Isso se deve em grande parte à presença de britânicos de Hong Kong e ao fato de muitos chineses britânicos também terem origens nas ex-colônias britânicas no sudeste asiático de Cingapura e Malásia.

França

Entre a comunidade chinesa na França , o cantonês é falado por imigrantes que fugiram da ex -Indochina francesa (Vietnã, Camboja e Laos) após os conflitos e invasões comunistas na região durante os anos 1970. Enquanto uma pequena maioria dos chineses étnicos da Indochina falam teochew em casa, o conhecimento do cantonês é predominante devido ao seu status de prestígio histórico na região e é usado para fins comerciais e comunitários entre os diferentes grupos de variedades chinesas. Como nos Estados Unidos, há uma divisão entre falantes de cantonês e aqueles que falam outras variedades chinesas do continente.

Portugal

O cantonês é falado por chineses étnicos em Portugal que são originários de Macau, a comunidade chinesa mais estabelecida na nação com uma presença que remonta ao século 16 e ao colonialismo português . Desde o final do século 20, no entanto, os migrantes falantes de mandarim e Wu da China continental superaram os de Macau, embora o cantonês ainda seja mantido entre as principais associações comunitárias chinesas.

Austrália

O cantonês tem sido tradicionalmente a língua chinesa dominante na comunidade australiana chinesa desde a chegada dos primeiros colonos chineses na década de 1850. Ele manteve esse status até meados dos anos 2000, quando um grande aumento na imigração de falantes de mandarim, em grande parte da China continental, fez com que o mandarim ultrapassasse o cantonês como o dialeto chinês dominante. Cantonês é a terceira língua mais falada na Austrália. No censo de 2011, o Australian Bureau of Statistics listou 336.410 e 263.673 falantes de mandarim e cantonês, respectivamente. Em 2016, esses números passaram a ser 596.711 e 280.943.

Papel cultural

Carta ao Imperador por Su Xun , 1058 ) recitada em cantonês por Jasper Tsang

O chinês falado tem inúmeras variedades regionais e locais, muitas das quais são mutuamente ininteligíveis . A maioria deles é rara fora de suas áreas nativas, embora possam ser falados fora da China. Muitas variedades também têm leituras literárias e coloquiais de caracteres chineses para sons de leitura padrão mais recentes. Desde um decreto da dinastia Qing de 1909 , a China promove o mandarim para uso na educação, na mídia e nas comunicações oficiais. A proclamação do mandarim como língua nacional oficial, no entanto, não foi totalmente aceita pelas autoridades cantonesas no início do século 20, que defendiam a "singularidade regional" de sua própria língua local e a importância comercial da região. Ao contrário de outras variedades de chinês não mandarim, o cantonês persiste em algumas poucas transmissões de rádio e televisão estatais hoje.

No entanto, tem havido tentativas recentes de minimizar o uso do cantonês na China. O mais notável foi a proposta de 2010 de que a Guangzhou Television aumentasse sua transmissão em mandarim em detrimento dos programas cantoneses. No entanto, isso levou a protestos em Guangzhou , o que acabou por dissuadir as autoridades de levar a proposta adiante. Além disso, há relatos de alunos sendo punidos por falar outras línguas chinesas na escola, resultando em uma relutância das crianças mais novas em se comunicar em suas línguas nativas, incluindo o cantonês. Essas ações levaram ainda mais os falantes de cantonês a valorizar sua identidade linguística, em contraste com os migrantes que geralmente chegam de áreas mais pobres da China e falam mandarim ou outras línguas chinesas.

Devido à história linguística de Hong Kong e Macau , e ao uso do cantonês em muitas comunidades chinesas estabelecidas no exterior , o uso do cantonês é bastante difundido em comparação com a presença de falantes residentes na China. O cantonês é a variedade chinesa predominante falada em Hong Kong e Macau. Nessas áreas, o discurso público ocorre quase exclusivamente em cantonês, tornando-o a única variedade de chinês além do mandarim a ser usada como língua oficial no mundo. Por causa de seu domínio na diáspora chinesa no exterior, o cantonês padrão e seu dialeto Taishanese estão entre as línguas chinesas mais comuns que se podem encontrar no Ocidente.

Cada vez mais desde a transferência de 1997 , o cantonês tem sido usado como um símbolo de identidade local em Hong Kong, principalmente por meio do desenvolvimento da democracia no território e de práticas de desinicização para enfatizar uma identidade separada de Hong Kong.

Um problema de identidade semelhante existe nos Estados Unidos, onde surgiram conflitos entre falantes de chinês devido a um grande influxo recente de falantes de mandarim. Embora os imigrantes taiwaneses mais velhos tenham aprendido cantonês para promover a integração entre as populações tradicionais chinesas e americanas, os recém-chegados do continente continuam a usar exclusivamente o mandarim. Isso contribuiu para uma segregação de comunidades com base na clivagem linguística. Em particular, alguns chineses americanos (incluindo chineses nascidos nos Estados Unidos ) de origem cantonesa enfatizam suas origens não continentais (por exemplo, Hong Kong, Macau, Vietnã, etc.) para afirmar sua identidade em face de novas ondas de imigração.

Junto com o mandarim e o Hokkien , o cantonês tem sua própria música popular, Cantopop , que é o gênero predominante em Hong Kong. Muitos artistas do continente e de Taiwan aprenderam cantonês para entrar no mercado. Cantores nativos populares que falam mandarim, incluindo Faye Wong , Eric Moo e cantores de Taiwan, foram treinados em cantonês para adicionar "Hong Kong-ness" às suas apresentações.

Os filmes cantoneses datam dos primórdios do cinema chinês, e o primeiro filme falado cantonês, White Gold Dragon (白金龍), foi feito em 1932 pela Tianyi Film Company . Apesar da proibição dos filmes cantoneses pelas autoridades de Nanjing na década de 1930, a produção cinematográfica cantonesa continuou em Hong Kong, que então estava sob o domínio colonial britânico. De meados dos anos 1970 aos 1990, os filmes cantoneses feitos em Hong Kong foram muito populares no mundo de língua chinesa.

Fonologia

Iniciais e finais

A pronúncia padrão de facto do cantonês é Canton (Guangzhou). O cantonês de Hong Kong tem algumas variações menores na fonologia, mas é bastante idêntico ao cantonês padrão de Guangzhou.

Em Hong Kong e Macau, certos pares de fonemas se fundiram. Embora denominado como "som preguiçoso" (懶 音) e considerado inferior à pronúncia de Guangzhou, o fenômeno foi generalizado nos territórios desde o início do século XX. A diferença mais notável entre a pronúncia de Hong Kong e Guangzhou é a substituição do nasal líquido ( / l / ) pela inicial nasal ( / n / ) em muitas palavras. Um exemplo disso é manifestado na palavra para você (), pronunciada como néih em Guangzhou e como léih em Hong Kong.

Outra característica fundamental do cantonês de Hong Kong é a fusão das duas nasais silábicas / ŋ̩ / e / m̩ / . Isso pode ser exemplificado na eliminação do contraste de sons entre( Ng , um sobrenome) ( ng 4 / ǹgh na pronúncia de Guangzhou) e(não) ( m 4 / m̀h na pronúncia de Guangzhou). Em Hong Kong, ambas as palavras são pronunciadas como a última.

Por último, as iniciais / kʷ / e / kʷʰ / podem ser combinadas em / k / e / kʰ / quando seguidas por / ɔː / . Um exemplo está na palavra para país (), pronunciada no padrão Guangzhou como gwok, mas como gok com mesclagem. Ao contrário das duas diferenças acima, essa fusão é encontrada junto com a pronúncia padrão em Hong Kong, em vez de ser substituída. Falantes instruídos costumam seguir a pronúncia padrão, mas podem exemplificar a pronúncia combinada em um discurso casual. Em contraste, falantes menos educados pronunciam a fusão com mais frequência.

As diferenças menos prevalentes, mas ainda assim notáveis, encontradas entre vários falantes de Hong Kong incluem:

  • Mesclagem de / ŋ / inicial na inicial nula.
  • Mesclagem de / ŋ / e / k / codas em / n / e / t / codas respectivamente, eliminando o contraste entre esses pares de finais (exceto após / e / e / o / ): / aːn / - / aːŋ / , / aːt / - / aːk / , / ɐn / - / ɐŋ / , / ɐt / - / ɐk / , / ɔːn / - / ɔːŋ / e / ɔːt / - / ɔːk / .
  • Mesclagem dos tons crescentes (陰 上2º e陽 上5º).

As vogais cantonesas tendem a ser rastreadas até o chinês médio do que seus análogos do mandarim, como M. / aɪ / vs. C. / ɔːi /; M. / i / vs. C. / ɐi /; M. / ɤ / vs. C. / ɔː /; M. / ɑʊ / vs. C. / ou / etc. Para consoantes, algumas diferenças incluem M. / ɕ, tɕ, tɕʰ / vs. C. / h, k, kʰ /; M. / ʐ / vs. C. / j /; e uma maior diversidade de coda de sílaba em cantonês (como sílabas que terminam em -t , -p ou -k ).

Tons

De um modo geral, o cantonês é uma língua tonal com seis tons fonéticos.

Historicamente, finais que terminam em uma consoante stop eram considerados " tons verificados " e tratados separadamente por convenção diacrônica , identificando o cantonês com nove tons (九 声 六 调). No entanto, raramente são contados como tons fonêmicos na linguística moderna, que prefere analisá-los como condicionados pela consoante seguinte.

Tipo de sílaba
Nome do tom plano escuro
(陰平)
nascente escuro
(陰 上)
escuro partindo
(陰 去)
achatado
(陽平)
luz ascendente
(陽 上)
luz partindo
(陽 去)
Descrição nível alto,
queda alta
aumento médio Nível médio queda baixa,
nível muito baixo
subindo baixo nível baixo
Número do tom de Yale ou Jyutping
1 2 3 4 5 6
Exemplo
Carta de tom siː˥ , siː˥˧ si si siː˨˩ , siː˩ si si
Diacrítico IPA síː , sîː sǐː si si̖ː , sı̏ː si si
Diacrítico de Yale sī, sì si si sim simh sih

Cantonês escrito

Como o cantonês é usado principalmente em Hong Kong, Macau e outras comunidades chinesas no exterior, geralmente é escrito com caracteres chineses tradicionais . No entanto, inclui caracteres extras, bem como caracteres com significados diferentes do chinês vernáculo escrito, devido à presença de palavras que não existem no chinês padrão ou correspondem ao cantonês falado. Este sistema escrito em cantonês é freqüentemente encontrado em contextos coloquiais, como revistas de entretenimento e mídias sociais, bem como em anúncios.

Em contraste, o chinês padrão escrito continua a ser usado na literatura formal, documentos profissionais e governamentais, legendas de filmes e televisão e mídia de notícias. No entanto, caracteres coloquiais podem estar presentes em comunicações escritas formais, como testemunhos jurídicos e jornais, quando um indivíduo está sendo citado, em vez de parafrasear o cantonês falado para o chinês escrito padrão.

Romanização

Os sistemas de romanização cantonês são baseados no sotaque de Cantão e Hong Kong e ajudaram a definir o conceito do cantonês padrão. Os principais sistemas são: Jyutping , Yale , a romanização de Guangdong do governo chinês e Meyer – Wempe . Embora não difiram muito, Jyutping e Yale são os dois sistemas mais usados ​​e ensinados hoje no Ocidente. Além disso, o lingüista de Hong Kong Sidney Lau modificou o sistema de Yale para seu popular curso de cantonês como segunda língua e ainda está em uso hoje.

Embora os governos de Hong Kong e Macau utilizem um sistema de romanização para nomes próprios e localizações geográficas, eles são inconsistentes na transcrição de alguns sons e os sistemas não são ensinados nas escolas. Além disso, o sistema de Macau difere ligeiramente do de Hong Kong na medida em que a grafia é influenciada pela língua portuguesa devido à história colonial. Por exemplo, embora algumas palavras no sistema de romanização de Macau sejam iguais às de Hong Kong (por exemplo, os sobrenomes Lam林, Chan陳), as instâncias da letra ⟨u⟩ no sistema de romanização de Hong Kong são frequentemente substituídas por ⟨o⟩ no Macau sistema de romanização (por exemplo, Chau vs Chao周, Leung vs Leong梁). Ambas as grafias dos sistemas de romanização cantonês de Hong Kong e Macau não se parecem com o sistema pinyin da China continental. Geralmente, as paradas simples são escritas com consoantes sonoras (/ p /, / t /, / ts / e / k / as b , d , z / j e g respectivamente), e as paradas aspiradas com as não sonoras, como em pinyin .

Esforço ocidental inicial

Esforços sistemáticos para desenvolver uma representação alfabética do cantonês começaram com a chegada de missionários protestantes à China no início do século XIX. A romanização era considerada uma ferramenta para ajudar os novos missionários a aprender a variedade com mais facilidade e um caminho rápido para os iletrados alcançarem a alfabetização do evangelho. Os primeiros missionários católicos, principalmente portugueses, desenvolveram esquemas de romanização para a pronúncia corrente na corte e na capital da China, mas fizeram poucos esforços para romanizar outras variedades.

Robert Morrison , o primeiro missionário protestante na China publicou um "Vocabulário do dialeto de cantão" (1828) com uma pronúncia romanizada um tanto assistemática. Elijah Coleman Bridgman e Samuel Wells Williams em seu "Chinese Chrestomathy in the Canton Dialect" (1841) foram os progenitores de uma longa linhagem de romanizações relacionadas com pequenas variações incorporadas nas obras de James Dyer Ball , Ernst Johann Eitel e Immanuel Gottlieb Genăhr (1910). Bridgman e Williams basearam seu sistema no alfabeto fonético e nos diacríticos propostos por Sir William Jones para as línguas do sul da Ásia.

Seu sistema de romanização incorporou o sistema fonológico em um dicionário de rima de dialeto local, o Fenyun cuoyao , que era amplamente usado e facilmente disponível na época e ainda está disponível hoje. O Dicionário Tônico de Samuel Wells Willams da Língua Chinesa no Dialeto de Cantão ( Yinghua fenyun cuoyao 1856), é um rearranjo alfabético, tradução e anotação do Fenyun . Para adaptar o sistema às necessidades dos usuários em um momento em que havia apenas variantes locais e nenhum padrão - embora o discurso dos subúrbios ocidentais, Xiguan , de Guangzhou fosse a variedade de prestígio da época - Williams sugeriu que os usuários aprendessem e seguissem seus pronúncia do professor de seu gráfico de sílabas cantonesas. Aparentemente, foi a inovação de Bridgman marcar os tons com um círculo aberto (tons de registro superior) ou um círculo aberto sublinhado (tons de registro inferior) nos quatro cantos da palavra romanizada em analogia com o sistema chinês tradicional de marcar o tom de um caractere com um círculo (inferior esquerdo para "uniforme", superior esquerdo para "crescente", superior direito para "indo" e inferior direito para tons de "entrada").

John Chalmers , em seu "Dicionário de bolso inglês e cantonês" (1859), simplificou a marcação de tons usando o acento agudo para marcar tons "crescentes" e o grave para marcar tons "indo" e nenhum diacrítico para tons "pares" e marcações registrar tons superiores em itálico (ou sublinhado em trabalhos manuscritos). Os tons "entrantes" podem ser distinguidos por sua desinência consonantal. Nicholas Belfeld Dennys usou a romanização de Chalmers em sua cartilha. Este método de marcação de tons foi adotado na romanização de Yale (com tons de registro baixo marcados com um 'h'). Uma nova romanização foi desenvolvida na primeira década do século XX que eliminou os diacríticos nas vogais ao distinguir a qualidade das vogais por diferenças de grafia (por exemplo, a / aa, o / oh). Diacríticos eram usados ​​apenas para marcar tons.

O nome de Tipson está associado a esta nova romanização que ainda incorpora a fonologia do Fenyun em certa medida. É o sistema usado nos dicionários de Meyer-Wempe e Cowles e no livro de O'Melia e em muitas outras obras na primeira metade do século XX. Foi a romanização padrão até que o sistema de Yale a suplantou. O distinto lingüista YR Chao desenvolveu uma adaptação cantonesa de seu sistema Gwoyeu Romatzyh . O sistema de romanização Barnett-Chao foi usado pela primeira vez no Chao's Cantonese Primer , publicado em 1947 pela Harvard University Press (The Cantonese Primer foi adaptado para o ensino de mandarim e publicado pela Harvard University Press em 1948 como Mandarin Primer ). O sistema BC também foi usado em livros publicados pelo governo de Hong Kong.

Romanização cantonesa em Hong Kong

Uma obra influente em cantonês, Um silabário chinês pronunciado de acordo com o dialeto de Cantão , escrita por Wong Shik Ling , foi publicada em 1941. Ele derivou um sistema de transcrição baseado no IPA , o sistema SL Wong , usado por muitos dicionários chineses publicados posteriormente em Hong Kong. Embora Wong também tenha derivado um esquema de romanização, também conhecido como sistema SL Wong , ele não é amplamente usado como seu esquema de transcrição. Este sistema foi precedido pelo sistema Barnett – Chao usado pela Escola de Línguas do Governo de Hong.

A romanização defendida pela Sociedade Linguística de Hong Kong (LSHK) é chamada de Jyutping . Os valores fonéticos de algumas consoantes estão mais próximos dos equivalentes aproximados no IPA do que em outros sistemas. Algum esforço foi feito para promover Jyutping, mas o sucesso de sua proliferação na região ainda não foi examinado.

Outro esquema popular é o cantonês Pinyin , que é o único sistema de romanização aceito pelo Hong Kong Education and Manpower Bureau e pela Hong Kong Examinations and Assessment Authority . Livros e estudos para professores e alunos em escolas primárias e secundárias geralmente usam esse esquema. Mas existem professores e alunos que usam o sistema de transcrição do SL Wong.

Apesar dos esforços para padronizar a romanização cantonesa, aqueles que estão aprendendo a língua podem se sentir frustrados porque a maioria dos falantes nativos de cantonês, independentemente do seu nível de educação, não estão familiarizados com qualquer sistema de romanização. Como o cantonês é principalmente uma língua falada e não possui seu próprio sistema de escrita (o cantonês escrito, apesar de ter alguns caracteres chineses exclusivos, segue principalmente o chinês padrão moderno, que está intimamente ligado ao mandarim), não é ensinado nas escolas. Como resultado, os habitantes locais não aprendem nenhum desses sistemas. Em contraste com as áreas de língua mandarim da China, os sistemas de romanização cantonês estão excluídos dos sistemas educacionais de Hong Kong e da província de Guangdong. Na prática, Hong Kong segue um esquema de romanização vago e sem nome usado pelo Governo de Hong Kong .

A entrada do Google em cantonês usa Yale, Jyutping ou Cantonese Pinyin, sendo Yale o primeiro padrão.

Comparação

As diferenças entre os três padrões principais estão destacadas em negrito . Observe que Jyutping e Pinyin cantonês reconhecem certos sons usados ​​em algumas palavras coloquiais (como / tɛːu˨ /掉, / lɛːm˧˥ /舐 e / kɛːp˨ /夾), mas não foram oficialmente reconhecidos em outros sistemas como Yale .

Iniciais

Sistema de romanização Consoante inicial
Labial Odontológico / Alveolar Velar Glottal Sibilante Labial-velar Aproximante
Yale b p m f d t n eu g k ng h j CH s gw kw y C
Pinyin cantonês b p m f d t n eu g k ng h dz ts s gw kw j C
Jyutping b p m f d t n eu g k ng h z c s gw kw j C
IPA p m f t n eu k ŋ h ts tsʰ s kʷʰ j C

Finais

Sistema de romanização Vogal principal
/ / / ɐ / / ɛː / , / e / / / , / ɪ /
Yale uma aai aau aam aan aang aap aat aak uma ai au sou um ang ap no ak e ei eng ek eu eu Eu estou no ing ip isto ik
Pinyin cantonês aa aai aau aam aan aang aap aat aak aa ai au sou um ang ap no ak e ei eu em eng ep ek eu eu Eu estou no ing ip isto ik
Jyutping aa aai aau aam aan aang aap aat aak uma ai au sou um ang ap no ak e ei eu em eng ep ek eu eu Eu estou no ing ip isto ik
IPA uma aːi aːu sou um um aːp no aːk ɐ ɐi ɐu ɐm ɐn ɐŋ ɐp ɐt ɐk ɛː ei ɛːu ɛːm ɛːŋ ɛːp ɛːk eu eu Eu estou no ɪŋ iːp isto ɪk
Sistema de romanização Vogal principal Consoante silábica
/ ɔː / , / o / / / , / ʊ / / œː / / ɵ / / /
Yale o oi ou sobre ong ou OK você ui un ung ut Reino Unido eu Eung euk eui eu n eut yu yun yut m ng
Pinyin cantonês o oi ou sobre ong ou OK você ui un ung ut Reino Unido oeu oeng oek oey oen oet y yn yt m ng
Jyutping o oi ou sobre ong ou OK você ui un ung ut Reino Unido oe oeng oet oek eoi eon eot yu yun yut m ng
IPA ɔː ɔːy ou ɔːn ɔːŋ ɔːt ɔːk você uːy un ʊŋ uːt ʊk œː œːŋ œːt œːk ɵy ɵn ɵt yːn sim ŋ̩

Tons

Sistema de romanização Tom
Escuro (陰) Claro (陽) Verificado (入聲)
Yale ā, à uma uma àh áh āh āk ak ahk
Pinyin cantonês 1 2 3 4 5 6 7 8 9
Jyutping 1 2 3 4 5 6 1 3 6
Chao Tone Contour 55, 53 35 33 21, 11 24, 13 22 5 3 2
Cartas de tom IPA ˥ , ˥˧ ˧˥ ˧ ˨˩ , ˩ ˨˦ , ˩˧ ˨ ˥ ˧ ˨

Veja também

Referências

Citações

Trabalhos citados

Leitura adicional

links externos