Língua capiznon - Capiznon language
| Capiznon | |
|---|---|
| Capiceño | |
| Binisaya , Binisaya nga Capiznon , Bisaya | |
| Nativo de | Filipinas |
| Região | Capiz e algumas porções de Iloilo , Aklan e Masbate |
| Etnia | Capiznon |
Falantes nativos |
640.000 (2000) |
Austronésico
|
|
| Códigos de idioma | |
| ISO 639-3 | cps |
| Glottolog | capi1239 |
 Área onde Capiznon é falado
| |
Capiznon , Capiceño ou Bisaya nga Kinapisnon é uma língua regional austronésica falada nos Visayas Ocidentais nas Filipinas . Capiznon está concentrada na província de Capiz, no nordeste da Ilha de Panay . É um membro da família da língua bisayan e as pessoas fazem parte do grupo etnolinguístico visayan mais amplo , que constitui o maior grupo etnolinguístico filipino . A linguagem é frequentemente confundida com Hiligaynon devido às semelhanças de compreensão dialectológica e até 91% de inteligibilidade mútua, mas tem seu certo sotaque e vocabulário únicos que integram o léxico de Aklanon e Waray . Apesar de sua corrupção distinta de aproximações laterais de Hiligaynon , uma característica predominante entre os fazendeiros rurais, a convergência étnica e o cosmopolitismo levaram a uma mudança de volta para a forma prosódica puramente Hiligaynon de tonalidade mais lenta e vogais mais suaves e mais longas, mais particularmente entre as gerações mais jovens.
Municípios de língua capiznon
Capiz
- Roxas City
- Ivisan
- Panay
- Panitan
- Maayon
- Dao
- Pilar
- Mambusão
- Pontevedra
- Presidente Roxas
- Sapi-an
- Sigma
- Cuartero
- Dumarao
- Dumalag
- Jamindan
- Tapaz
Iloilo
- Batad
- Calinog
- Bingawan
- Lemery
- Passi City
- Lambunao
- Carles
- Estancia
- Sara
- San Rafael
- Concepcion
- San Dionisio
- Balasan
- San Enrique
- Ajuy
- Dueñas
Aklan
Masbate
Romblon
Diferenças lexicais comuns entre as línguas Capiznon e Hiligaynon
| Capiznon | Hiligaynon | inglês |
|---|---|---|
| Yanda | subong | hoje Agora |
| ini / mini / muni | ini / amo ini / amo ni | isto |
| ina / mina / muna | ina / amo ina | que / estes são nossos |
| patawa | Kadlaw | riso |
| Palataw-an | Kaladlawan | engraçado |
| idiota | iyot | sexo |
| Malukong | yahong | tigela |
| ti-aw / dinaskal | lango-lango | Piada |
| Palanggana | labador | lavatório |
| pawa | sanag | brilhante / luminoso |
| wakal / hala / hambal | hambal | falar |
| lagbong / hulog | hulog | outono |
| puya | bata | filho |
| Pilaw | tuyo | sonolento |
| tamarindo | sambag | tamarindo |
| tangis | hibi | chorar |
| Laong | pahanugot / lisensya | consentimento |
| samad | guba | quebrar / quebrar |
| siki | tiil | pé |
| mayad | maayo | bem / bom |
| gutos | lakat / baktas | viajar a pé |
| gumangkon | hinablos | sobrinho sobrinha |
| libod | Lagaw | passear |
| hamyang | haya | despertar |
| umog | lagu | roupas usadas e sujas |
| hinipo | agot | filho mais novo |
| talisik / panalisik | taliti / panaliti | garoa / garoa |
| Pinsan | tingub | juntos |
| Sanduko | binangon | bolo |
| Dalunggan | Talinga | ouvidos |
| Kuracha | tanga | barata |
| sudlay | Husay | pentear |
| Pinaisan | pinamalhan | peixe marinado |
| bundol | manga | burro |
| lupos | subak | ingrediente |
| dayok | ginamos | pasta de camarão |
| sim | sim | telhado de zinco |
| feno! | te! | Vejo! |
| sili | Katumbal | Pimenta Chili |
| paukoy / pahimuyong | Pahimunong | quieto |
| latoy | Balatong | vagens |
| daha | tig-ang | cozinhar arroz |
| lurop | sirop | mergulhar debaixo d'água |
| luyo | tupad / ingod | adjacente |
| Kuracha | tanga | barata |
| Dulog | hulid | dormir juntos |
| uyapad | uma | Arrozal |
| migo / miga | uyab | namorado namorada |
| mayad | maayo | Boa |
| mayad | pali | curado / curado |
| Unan | ulunan / ulonan | almofada |
| habukon | palak-palak / tikalon | presunçoso / arrogante |