Carmen (novela) - Carmen (novella)

Carmen
Carmen aquarelle Merimee.jpg
A própria aquarela de Mérimée, Carmen
Autor Prosper Mérimée
País França
Linguagem Francês
Gênero novela
Situado em Andaluzia , 1830
Editor Revue des deux Mondes (periódico, três primeiras partes), Michel Lévy (livro, versão completa)
Data de publicação
1845 (periódico),
1846 (livro)
OCLC 7788215363
843,7
Classe LC PQ2362.C3 E5
Texto Carmen em Wikisource

Carmen é uma novela de Prosper Mérimée , escrita e publicada pela primeira vez em 1845. Foi adaptada para uma série de obras dramáticas, incluindo a famosa ópera de mesmo nome de Georges Bizet .

Fontes

Segundo carta que Mérimée escreveu à Condessa do Montijo , Carmen se inspirou em uma história que ela lhe contou em sua visita à Espanha em 1830. Ele disse: "Tratava-se daquele rufião de Málaga que havia matado sua amante, que se consagrou exclusivamente para o público... Como tenho estudado os ciganos por algum tempo, fiz de minha heroína uma cigana."

Uma fonte importante para o material sobre o povo cigano (ciganos, gitanos ) foi o livro de George Borrow , The Zincali (1841). Outra fonte pode ter sido o poema narrativo The Gypsies (1824) de Alexander Pushkin , que Mérimée mais tarde traduziria para a prosa francesa.

Resumo da trama

Página de abertura do livro original

A novela compreende quatro partes. Apenas os três primeiros apareceram na publicação original na edição de 1º de outubro de 1845 da Revue des deux Mondes (Revisão dos Dois Mundos); a quarta apareceu pela primeira vez na publicação do livro em 1846. Mérimée conta a história como se realmente tivesse acontecido com ele em sua viagem à Espanha em 1830.

Parte I. A obra é prefaciada por uma citação não traduzida do poeta Palladas :

Πᾶσα γυνὴ χόλος ἐστίν· ἔχει δ᾽ δύω ὥρας, τὴν μίαν ἐν θαλάμῳ, τὴν μίαν ἐν θανάτῳ. (Toda mulher fica azeda/Duas vezes ela tem sua hora/Uma está na cama/A outra está morta).

Para os leitores do grego antigo , isso definiu o tema do conto: uma mulher feroz, sexo e morte.

Enquanto procura o local da Batalha de Munda em um local solitário na Andaluzia , o autor encontra um homem que seu guia sugere ser um ladrão perigoso. Em vez de fugir, o autor faz amizade com o homem compartilhando charutos e comida. Eles ficam na mesma pousada primitiva naquela noite. O guia conta ao autor que o homem é o ladrão conhecido como Don José Navarro e sai para denunciá-lo, mas o autor avisa Don José, que foge.

Ilustração de Carmen (József Árpád Koppay, 1891)

Parte II. Mais tarde, em Córdoba , o autor conhece Carmen, uma bela mulher Gitano (Romani) que fica fascinada por seu relógio repetitivo . Ele vai até a casa dela para que ela leia sua sorte , e ela o impressiona com seu conhecimento oculto. Eles são interrompidos por Don José e, embora Carmen faça gestos de cortar a garganta, José acompanha o autor para fora. O autor descobre que seu relógio sumiu.

Alguns meses depois, novamente em Córdoba, um amigo do autor lhe diz que Don José Navarro será estrangulado no dia seguinte. O autor visita o prisioneiro e ouve a história de sua vida.

Parte III. O verdadeiro nome do assaltante é José Lizarrabengoa, um fidalgo basco de Navarra . Ele matou um homem em uma luta resultante de um jogo de paume (presumivelmente alguma forma de pelota basca ) e teve que fugir. Em Sevilha integrou uma unidade de dragões , soldados com funções policiais.

Estátua de Carmen no Paseo Alcalde Marqués de Contadero, Sevilha

Um dia ele conheceu Carmen, então trabalhando na fábrica de charutos que ele vigiava. Como ele sozinho em sua unidade a ignorava, ela o provocava. Algumas horas depois, ele a prendeu por cortar "x" no rosto de um colega de trabalho em uma briga. Ela o convenceu falando basco de que ela era meio basca, e ele a deixou ir, pelo que foi preso por um mês e rebaixado.

Após sua libertação, ele a encontrou novamente e ela o retribuiu com um dia de felicidade, seguido por outro quando ele permitiu que seus companheiros contrabandistas passassem de seu posto. Ele a procurou na casa de um de seus amigos ciganos, mas ela entrou com seu tenente. Na luta que se seguiu, José matou o tenente. Ele fugiu para o bando fora da lei de Carmen.

Com os bandidos, ele progrediu do contrabando ao roubo, e às vezes estava com Carmen, mas sofria de ciúmes quando ela usava suas atrações para promover os empreendimentos da banda; ele também soube que ela era casada. Depois que o marido entrou para o bando, José provocou uma briga de faca com ele e o matou. Carmen tornou-se esposa de José.

No entanto, ela disse a ele que o amava menos do que antes e se sentiu atraída por um jovem picador de sucesso chamado Lucas. José, louco de ciúmes, implorou que ela abandonasse outros homens e fosse morar com ele; eles poderiam começar uma vida honesta na América. Ela disse que sabia por presságios que ele estava destinado a matá-la, mas "Carmen sempre será livre" e, como agora se odiava por tê-lo amado, nunca cederia a ele. Ele a esfaqueou até a morte e depois se entregou. Don José termina sua história dizendo que os ciganos são os culpados pela maneira como criaram Carmen.

Parte IV. Esta parte consiste em comentários acadêmicos sobre os Romani: sua aparência, seus costumes, sua história conjecturada e sua língua . De acordo com Henri Martineau  [ fr ] , editor de uma coleção de ficção de Mérimée, as etimologias no final são "extremamente suspeitas".

Diferenças da ópera de Bizet

A ópera é baseada na Parte III da história e omite muitos elementos, como o marido de Carmen. Aumenta muito o papel de outros personagens, como o Dancaïre, que é apenas um personagem secundário na história; o Remendado, que uma página depois de ser apresentado é ferido por soldados e baleado pelo marido de Carmen para impedi-lo de desacelerar a gangue; e Lucas (rebatizado de Escamillo e promovido a matador ), que na história é visto apenas na praça de touros. Os papéis femininos da ópera, exceto Carmen - Micaela, Frasquita e Mercédès - não têm contrapartes na novela.

Veja também

A companhia de Rosabel Morrison fez uma turnê com a adaptação dramática da novela de Theodore Kremer (1896)

Outras adaptações da novela incluem o seguinte:

Notas e referências

Notas

Referências

Fontes

  • Boynton, Susan (nd). "Bizet: Carmen - Novella de Prosper Mérimée, Carmen " . www.columbia.edu . Recuperado 2020-04-01 .
  • Briggs, ADP (2008), " Carmen realmente veio da Rússia (com uma pequena ajuda de Turgenev)?" , em Andrew, Joe; Offord Derek; Reid, Robert (eds.), Turgenev and Russian Culture: Essays to Honor Richard Peace , Rodopi, pp. 83–102, ISBN 978-90-420-2399-4, recuperado em 26/10/2012
  • Lejeune, Jean-François (agosto de 2015). "Resenha: La Tragédie de Carmen " . Notícias da Ópera . 80 (2).
  • Robinson, Peter (1992). "Mérimée's Carmen ". Em McClary, Susan (ed.). Georges Bizet, Carmem . Cambridge University Press. pág. 1. ISBN 0-521-39897-5. Consultado em 25 de janeiro de 2011 .

Leitura adicional

  • Brown, William Edward (1986). Uma História da Literatura Russa do Período Romântico, Volume 3 . Ardis. pág. 238. ISBN 0-88233-938-9. Consultado em 3 de março de 2009 .
  • Gibbs, Jonathan (nd). "A Arte da Novela desafio 37: Carmen " . Livros da casa de Melville . Recuperado 2020-04-01 .
  • Mérimée, Prosper (1846). Carmem . Paris: Michel Lévy.A publicação original do livro, contendo também os contos "Arsène Guillot" e "L'Abbé Aubain".
  • Mérimée, Prosper (1973). Les Âmes du Purgatoire, Carmen . Paris: Garnier Flammarion.Com um crítico de aparelhos de Jean Decottignies. O texto e as notas desta edição foram utilizados para a primeira versão do presente artigo.
  • Mérimée, Prosper (1951). Henri Martineau (ed.). Romans et Nouvelles . Paris: Bibliothèque de la Pléiade. pág. 814.Citado por Decottignies.

links externos