Línguas caribãs - Cariban languages

Não deve ser confundido com Línguas do Caribe .
Cariban

Distribuição geográfica		 Principalmente no centro-norte da América do Sul, com extensões no sul do Caribe e na América Central.
Classificação lingüística Je – Tupi – Carib ?
  • Cariban
Glottolog cari1283
Cariban languages.png
Localização atual das línguas caribãs, c. 2000, e provável extensão no século XVI.

As línguas caribãs são uma família de línguas nativas do nordeste da América do Sul . Eles são comuns no extremo norte da América do Sul, desde a foz do rio Amazonas até os Andes colombianos , e também são falados em pequenos bolsões do Brasil central. As línguas da família caribã são relativamente próximas. Existem cerca de três dúzias, mas a maioria é falada apenas por algumas centenas de pessoas. Macushi é a única língua entre eles com numerosos falantes, estimados em 30.000. A família Cariban é bem conhecida entre os lingüistas em parte porque uma língua da família - Hixkaryana - tem uma ordem padrão de palavras de objeto-verbo-sujeito . Antes da descoberta disso, os linguistas acreditavam que essa ordem não existia em nenhuma língua natural falada .

No século 16, os povos caribenhos se expandiram para as Pequenas Antilhas . Lá eles mataram ou deslocaram, e também se misturaram aos povos aruaques que já habitavam as ilhas. O idioma resultante - Kalhíphona ou Ilha Carib - era caribenho no nome, mas principalmente aruaque em substância. Os conquistadores caribenhos tomaram mulheres aruaques como esposas, e estas passaram sua própria língua aos filhos. Por um tempo, o arawak foi falado por mulheres e crianças e caribenhos por homens adultos, mas à medida que cada geração de meninos carib-arawak atingia a idade adulta, eles adquiriam menos caribenhos até que restassem apenas o vocabulário básico e alguns elementos gramaticais. Essa forma de Ilha Carib foi extinta nas Pequenas Antilhas na década de 1920, mas sobrevive como Garífuna , ou "Caraíba Negra", na América Central . A distinção de gênero diminuiu para apenas um punhado de palavras. Dominica é a única ilha no leste do Caribe a reter parte de sua população pré-colombiana , descendentes dos índios caribenhos , cerca de 3.000 dos quais vivem na costa leste da ilha.

Relações genéticas

As línguas caribãs compartilham morfologia irregular com as famílias Ge e Tupi . Ribeiro conecta todos eles em uma família Je – Tupi – Carib . Meira, Gildea, & Hoff (2010) observam que morfemas prováveis ​​em proto-tupi e proto-caribã são bons candidatos a cognatos, mas esse trabalho até agora é insuficiente para fazer afirmações definitivas.

Contato de idioma

Jolkesky (2016) observa que existem semelhanças lexicais com o Guato , Kawapana , Nambikwara , Taruma , Warao , Arawak , Bororo , Jeoromitxi , Karajá , Rikbaktsa , e Tupi famílias linguísticas devido ao contato.

Extensas semelhanças lexicais entre o caribã e várias línguas macro-jê sugerem que as línguas caribãs se originaram na região do baixo Amazonas (e não nas montanhas das Guianas ). Lá eles tiveram contato com as primeiras formas das línguas Macro-Jê, provavelmente faladas em uma área entre o Planalto dos Parecis e o alto rio Araguaia .

Divisão familiar

As línguas caribãs estão intimamente relacionadas. Em muitos casos em que uma das línguas é mais distinta, isso se deve à influência de línguas vizinhas, e não uma indicação de que ela não está intimamente relacionada. Segundo Kaufman (2007), "Exceto Opon, Yukpa, Pimenteira e Palmela (e possivelmente Panare), as línguas caribãs não são muito diversas fonológica e lexicamente (embora mais do que o romance, por exemplo)."

Classificações anteriores

Bons dados foram coletados por volta de ca. 2000 na maioria das línguas caribãs; as classificações anteriores a essa época (incluindo Kaufman 2007, que depende do trabalho anterior) não são confiáveis.

Várias dessas classificações foram publicadas; o mostrado aqui, por Derbyshire (1999) divide o Cariban em sete ramos. Uma classificação geográfica tradicional em ramos do norte e do sul é cruzada com (N) ou (S) após cada idioma.

Não classificado: Pimenteira (†) , Palmela (†) .

A extinta língua patagón de Perico do norte do Peru também parece ter sido uma língua caribã, talvez próxima a carijona. Yao é tão mal atestado que Gildea acredita que talvez nunca seja classificado.

Meira (2006)

Classificação interna preliminar das línguas caribãs segundo Sérgio Meira (2006):

Cariban
  • Sucursal de Kuikuroan

    • Gildea (2012)

    De acordo com Gildea (2012), ainda não houve tempo para reclassificar totalmente as línguas caribãs com base nos novos dados. A lista aqui é, portanto, provisória, embora uma melhoria em relação à anterior; os ramos mais seguros são listados primeiro, e apenas duas das línguas extintas são abordadas.

    Não classificado:

    Apalaí
    Waimirí Atroarí
    Yukpa: Yukpa , Japréria

    Meira et al. (2015)

    Meira, Birchall & Chousou-Polydouri (2015) fornecem a seguinte árvore filogenética do Caribe, com base em uma análise filogenética computacional de listas de 100 itens de Swadesh .

    Cariban

    Meira, Birchall & Chousou-Polydouri (2015) concluem que a pátria proto-caribã estava localizada ao norte do rio Amazonas , e que não há evidências de uma migração para o norte a partir do sul, como proposto anteriormente por Rodrigues (1985). Em vez disso, houve duas migrações para o sul ( Pekodian e Nahukwa para o Alto Xingu ).

    Jolkesky (2016)

    Classificação interna de Jolkesky (2016):

    († = extinto)

    Karib

    Variedades

    Abaixo está uma lista completa das variedades da língua caribã listadas por Loukotka (1968), incluindo nomes de variedades não testadas.

    Línguas ocidentais : Caraib / Calinago / Karib - língua falada pelos caraibes insulares e continentais, com vários dialetos:

    • Dialeto dos caraibes insulares , outrora falado nas ilhas das Pequenas Antilhas , agora apenas por alguns indivíduos idosos em uma reserva na ilha de Dominica .
    • Dialeto de Pomeroon / Caribisi / Acarabisi - falado no rio Macarani e no rio Pomeroon , Guiana.
    • Tabare / Cariña - dialeto falado pelos habitantes das aldeias El Guasey , Cachipo , Cachama e San Joaquín de Parire ( Mapicure ) no estado de Anzoátegui e na vila de Tapaquire no estado de Bolívar, Venezuela.
    • Caribe - dialeto extinto outrora falado pelos descendentes de caraibes e pela população mista das planícies de Barcelona, ​​estados de Monagas e Anzoátegui, Venezuela.
    • Carif / Moreno - dialeto combinado com Arawakan, falado pela população mista de índios negros das Honduras britânicas, na Guatemala no Golfo de Honduras e na Ilha Roatan em Honduras, América Central.
    • Cariniaco - dialeto extinto falado na foz do rio Caura , estado de Bolívar, Venezuela.
    • Mayé - dialeto extinto falado no rio Casipore , território do Amapá, Brasil. (Não atestado.)
    • Paracoto - dialeto extinto falado na foz do rio Araguari, Amapá e na foz do rio Mana, na Guiana Francesa. (Não atestado.)
    • Carane - outrora falada na antiga missão de São Paulo d'Oiapoque, território Amapá. (Não atestado.)
    • Norac / Norag - outrora falado no rio Approuague , Guiana Francesa, mais tarde no rio Anotarí ; agora extinto. (Não atestado.)
    • Itutan - outrora falado no baixo curso do rio Casipore e na Serra Lombard , no Amapá. (Não atestado.)
    • Curucuane - já foi falado no curso inferior do rio Casipore , ao sul da tribo Itutan. (Não atestado.)
    • Aricarí - já falado próximo à tribo Curucuane, no baixo curso do rio Calçoene . (Não atestado.)
    • Sapai - outrora falado no rio Mana , na Guiana Francesa. (Não atestado.)
    • Piriou - outrora falado na Guiana Francesa, no curso médio do rio Oyapoque . (Não atestado.)
    • Mersiou - uma vez falado no rio Aratye , rio Inini e rio Aua , Guiana Francesa, agora provavelmente extinto. (Não atestado.)
    • Acoqua - outrora falado nas nascentes do rio Approuague , e no rio Camopi , na Guiana Francesa. (Não atestado.)
    • Wai - falado no rio Tamouri , Guiana Francesa; agora talvez extinto. (Não atestado.)
    • Taira - falado na mesma colônia da tribo Wai no rio Iracoubo . (Não atestado.)
    • Acuria - falada originalmente no rio Nickerie e no rio Coppename , no Suriname; agora no rio Berbice , Guiana. (Não atestado.)
    • Chacoi - falado por alguns indivíduos mistos entre o rio Berbice e o rio Essequibo , na Guiana. (Não atestado.)
    • Parabaiana - outrora falada no curso médio do rio Marouini , na Guiana Francesa. (Não atestado.)
    • Caicuchiana - outrora falado na Guiana Francesa, ao sul da tribo Parabaiana. (Não atestado.)
    Línguas orientais
    • Waiana / Oayana - falado nos rios Palumeu e Lawa , Suriname, e nos rios Jarí e Paru , no estado do Pará, Brasil; uma vez também entre o Rio Maroni e o Rio Marouini , Guiana Francesa.
    • Amicuan - língua extinta antes falada nas nascentes do rio Marouini , na Guiana Francesa. (Não atestado.)
    • Upurui - outrora falado no alto curso do rio Jarí , agora por alguns indivíduos nas nascentes do rio Parú de Leste , no estado do Pará, Brasil.
    • Apalai / Aparai - falado no médio curso do rio Parú de Leste e entre este rio e o alto curso do rio Maicuru , no Pará.
    • Carapeuara - língua extinta antes falada no estado do Pará ao sul da tribo Apama no rio Maicuru . (Não atestado.)
    • Palanc - língua extinta antes falada na Guiana Francesa no curso médio dos rios Apima e Yaroupi e no rio Unani . (Não atestado.)
    • Rucuyene - língua extinta antes falada na mesma colônia no rio Lawa .
    • Noyene - já falado no rio Cuc , no estado do Pará. (Não atestado.)
    • Yapacoye - outrora falado na margem esquerda do rio Itany , na Guiana Francesa. (Não atestado.)
    • Aracajú / Uaraguazú - língua extinta mesclada com muitos elementos Tupi, outrora falada nos rios Gurupamba e Parú de Leste , no Pará.
    Grupo trio
    Grupo chiquena
    • Chiquena / Shikiana - falado no rio Apiniwau , na Guiana, e nas nascentes do rio Panemá , no Pará. (Farabee 1924, pp. 195-196.)
    • Zurumata - já foi falado em um vilarejo de mesmo nome no alto curso do rio Trombetas , no Pará, agora provavelmente extinto. (Não atestado.)
    • Ingarüne - falado nas nascentes do rio Panemá e seus afluentes. (Não atestado.)
    • Salumá / Charúma - falado entre os cursos superiores dos rios Trombetas , Uanabé e Tunúru , no Pará.
    • Prehnoma - falado por uma pequena tribo a oeste da tribo Pianocoto. (Não atestado.)
    • Caicusiana - falada no rio Tunúru ao sul da tribo Salumá. (Não atestado.)
    • Tunayana - falado entre os cursos médios dos rios Panemá e Tunúru . (Não atestado.)
    • Sereu - falado a leste das nascentes do Rio Cachorro . (Não atestado.)
    • Cahuyana - falado no médio curso do rio Trombetas . (Não atestado.)
    • Marachó - falado por uma tribo desconhecida no médio curso do rio Cuminá . (Não atestado.)
    • Pauxi / Pawiyana - falado na margem direita do médio curso do rio Erepecurú ( rio Cuminá ); agora talvez extinto.
    • Waríkyana - língua extinta antes falada no baixo curso do rio Trombetas . (Não atestado.)
    • Uayeué - falado no rio Mapuera e seu afluente Urubú de Silves .
    • Cachuena / Kaxiuâna / Casiana / Cachoarí - falado por algumas famílias na foz do Rio Cachorro .
    • Mutuan - já falado no baixo curso do rio Nhamundá .
    • Cariguano - já falado no rio Panemá . (Não atestado.)
    • Conduri - língua extinta antes falada na foz do rio Nhamundá . (Não atestado.)
    • Paraugoaru - língua extinta antes falada no rio Capó , afluente do rio Trombetas . (Não atestado.)
    Grupo Waiwai
    • Waiwai / Woaywai - falado nas nascentes do rio Essequibo , na Guiana, e nas nascentes do rio Mapuera , no estado do Pará, Brasil.
    • Faranakaru - falado nas nascentes do rio Mapuera ao sul da tribo Waiwai. (Não atestado.)
    • Faranauaru - falado na margem esquerda do rio Mapuera . (Não atestado.)
    • Parucoto / Katawian - falado no médio curso do rio Mapuera e entre as nascentes dos rios Acarí e Cachorrinho . (Farabee 1924, pp. 192-193.)
    • Chiriwiyana - falado nas nascentes do rio Acarí . (Não atestado.)
    • Ororicó - falado no alto curso do rio Cachorrinho . (Não atestado.)
    • Cotonúru - falado entre os rios Cachorro e Cachorrinho . (Não atestado.)
    • Totocumu / Catuena - falado entre as nascentes dos rios Acarí e Ipitinga . (Não atestado.)
    • Chawiyana - falado na margem direita do alto curso do rio Nhamundá , no Amazonas. (Não atestado.)
    • Uaiboí / Babui / Wabou - falado no médio curso do rio Nhamundá .
    • Hishcariana / Ishkariyána / Tucano - falado no médio curso do rio Nhamundá .
    • Xauwiyana - falado pelos vizinhos da tribo Hishcariana. (Não atestado.)
    • Uasaí - falado por uma tribo desconhecida nos rios Urubu e Jatapu , no Amazonas. (Não atestado.)
    • Apoto / Apanto - língua extinta antes falada ao sul da tribo Uaiboi, no rio Nhamundá . (Não atestado.)
    • Orocoto - outrora falado entre os rios Urubu e Jatapu . (Não atestado.)
    • Taguari - língua extinta antes falada entre os rios Mapuera e Ipitinga . (Não atestado.)
    • Pariquí - outrora falado entre a foz do rio Uatumã e o rio Negro . (Não atestado.)
    • Tapicari - falado no rio Mucajaí . (Não atestado.)
    • Bonari / Boanari - outrora falado no rio Uatumã , Amazonas; agora talvez extinto.
    Grupo Yauapery
    • Yauapery / Atroahi - falado no médio curso do rio Yauapery , no estado do Amazonas.
    • Uaimiri / Wahmirí - falado nas nascentes do rio Curiuaú , no estado do Amazonas.
    • Crixaná / Quirixana - falado entre o curso médio do rio Yauapery e o rio Curiuaú , agora provavelmente extinto.
    Grupo Pauishana
    Grupo Macusi
    • Macusi / Makushí - falado no rio Rupununi , Guiana, e nas nascentes do rio Tacutu e no médio curso do rio Branco , território do Rio Branco, Brasil.
    • Monoicó - falado no rio Cotingo , Brasil. (Não atestado.)
    • Keseruma - falado no rio Tacutu . (A. Meyer 1951.)
    • Asepáng - falado ao sul da tribo Keseruma. (Não atestado.)
    • Eliáng - falado ao sul da tribo Asepáng. (Não atestado.)
    • Pezacó - falado ao sul da tribo Eliáng. (Não atestado.)
    • Quenoloco - falado nas nascentes do rio Cotingo . (Não atestado.)
    • Teweia - falado no rio Cotingo . (Não atestado.)
    • Purucotó / Progoto - falado no rio Uraricapará , território do Rio Branco.
    • Wayumara / Azumara / Guimara - falada entre os rios Mucajaí e Uraricoera e em parte da Ilha de Maracá .
    • Paraviyana / Paravilhana - língua extinta antes falada entre os rios Tacutu e Caratirimani , no Rio Branco.
    • Zapara / Sapará - falado nas regiões médio e leste da Ilha de Maracá .
    Grupo pemón
    • Taurepän / Taulipáng / Ipuricoto / Pemón - falado entre o rio Uraricuena e o monte Roraima até o rio Caroní , na zona de fronteira do Brasil com a Venezuela.
    • Arecuná - falado nas nascentes dos rios Caroní e Paragua , estado de Bolívar, Venezuela.
    • Ingaricó - falado ao norte do Monte Roraima , região fronteiriça do Brasil e da Venezuela.
    • Patamona - falada nos rios Potaro e Ireng , na Guiana. (F. Lutz 1912 passim, apenas algumas palavras.)
    • Camaracoto - falado no estado de Bolívar, Venezuela, nos rios Paragua e Caroní .
    • Arinagoto - outrora falado no rio Paragua , estado de Bolívar, agora talvez extinto. (Não atestado.)
    • Paraparucota - outrora falada entre os rios Caura e Cuchivero , no estado de Bolívar; agora extinto. (Não atestado.)
    • Quiriquiripa - língua extinta antes falada na margem esquerda do rio Caura . (Não atestado.)
    • Aguaricoto - língua extinta antes falada no baixo curso do rio Caura , na mesma região. (Não atestado.)
    • Serecong / Sarrakong - outrora falado na mesma região nas nascentes do rio Mahú . (Não atestado.)
    • Chiricum - outrora falado pelos vizinhos ocidentais da tribo Taurepán no território do Rio Branco. (Não atestado.)
    • Achirigoto - outrora falado na margem esquerda do rio Caura , curso médio, no estado de Bolívar. (Não atestado.)
    • Paudacoto - falado no estado de Bolívar nas nascentes do rio Aro . (Não atestado.)
    • Cachirigoto - outrora falado no estado de Bolívar, ao sul da tribo Camaracotó. (Não atestado.)
    • Barinagoto - outrora falado na foz do rio Caroní , estado Bolívar, Venezuela. (Não atestado.)
    • Arebato - outrora falado na aldeia de Cuchara no rio Caura, no estado de Bolívar, agora talvez extinto. (Não atestado.)
    • Armacoto - já falado na mesma região entre o rio Paragua e o rio Merevari . (Não atestado.)
    • Mauitsi - falado antigamente nas nascentes do rio Paragua na mesma região. (Não atestado.)
    • Uaica / Waica - falado por algumas famílias dos rios Yuruari e Cuyuni , no estado de Bolívar.
    • Acawai / Capong - falado na Guiana nos rios Moruca , Cuyuni , Acarabisi e Pomeroon .
    Grupo Maquiritaré
    • Decuána / Deukwana / Maquiritaré - falado nos rios Caura , Ventuari , Merevari e Auari , estado de Bolívar e território Amazonas, Venezuela, e entre os rios Cotingo e Majari , território de Rio Branco, Brasil.
    • Yecuaná / Mayongcong - falado no rio Caura a sudoeste da tribo Arecuna, estado de Bolívar, Venezuela.
    • Ihuruána - falado nas nascentes do rio Ventuari , território do Amazonas, Venezuela.
    • Cunuaná / Kunuhana - falado no mesmo território nas nascentes do rio Cunucunuma . (apenas quatro palavras.)
    • Morononi - língua extinta antes falada no mesmo território no rio Ventuari . (Não atestado.)
    • Puipuitene - língua extinta outrora falada no mesmo rio e no mesmo território pelos vizinhos da tribo Decuaná. (Não atestado.)
    • Acariana - falada antigamente pelos vizinhos da tribo Morononi no rio Orinoco . (Não atestado.)
    • Ocomesiane - outrora falado na mesma região do rio Padamo . (Não atestado.)
    • Areviriana - falada antigamente pelos vizinhos orientais da tribo Ihuruána. (Não atestado.)
    • Jure - já falada na margem esquerda do médio curso do rio Ventuari . (Não atestado.)
    • Pishauco / Pshavaco - outrora falado na Serra Tepequem, território do Rio Branco. (Não atestado.)
    • Mejepure - já falado na margem esquerda do curso inferior do rio Ventuari . (Não atestado.)
    • Aberiana - falada antigamente pelos vizinhos da tribo Acariana no alto curso do rio Orinoco . (Não atestado.)
    Grupo Mapoyo
    • Mapoyo / Nepoyo - falado por uma pequena tribo entre os rios Parguaza e Suapure , no estado de Bolívar, Venezuela.
    • Carinuaca - língua extinta antes falada na área entre as tribos Ihuruána e Yauarána, território do Amazonas, Venezuela. (Não atestado.)
    • Curasicana / Kurushikiána / Orechicano - outrora falado nas nascentes do rio Biehita , agora por apenas alguns indivíduos. (Não atestado.)
    • Wökiare / Uaiquire - língua desconhecida falada na mesma região do rio Paru . (Não atestado.)
    • Yauarána / Yabarána - língua falada no mesmo território no rio Manapiare .
    • Quaqua - outrora falado pelos vizinhos do norte da tribo Mapoyo. (Não atestado.)
    • Guaquiri - outrora falado pelos vizinhos do norte da tribo Curasicana. (Não atestado.)
    • Pareca - falado na região a oeste do rio Cuchivero , agora provavelmente extinto. (Não atestado.)
    • Taparito - língua extinta antes falada no médio curso do rio Caura . (Não atestado.)
    • Cadupinapo - outrora falado pelos vizinhos do sul da tribo Achirigoto. (Não atestado.)
    • Tabajari - provavelmente já extinto, outrora falado na margem esquerda do rio Erebato , no estado de Bolívar. (Não atestado.)
    Grupo Panare
    • Panáre - língua de uma pequena tribo, falada nas nascentes do rio Cuchivero , estado de Bolívar, Venezuela.
    • Abira - outrora falada nas nascentes do rio Manapiare . (Não atestado.)
    • Olho - outrora falado pelos vizinhos do sudoeste da tribo Panáre nas nascentes do rio Cuchivero . (Não atestado.)
    Grupo tamanaco
    • Tamanaco - língua extinta outrora falada ao longo do rio Orinoco, desde a foz do rio Caroni até a foz do rio Cuchivero , estado de Bolívar, Venezuela.
    • Chayma / Guarapiche / Sayma - língua extinta antes falada no rio Guarapiche , estado de Anzoátegui, Venezuela.
    • Cumanagota - língua extinta antes falada no Cabo Codera e próximo a Cumaná , estado de Sucre, Venezuela.
    • Tivericoto - uma vez falado na costa do estado de Monagas, Venezuela
    • Palenque - outrora falada entre o rio Unare e o rio Tamanaco , no estado de Guárico.
    • Caraca - outrora falada na capital moderna de Caracas, Venezuela. (A. Espinosa (Vazquez de Espinosa) 1948, pp. 36-37, apenas algumas palavras.)
    • Ciparigoto - língua extinta outrora falada nos rios Yaracuy e Aroa , estado de Yaracuy. (Não atestado.)
    • Teque - outrora falado no vale do Guaire, estado de Miranda. (Não atestado.)
    • Tacarigua - uma vez falado próximo ao Lago Valencia, Miranda. (Não atestado.)
    • Toromaina - já falada no rio San Pedro , distrito federal da Venezuela. (Não atestado.)
    • Arbaco - outrora falado na cidade moderna de Victoria, no estado de Aragua. (Não atestado.)
    • Meregoto - uma vez falado na margem oeste do Lago Valencia, no estado de Aragua. (Não atestado.)
    • Quiriquire - língua extinta outrora falada nos rios Tuy e Misoa , no estado de Miranda. (Oramas 1918a, apenas alguns patrônimos.)
    • Chapacuare - outrora falado no vale do Pascua, estado do Guárico. (Não atestado.)
    • Tarma - já falada perto da moderna cidade de Maracay , no estado de Aragua. (Não atestado.)
    • Mariche - já falada no vale do Baruta , estado de Miranda. (Não atestado.)
    • Guayqueri - língua extinta outrora falada no rio Paoviejo , estado de Cojedes. (Gumilla 1745, pt. 2, pp. 67-68, apenas uma frase.)
    • Tomuza - outrora falada entre os rios Chico e Piritú , estados de Miranda e Anzoátegui. (Não atestado.)
    • Haerena / Guarena - outrora falada entre os rios Guarenas e Guatire , no estado de Anzoátegui. (Não atestado.)
    • Piritú - outrora falado na cidade moderna de Puerto Píritu , no estado de Anzoátegui. (Não atestado.)
    • Tagare - uma vez falado na costa do Golfo de Cariaco , estado de Sucre. (Não atestado.)
    • Pariagoto / Guayuno - língua extinta outrora falada na Península de Paria, no estado de Sucre.
    • Chamaygua - outrora falado no estado de Sucre pelos vizinhos da tribo Cumanagota. (Não atestado.)
    Grupo yao
    • Yao / Anacaioury - língua falada no passado por duas tribos: uma na parte ocidental da ilha de Trinidad; a outra na Guiana Francesa, no rio Ivaricopo e no rio Cau.
    Grupo Shebayi
    • Shebayi / Supaye - língua extinta outrora falada nas Guianas; a localização exata é desconhecida.
    Grupo motilon
    • Yupe / Motilon - falado por muitas tribos na Sierra de Perijá , estado de Zulia, Venezuela, e no departamento de Magdalena, Colômbia. Dialetos:
    • Macoa - falada nos rios Yasa e Negro , Zulia.
    • Manastara - falado no rio Becerril , Zulia.
    • Maraca - falado por uma tribo na nascente do rio Machigue e no rio Maraca , Magdalena.
    • Parirí - falado ao sul do rio Apon .
    • Shapáru / Chaparro - falado pelos vizinhos ocidentais da tribo Parirí, Zulia.
    • Uasamo - falado na mesma área pelos vizinhos do norte da tribo Shapáru. (Não atestado.)
    • Susa - falado na parte central da Serra de Perijá , Magdalena. (Não atestado.)
    • Manaure - falado na margem esquerda do baixo curso do rio La Paz , Magdalena. (Não atestado.)
    • Tucushmo - falado pelos vizinhos do norte da tribo Iroca, Magdalena. (Não atestado.)
    • Socorpa - falada na mesma área pelos vizinhos do norte da tribo Maracá. (Não atestado.)
    • Curumaní - falado ao sul do rio Tucui , Magdalena. (Não atestado.)
    • Socomba - falada entre as nascentes dos rios Maracá e Tucuí , anteriormente também no rio Buenavista , em Magdalena. (Não atestado.)
    • Tucuco - falado nas nascentes do rio Tucuco , Zulia. (Não atestado.)
    • Shiquimu - falado pelos vizinhos do sudoeste da tribo Shaparu, Zulia. (Não atestado.)
    • Irapa - falado pelos vizinhos orientais da tribo Shiguimu. (Não atestado.)
    • Pshicacuo - falado pelos vizinhos ocidentais da tribo Tucuco. (Não atestado.)
    • Mishorca - falada nas nascentes do rio Tucuco pelos vizinhos da tribo Pariri. (Não atestado.)
    • Yapreria / Sabril - falado nas nascentes do rio Palmar , em Zulia. (Anônimo Madrid h.)
    • Coyaima / Tupe - língua extinta outrora falada no rio César , Magdalena. (Castro Trespalacios 1946, apenas alguns patrônimos.)
    • Burede - uma vez falado nas nascentes do rio Socuy , Zulia. (Não atestado.)
    • Pemeno - falado outrora na foz do rio Escalante , em Zulia. (Não atestado.)
    • Bubure / Bobure - outrora falado no estado de Zulia, nas cidades modernas de Bobures e Gibraltar. (Não atestado.)
    • Quenagua - língua extinta antes falada no Vale do Espírito Santo, no estado de Zulia. (Não atestado.)
    • Umaquena - uma vez falada no rio Umaquena , Zulia. (Não atestado.)
    • Sunesua - outrora falado pelos vizinhos do sul da tribo Quenaga no Vale do Espírito Santo, Zulia. (Não atestado.)
    • Lobatera - outrora falada no entorno da moderna cidade de Lobatera, no estado de Táchira. (Não atestado.)
    • Táchira - outrora falado no rio Táchira , estado de Táchira. (Não atestado.)
    • Tapano - outrora falado no estado de Mérida, entre o Lago Onia e o Lago Motilon . (Não atestado.)
    • Miyuse - outrora falado no estado de Mérida, nos rios Mucujepe e Tucani . (Não atestado.)
    Grupo Pijao
    • Pijao / Pinao - outrora falado nos rios Luisa , Otaima , Tuamo , Tetuán , Aipe e Magdalena , agora nas aldeias de Ortega, Coyaima e Natagaima , no departamento de Tolima, na Colômbia.
    • Pantagora / Palenque - outrora falada entre os rios Guarinó e San Bartolomé , departamento de Calcias, Colômbia. (Não atestado.)
    • Colima - língua extinta outrora falada na margem direita do rio Magdalena e nos rios Negro e Pacho , departamento de Cundinamarca.
    • Muzo - falado antigamente nas nascentes do rio Carare e no vale do Paima, departamento de Cundinamarca. (somente algumas palavras.)
    • Nauta - outrora falado pelos vizinhos do norte da tribo Muzo. (Não atestado.)
    • Panche - língua extinta uma vez falou sobre o rio Guali , Rio Mariquita , Rio Guarino , Rio Coello , Rio Villeta , Rio Seco , Rio Magdalena , e Rio Fusagasuga , Cundinamarca.
    • Agatá - outrora falado no departamento de Cundinamarca, no rio Magdalena , a leste da tribo Chibcha. (Não atestado.)
    • Amani - falado pelos vizinhos ocidentais da tribo Pantagora no departamento de Caldas. (Não atestado.)
    • Neiva - outrora falado na moderna cidade de Neiva, no departamento de Huila. (Não atestado.)
    • Manipo - outrora falado na foz do rio La Plata na mesma área. (Não atestado.)
    • Ajie - língua desconhecida de uma tribo extinta que viveu no território de Meta nas nascentes dos rios Tagua e Losada . (Não atestado.)
    Grupo Opone
    • Opone - língua extinta outrora falada no rio Opone , departamento de Santander, Colômbia.
    • Carare - falado por alguns indivíduos no rio Carare, no departamento de Santander.
    • Yariguí - outrora falado no rio Sogamoso e em Barranca Bermeja no mesmo departamento. (Não atestado.)
    • Hacaritama - outrora falado na atual cidade de Hacaritama, no departamento de Santander.
    • Xiriguana - língua extinta de uma tribo que vivia no departamento de Santander na Cordilheira de Lebaja. (Não atestado.)
    • Carate - outrora falado na cidade moderna de Ocaña , departamento de Norte de Santander. (Não atestado.)
    • Corbago - uma vez falado no departamento de Magdalena na Sierra de Mene . (Não atestado.)
    • Guane - outrora falado no departamento de Santander nas nascentes do rio Tarare . (Gumilla 1745, ponto 2, p. 40, apenas duas palavras.)
    • Chinato - língua extinta outrora falada no curso superior do rio Zulia , departamento de Norte de Santander, ao redor da moderna cidade de Cúcuta . (Não atestado.)
    • Zorca - outrora falado no mesmo departamento no Vale de San Cristóbal (não atestado).
    • Cariquena - já falada no rio Cariquena, no estado de Táchira, Venezuela. (Não atestado.)
    • Capacho - outrora falado na aldeia de Capacho, no estado de Táchira, Venezuela. (Não atestado.)
    Grupo carijona
    • Guaque / Huaque / Murcielaga - língua extinta outrora falada no rio Inganos , território Caquetá, Colômbia.
    • Carijona / Kalihóna - língua hoje falada por poucos indivíduos no médio curso do rio Caquetá , território do Caquetá.
    • Umáua / Hiánocoto / Máua - língua falada nas nascentes do rio Apoporis no território de Caquetá.
    • Saha / Tsahatsaha - falado no território de Caquetá entre os rios Cuemani e Yarí . (Não atestado.)
    • Riama - falada entre os rios Yari , Apoporis e Vaupés , territórios de Caquetá e Vaupés. (Não atestado.)
    • Mahotoyana - falado no território de Vaupés no rio Macaya . (Não atestado.)
    • Ajajú - língua desconhecida falada no rio Ajaju , território amazonense. (Não atestado.)
    Grupo Patagon
    • Patagônio - língua extinta antes falada nas aldeias de Paca, Olipanche e Bagua e nos arredores da moderna cidade de Jaén , departamento de Cajamarca, Peru. (somente algumas palavras.)
    Grupo Arara
    • Arára / Ajujure / Cabanaé / Opinadkóm - língua extinta antes falada na margem direita do rio Pacajá Grande e no alto curso do rio Anapu , Pará, Brasil.
    • Apingi / Apeiaca / Apiacá de Tocantins - língua falada entre os rios Tocantins e Jacunda , no estado do Pará. Agora falado por apenas alguns indivíduos.
    • Parirí - falado nas nascentes dos rios Pacajá , Jacundá e Arataú , Pará, talvez já extinto.
    • Timirem / Antimilene - língua de uma tribo desconhecida que vive nas matas virgens do rio Água de Saúde , no Pará. (Não atestado.)
    • Yuma - língua extinta antes falada nos rios Jacaré e Ituxi , território de Rondônia. (Não atestado.)
    Grupo palmela
    Grupo Pimenteira
    • Pimenteira - Nome português de uma língua extinta de nome original desconhecido, falada uma vez nas nascentes do rio Sant 'Anna e no lago Pimenteira e entre os rios Piauí e Gurgueia , estado do Piauí, Brasil.
    Grupo Xingú
    • Yaruma / Aruma - falado nas nascentes do rio Paranaíba , no estado de Mato Grosso, talvez já extinto.
    • Bacairí / Bacaery - originalmente falado entre os rios Batoví e Curisevú , depois rio Paranatinga , agora por poucas famílias no Posto Simões Lopes, Mato Grosso.
    • Nahukwá / Naucuá / Anáukwá - língua falada entre a Curisevú Rio e Culuene rio , com muitos dialetos:
      • Yanumakapü / Nahukwá propriamente dito - dialeto do norte.
      • Etagl - falado na aldeia de Etagl .
      • Kuikutl / Guicurú / Cuicuro - falado no rio Culuene na aldeia de Cuicuro .
      • Kalapalo / Apalaquiri - falado na aldeia de mesmo nome no rio Culuene .
      • Matipú / Matipuhy - falado na aldeia de mesmo nome, na margem direita do rio Curisevú .
      • Yamarikuná - falado no rio Curisevú .
      • Suva / Tsúva - falado por poucas pessoas na margem direita do rio Curisevú . (Não atestado.)
      • Naravute / Naravóto - falado no rio Curisevú .
      • Aipats - falado no rio Curisevú ; agora provavelmente extinto. (Não atestado.)
      • Auwáwiti - falado por poucas pessoas no rio Curisevú . (Não atestado.)

    Vocabulário

    Loukotka (1968) lista os seguintes itens de vocabulário básico para as línguas caribãs (Karaib).

    Língua Galho cabeça olho dente homem 1 dois três
    Yaruma Xingú u-vite ye-nguru u-én você
    Bakairí Xingú x-ináraxu x-ánu x-yéri aguróto tokolele asage ahágetokólo
    Nahukwá Xingú u-víterö u-vínuru u-vire utoto Álechi uma leva etila
    Kuikutl Xingú u-ritöl u-ínuru u-íl utóto
    Kalapalo Xingú u-íköre u-ínoru
    Yamarikuná Xingú u-ínoru u-igl utóto
    Arára Arára muchína oñuruma yéri ukone náne uma etiqueta atagané
    Parirí Arára Mũchí unguru heéngo l'ügóro nané uma etiqueta atáganane
    Apingi Arára i-montxi angrungo Yeri ukone toiné Asakoro Aséruao
    Palmela Palmela na-ápo ó não yeré óka uma corda aha ohehua
    Pimenteira Pimenteira baburi önthuburü Yari chä
    Pijao Pijao luːn Tínki oréma
    Opone Opone yu-úh yéu xór okír Seneároko sá sáura
    Carare Opone sü-oko sim
    Guaque Carijona xutuye Yeri gire
    Carijona Carijona utuhé Yénuru yéri kire Téui sekeneré Seaueré
    Umáua Carijona bútuhe yenuːru yeːli gelé Téui Sakénele dyelauele
    Patagon Patagon
    Sim Motilon o-hárza áno kiíko kürpa Tukumarkó Kosárko Koserárko
    Chaque Motilon o-harza anó kiíko kürpa Kumarko Kasarko Kosera
    Macoa Motilon yu-wasá anu Kiyiːko mashá Kumárko Kosak Koséra
    Maraca Motilon yu-wasa yo-nu
    Parirí Motilon yu-wása yá-nu kiʔiko kipantu Kumárku kósaʔ
    Shapáru Motilon yu-wása yá-nu sim Kumárko kósa
    Iroca Motilon tʔkúmaː
    Tamanaco Tamanaco prutpe yanuru Yeri ipáliche tevin achake Achilove
    Chayma Tamanaco putpo yer uaikiri tivin achak achorao
    Cumanagota Tamanaco puyar enur yer uaikíri tivin Asakve Asorau
    Tivericoto Tamanaco o-putpa o-neana Ovin oko orwa
    Palenque Tamanaco
    Yao Yao boppe Vokre Hioseli tewin tage terewaw
    Shebayi Shebayi wa-kewüri wa-daköli nu-yeri
    Decuána Maquiritaré u-huhé énu sim tokomo Toːni pescada aduáne
    Yecuaná Maquiritaré hóuf u-yenuru yeri areifhe tauíni ake Hedáue
    Cunuaná Maquiritaré hú-ha
    Ihuruána Maquiritaré hú-ele yeːde
    Mapoyo Mapoyo uastari xene-yonuru xe-ñeiri tokomo tóskena Sakane tominiakeré
    Yauarána Mapoyo exne-oaixtéli exne-nuru exne-yéli tokúnu enix-péte Asáke petomeyákele
    Panáre Panáre oʔó yoʔón
    Taurepán Taurepán upai Yénu u-yé kurai teukinán sákeʔené seulúana
    Arecuna Taurepán pu-pai yenú u-yé Uarati täukináng sakeine Isélehaúvane
    Camaracoto Taurepán pupai-to enu-to Warato taʔakin tsagane etserau
    Ingarico Taurepán u-paí u-yenú u-yé orauó teukíng Atsalongkong Etseuluaong-kóng
    Uaica Taurepán ienuru
    Açaí Taurepán yu-popo yenuru yu wínow tidzina Asakró Asorwo
    Macusi Macusi po-pai tenu u-yeká uaratáe tagarela sagaré siruane
    Keseruma Macusi yenu pemóngó tivín
    Purucoto Macusi hau-pupe hau-yenú hau-yée walaitó Aleini Iniperkuru inialé
    Wayumara Macusi i-hubé Yenurú i-yelé totó tueviné uma venda Eseuluó
    Paraviyana Macusi i-pupá e-rénialö e-lelö meimun teuén Aköunien olaulé
    Zapará Macusi une-kapú u-yonú topúpesó itxemené tulekalenó oláno
    Yauapery Yauapery ki-yó kembá ki-äri marabá Asiki usono
    Uaimiri Yauapery ki-fó kopanamareː ki-eri kumutareː Unionoː tukunumá uruanoː
    Orixaná Yauapery u-pai u-ini u-yeté itiamon tuimo Sananeburé sarsiua
    Pauishana Pauishana puːpo yoːno vós Yungwei níkenaːna ataːre ãná-mokaːre
    Waiwai Waiwai a-tipiri e-oru ko-yóri tata chewñé Asakí chorohoko
    Parucoto Waiwai o-yúla ko-yali tukinkaré Asakené Serkuané
    Uaiboi Waiwai ku-nurú Kamuhí
    Hishcariana Waiwai kui-kuturu ku-yo tamushi tonishá Sakó sorowão
    Bonari Waiwai iri-opó nuru-bá outrora ukeré abané pademaká uruá
    Chiquena Chiquena ya-nũru yoli soto Winali Asaga Sorawau
    Saluma Chiquena Yiwu-tupuli ye-nu
    Pauxi Chiquena toto
    Uayeué Chiquena vu-turú u-yari totó
    Cachuena Chiquena yo-soru yo-núru outrora totó tuinarí Asáki Osoruaul
    Mutuan Chiquena ko-nofati yurú
    Trio Trio í-pútupo ye-nuru i-yeri Kirí tinki ökönö Voyerau
    Urucuyena Trio putpí i-eú yi-eːda okirí wanána abalado heruáu
    Wama Trio wi-pupo ye-nuru sim
    Tliometesen Trio oba-tuwiri en-nuru oliː Enkili tonikini Sokororo ebemüni
    Ocomayana Trio u-nu vós
    Pianocoto Trio ye-nei yu-tali okirí
    Rangú Trio
    Waiana Oriental e-putiü ye-nuru sim okiri uaptö hakené eheruaé
    Upurui Oriental e-putpiʔi ye-nuru sim okiri
    Rucuyene Oriental ité-puru e-nuru yeré okiri tavené sakené héléuʔau
    Apalai Oriental u-pupu anu deri eritua seni Asakoro Eseuʔau
    Aracajú Oriental seresa Apükaua
    Caraib ocidental búpu é-hulu Yeri uakuri ábama bíama eleva
    Galibi ocidental u-pupu e-nuru yeré okiri Awín okuo tereva
    Caribisi ocidental ye-pupo ye-nuru wokiri dever oko orwá
    Caribe ocidental ada-puxo dhere Buköre óbin óko órwa
    Cariniaco ocidental é-nuru Yeri okiri owi uariri orowa
    Carif ocidental nábulu tágu bári ugíri ábana biáma íruwa


    Língua Galho agua incêndio sol lua milho jaguar flecha
    Yaruma Xingú páru Kampón tsizi nunó
    Bakairí Xingú páru Pato chíshi núna anádzyi Aká Püráu
    Nahukwá Xingú atum itó riti nuna aná ikere hüré
    Kuikutl Xingú atum ñorotéke liti núne tonuríñe
    Kalapalo Xingú itoː turúgitiñe
    Yamarikuná Xingú liti núne
    Arára Arára parú Kampot titi núna Konat okoró Puiram
    Parirí Arára parú kampó titi tunó honát hogró puyrém
    Apingi Arára paru Kampot chichi nuno anat okori pirem
    Palmela Palmela atum vava yéyu ñúña éña okóro Puera
    Pimenteira Pimenteira atum vafundi titi Nulu thauato prümachö Pürarü
    Pijao Pijao tána Nuhúgi Huíl núna xaguáde
    Opone Opone atum fotó Bueno Kanó mues ixáke yahá
    Carare Opone Kʔara bwenuñe menye Pak'anye
    Guaque Carijona atum maxoto vehi nuna Kaikuchi
    Carijona Carijona atum apoto bei nunua kaikusi xarakue
    Umáua Carijona atum Mahóto wéi nuːne anaːdzyi kaikudzyi Huːya
    Patagon Patagon atum anás
    Sim Motilon kuna guesta güichó kuna Eu isóʔo samás
    Chaque Motilon kuna hueto Gichio kuno Eu isó
    Macoa Motilon Kúna huéto Huichol kuník Eu ísho puréyi
    Maraca Motilon Kuːna Whishta Huicho kunu eːsho puraye
    Parirí Motilon kána wueta Wichu kúnu
    Shapáru Motilon Kúna wuéta
    Iroca Motilon Kuːna esho
    Tamanaco Tamanaco Duná uapto veyu nuna xexe Akere preu
    Chayma Tamanaco atum apoto vieyu nonin amapo Kocheiku puro
    Cumanagota Tamanaco atum veyu nonum añaze Kozeiko preu
    Tivericoto Tamanaco atum apoto vé niano
    Palenque Tamanaco atum ekere
    Yao Yao atum uapoto Veyo não arua mapuru
    Shebayi Shebayi wekulüe Kirtrire heweri
    Decuána Maquiritaré tona wáto Céi não Nakchi máedo haxkúdi
    Yecuaná Maquiritaré atum wato zyi nuːna maro Shimaːra
    Cunuaná Maquiritaré uáʔto shi núna Shimáda
    Ihuruána Maquiritaré atum wáto zyiː nuːne
    Mapoyo Mapoyo atum kátun nuna oxonai ékire úbuʔare
    Yauarána Mapoyo atum wáto yãtonu núne náchi Hékele pákuli
    Panáre Panáre echár-kun güegua kenak xadpoʔót
    Taurepán Taurepán atum apóg wéi Kapéi anain kaikusé peléu
    Arecuna Taurepán atum apo väi kapeá aʔanaig kaikusi pureu
    Camaracoto Taurepán apoiʔ ser Kapui anaiʔ kakutse purau
    Ingarico Taurepán atum ápo wéi Kapéi anaí kaikushí pelé
    Uaica Taurepán atum apok uey nuna
    Açaí Taurepán tuno wato vieyu nuno kaikushi Pulewa
    Macusi Macusi atum uató wei Kapoi anain kaikushí eriu
    Keseruma Macusi
    Purucoto Macusi atum apotó wéi nánõ kaikudzé poyá
    Wayumara Macusi atum wató weyú nuná mazyiná kaikushi Olá
    Paraviyana Macusi dóna vuatú tamana Nenhum ainiain ekölé arámöu
    Zapará Macusi atum wató nós Kapéi anáe ekelé urapóno
    Yauapery Yauapery atum uató eyú déʔeli Kokoshí ibikuari
    Uaimiri Yauapery atum uatoː eioː nunueba uhi Kúkúboi maprú
    Orixaná Yauapery atum uató ueihu teparé euá ekeré upreu
    Pauishana Pauishana atum uató uai núna uátaka urapa
    Waiwai Waiwai atum wehtó Kamó nuné yaypí Waywí
    Parucoto Waiwai atum witu uchi Kapube akeré
    Uaiboi Waiwai atum zyitó núna
    Hishcariana Waiwai toná wuhritó kamaːna noːná waiwí
    Bonari Waiwai atum uatú weyu Keri pureːná
    Chiquena Chiquena atum wihala sesi Na minha humilde opinião klaho
    Saluma Chiquena atum
    Pauxi Chiquena atum Isire nuna uau préu
    Uayeué Chiquena atum piéto Kamó nuná maipuri Kurumuri
    Cachuena Chiquena atum mirótó Eu tão Eu nao sou honese kaikesú praué
    Mutuan Chiquena atum ritó soːro Zyairú purí
    Trio Trio atum mata veyu nunö anai maipuri pléu
    Urucuyena Trio atum mato uwi nuna Maipurí puréu
    Wama Trio atum mato wei Paora
    Tliometesen Trio tono mato wei nunu potireru mashibuli pureri
    Ocomayana Trio atum mato uwi nuna
    Pianocoto Trio atum matto weh nuna eñaye maipuri purau
    Rangú Trio tuma mato nuna
    Waiana Oriental atum uapot Shishi nunuö enai Yauéri pleu
    Upurui Oriental atum uapot Shishi nunu enai Yaueri piréu
    Rucuyene Oriental atum uapot chichi nunu enai maipuri piréu
    Apalai Oriental atum apotó chichi nunó asinase machipuri piróu
    Aracajú Oriental atum uapto chichi Yasüe uárapára
    Caraib ocidental tom uátu hueyu núnú Aoashi kahikushi buleúa
    Galibi ocidental atum uato veyu nuno auoasi kaikusi plia
    Caribisi ocidental atum watú wiyeyu nuno purewa
    Caribe ocidental atum bedu núno Peröwa
    Cariniaco ocidental atum wato nós fazemos nuno puriui
    Carif ocidental dúna wátu uéyu chapéu auás gáigusi láru

    Protolinguagem

    Proto-caribã
    Reconstrução de Línguas caribãs

    Fonologia proto-caribã segundo Gildea (2012):

    Consoantes proto-caribãs
    p t k
    m n
    C r j
    Vogais proto-caribãs
    eu ɨ você
    e ô o
    uma

    Reconstruções proto-caribãs por Gildea (2007, 2012):

    lustro Proto-caribe
    'sol' * titi
    'lua' * nunô
    'água (n)' *atum
    'luz solar' * awatinɨ
    'Estrela' * tirikô
    'DESIDERATIVO' * (CV) te
    'areia' * saka (w)
    'areia' * samutu
    'corpo' * Jamun
    'carne, carne, corpo' * punu
    'comida de carne' * ôtɨ
    'agua' * paru
    'chuva' * konopo
    'pessoa' * karipona
    'homem' * wôkɨrɨ
    'esposo' * nɨjo, * mɨjo
    'olho' * ônu-ru
    'orelha' * para-rɨ
    'nariz' * ôwna-rɨ
    'boca' * mɨta-rɨ
    'lábio' * ôtipi-rɨ
    'saliva' * ôtaku
    'dente' * (j) ô-rɨ
    'língua' * nuru
    '1' * tôwinô
    'dois' * atjôkô (nô / ne)
    'cabeça' * pu-tupô
    'testa' * pe-rɨ
    'perna' * pôre (-pɨ / pa)
    'pé' * pupu-ru
    'salto' * pu (pu) -tôpu
    'sola do pé' * pɨta
    'joelho' * ôtjôkumu-ru
    'pescoço' * pɨmɨ-rɨ
    'seios' * manatɨ-rɨ
    'peito' * puropi-rɨ
    'nádegas' * pupɨtɨkɨ
    'bochecha' * peta
    'floresta' * jutu
    'lado de dentro' * tawô
    'morder' * ôteka
    'dar; colocar' * utu
    'mão' * ômija-rɨ, * amo-rɨ
    'pendência; fazer; colocar' * (tɨ) rɨ, * (t) ɨrɨ
    'para presentear O (com algo)' * ekarama
    'para guardar' * arama
    'barriga' * wetVpu
    'barriga' * (e) wenɨ
    'coração (vísceras); peito' * ôwanô
    'fígado' *minério
    'para fechar (tr. v)' * apuru
    'descer' * wɨpɨtô
    'ver' *1
    'ouvir' * ôta
    'saber (tr. v)' * putu
    'saber (postar)' * warô
    'dormir' * wônɨkɨ
    'dormir' * wetu (mɨ)
    'para atirar; matar' * (tɨ) wô, * (t) wô (nô)
    'para beber' * woku-ru
    'para beber' * ônɨrɨ
    'comer (intr. v)' * ôt-ôku
    'comer fruta' * ônapɨ
    'comer carne' * (t) ônô
    'comer farinha / pão' * (t) ôku
    'comer nozes' * aku
    'para ralar (mandioca)' * (tɨ) kɨ
    'tomar banho (O)' * (tɨ) pɨ
    'tecer' * (tɨ) kapɨ
    'cozinhar; ferver' * (tɨ) jô
    'pegar; puxar para fora / longe ' * (t) ôwɨ
    'jogar fora' * (tɨ) papo
    'para colher frutas' * (tɨ) pôtɨ
    'incêndio' * wepeto
    'incêndio' * mapoto
    'cinzas' * wôreiCV
    'acender fogo' * (t) urô
    'para queimar (intr. v)' * jatu
    'para queimar (tr. v)' * uk (w) a
    'derrubar árvore / fazenda' * (tɨ) ma
    'ir' * (wɨ-) tô (mô)
    'vir' * (w) ôtepɨ
    'vir' * (w) ômôkɨ
    'dizer' * (wɨ) ka (ti)
    'ser; dizer' * a (p)
    'habitar; ser' * (w) eti
    'entrar' * (w) ômô (mi)
    'REFLEXIVO' *(nós-
    'RECÍPROCA' * (w) ôte-
    'bico' * potɨ-rɨ
    'terra' *não não
    'nuvem' * kapurutu
    'corda' * ôwa (-rɨ)
    'quente' * atu (NV)
    'resfriado' * atono
    'resfriado' * t-ɨnão-eu
    'Boa' * kure
    'duro' * akɨpɨ
    'cobra' * ôkôju
    'caminho' * ôtema (-rɨ)
    'montanha' * (w) ɨpɨ
    'irmão mais velho' * pipi
    'neto' * pa-rɨ
    'fezes' * molhadoɨ, * watô
    'defecar' * weka
    'filho' * mure
    'ombro' * mota-rɨ
    'coxa' * petɨ
    'cabelo' * (e) tipotɨ (-rɨ)
    'cortar' * akôtô
    'pegar; carregar' * arô
    'para apreender' * apôti
    '1SG' * ôwɨ-rô
    '2SG' * ômô-rô
    '2COLL' * ôm-jamo
    '1INCL' * kɨnmô-rô
    '1INCL' * kɨwɨ-rô
    '1INCL.COLL' * kɨC-jamo
    '1EXCL' * apina
    'este (INAN)' * (t) ônɨ
    'este (INAN)' * (t) ôrô
    'este (ANIM)' * môtjô
    'este (ANIM COLL)' * môtj-jamo
    'aquele (INAN)' * mônɨ
    'aquele (INAN)' * môrô
    'aquele (ANIM)' * môkɨ-rô
    'aquele (ANIM COLL)' * môk-jamo
    'quem?' * onôkɨ
    'tudo' * ômerô
    'graxa; gordo' * katɨ
    'crescer' * atɨta, * anɨta
    'espesso' * tɨpɨtɨ-ma
    'AUGMENTATIVO' * imô
    'pequeno' * pitikô
    'mulher' * wôriti
    'mulher' * pɨtɨ
    'peixe' * kana
    'cão' * akôrô
    'cão' * kaikuti
    'piolho' * (w) ajamô
    'árvore' * wewe, * jeje
    'galho' * ekata
    'braço' * apô-rɨ
    'semente' * ôpɨ (-tɨpô)
    'semente' * a-tɨpô
    'semente; conteúdo' * a-rɨ (-rɨ)
    'semente' * ôna-tɨpô
    'Folha' * jare
    'raiz' * mitɨ
    'casca, pele' * pitupô
    'sangue' * munu-ru
    'vermelho' * ta (k) pi-re
    'Branco' * ta- (re) mutu-ne
    'Preto' * t-puru-me / ke
    'noite' * koko
    'anoitecer (intr. v)' * koko-mamɨ
    'osso' * j-ôtîpî-rî
    'ovo' * pumo
    'buzina' * retɨ-rɨ
    'cauda; pênis' * arokɨ
    'escroto; testículo' * ômu (-ru)
    'pena' * apôri-rɨ
    'nome' * ôtetɨ
    'formiga' * iraka
    'formiga' * kɨjawôko
    'formiga' * juku
    'formiga' * mɨkakô
    'formiga' * (n) mapu (nu)
    'arco' * wɨrapa-rɨ
    'cervo' * (wɨ) kapawu
    'cervo' * karijakô
    'Vô' * tamo (ko)
    'pesado' * amôti-ma / -ne
    'sentar' * erew-ta / -ma
    'relâmpago' * manan manan
    ' macaco bugio ' * arimi
    'macaco' * itjo
    'costela' * awo-tɨ
    'para assar' * puru, * purô
    'para correr' * ekatu (mɨ)
    'sombra' * amore-rɨ
    'sombra' * ôkatu
    'baixo' * tɨntɨ-tʲô
    'falar; conversar' * ôt-uru
    'aranha' * mojoti
    'aranha' * tjawaraka (ru)
    'amarrar' * (m) ômô
    'hoje; agora' * amenarô
    'amanhã' * koropo
    'vagina' * ôrɨ
    'esperar' * mômôku
    'Alto' * kawô
    'sol' * weju
    '1SG' *você-
    '3SG' *eu-
    'pedra' * tôpu
    'carne, carne, corpo' * punu
    'pessoa' * wɨtoto
    'jaguar' * kajkuti
    'morder' * eseka
    'encontrar' * eporɨ
    'dar; colocar' * utu
    'para fechar (tr. v)' * apuru
    'descer' * ôpinô
    'perfurar' * atpo
    'para atirar; matar' * (tɨ) wô, * (t) wô (nô)
    'comer carne' * (t) ônô
    'para ralar (mandioca)' * (tɨ) kɨ
    'ir' * (wɨ-) tô (mô)
    'vir' * (w) ôtepɨ
    'entrar' * (w) ômô (mi)

    Veja também

    Leitura adicional

    • Anselmo, L .; Gutiérrez Salazar, M. (1981). Diccionario Pemón. Caracas: Ediciones CORPOVEN.
    • Camargo, E. (2002). Léxico bilingüe aparai - português / português - aparai. (Languages ​​of the World: Dictionaries, 28.). Munique: Lincom Europa.
    • Courtz, H. (2008). Uma gramática e um dicionário caribenhos. Toronto: Magoria Books.
    • Gildea, S. Payne, D. (2007). O “Macro-Carib” de Greenberg é viável? Boletim do Museu Paraense Emílio Goeldi Ciências Humanas, 2: 19-72.
    • Girard, V. (1971a). Fonologia proto-caribe. Berkeley: Universidade da Califórnia em Berkeley. (Tese de doutorado).
    • Mattei-Müller, M. (1994). Diccionario ilustrado Panare-Español con índice español-panare. Caracas: Comisión Nacional Quinto Centenario.
    • Bicho de estimação. WJA (1987). Lokono Dian: a língua arawak do Suriname: um esboço de sua estrutura gramatical e léxico. Ithaca: Cornell University. (Tese de doutorado).
    • Puig, MMP (1944). Diccionario de la Lengua Caribe Cuna. Panamá: La Estrella de Panamá.
    • Vitorino, MM (1991). Dicionário bilíngüe Wai-Wai / Português, Português / Wai-Wai. Boa Vista: Missão Evangélica da Amazônia.

    Referências

    links externos