Carlos Sherman - Carlos Sherman
Carlos Sherman ( bielorrusso : Карлас Шэрман ; 25 de outubro de 1934 - 4 de março, 2005) era uma Uruguai -born Belarusian- Espanhol tradutor, escritor, direitos humanos ativista e vice-presidente honorário da Bielo- PEN Centre (a associação internacional de escritores, destinado a promover a cooperação intelectual e compreensão entre os escritores). Ele traduziu do espanhol para o bielorrusso e russo .
Biografia
Carlos nasceu em Montevidéu , Uruguai. Seu pai era do oeste de Belarus , e sua mãe era um nativo americano . Ele cresceu na Argentina , e estudou filologia na Universidad de Morón em Buenos Aires 1951-1956, e começou sua carreira de escritor lá. Ele se tornou um amigo de Pablo Neruda . Em 1955, ele se tornou editor-chefe do jornal 'Mi Pueblo'. Em 1956, influenciado por Soviética propaganda, seu pai decidiu voltar para Belarus (então o bielorrusso República Socialista Soviética , parte da URSS), levando toda a família. Na primeira, Carlos trabalhou lá em uma fábrica, e depois como um tradutor e bibliotecário (chefe das operações de publicação da biblioteca Jakub Kolas da Academia de Ciências da Bielorrússia ), e a partir de 1980, dedicando-se exclusivamente à obra literária. Ele foi traduzido para o espanhol o trabalho de vários líderes prosadores da Bielorrússia e poetas (como Jakub Kolas , Janka Kupala , Ryhor Baradulin , Vasil Bykaŭ ) e em bielorrussos e russos as obras de García Lorca , Neruda, e muitos outros, continuando a escrever sua própria poesia em espanhol. No final de 1980, ele lançou uma campanha para estabelecer um Centro bielorrusso da Organização Internacional do PEN, e, uma vez que foi estabelecido, serviu como seu vice-presidente até 2002 ou 2003, quando ele foi forçado a se aposentar devido a problemas de saúde.
Ele morreu em um hospital em Norway com a idade de 71.