Casiodoro de Reina - Casiodoro de Reina

Casiodoro de Reina
Casiodoro de Reina.jpg
Nascer 1520
Faleceu 15 de março de 1594 (1594-03-15)(idade 73–74)
Nacionalidade espanhol
Ocupação Teólogo
Trabalho notável
Biblia del Oso

Casiodoro de Reina ou de Reyna ( c. 1520 - 15 de março de 1594) foi um teólogo espanhol que (talvez com vários outros) traduziu a Bíblia para o espanhol .

Vida pregressa

Reina nasceu por volta de 1520 em Montemolín, na província de Badajoz . Desde a juventude, ele estudou a Bíblia .

Em 1557, tornou-se monge do Mosteiro Jerônimo de Santo Isidoro dos Campos, fora de Sevilha ( Mosteiro Jerônimo de São Isidoro do Campo de Sevilha ). Por volta dessa época, teve contato com o luteranismo e se tornou adepto da Reforma Protestante . Ele fugiu com cerca de uma dúzia de outros monges quando foram suspeitos pela Inquisição Espanhola por tendências protestantes. Ele primeiro se voltou para a Genebra de João Calvino , mas não achou a atmosfera de rigidez doutrinária da Igreja Calvinista acolhedora. Em 1558, Reina declarou que Genebra havia se tornado "uma nova Roma" e partiu.

Reina viajou em 1559 para Londres , onde serviu como pastor para refugiados protestantes espanhóis . No entanto, o rei Filipe II da Espanha estava pressionando por sua extradição.

No exílio no continente

Em Sevilha , em abril de 1562, a Inquisição fez um auto-da-fé em que uma efígie dele foi queimada. As obras de Reina e seus colegas foram colocadas no Índice de livros proibidos e ele foi declarado um "heresiarca" (líder dos hereges ).

Por volta de 1563, Reina foi para Antuérpia , onde se tornou associado aos autores da Bíblia Poliglota . Em abril de 1564 ele foi para Frankfurt , onde se estabeleceu com sua família.

Reina escreveu o primeiro grande livro contra a Inquisição: Sanctae Inquisitionis hispanicae artes aliquot detectae, ac palam traductae ("Algumas artes da Santa Inquisição"). Esta obra foi impressa em 1567 em Heidelberg sob o pseudônimo: Reginaldus Gonsalvius Montanus .

Ele traduziu secretamente a obra do crítico de Calvino, Sebastian Castellion , De haereticis, an sint persequendi ("A respeito dos hereges, se eles devem ser perseguidos"), que condenou as execuções "por razões de consciência" e documentou a rejeição cristã original do prática.

Tradução bíblica

Durante o exílio, várias vezes em Londres, Antuérpia, Frankfurt, Orléans e Bergerac , financiado por várias fontes (como Juan Pérez de Pineda), Reina começou a traduzir a Bíblia para o espanhol usando várias obras como textos-fonte. Para o Antigo Testamento , a obra parece ter feito amplo uso da Bíblia de Ferrara em ladino , com comparações ao Texto Massorético e à Vetus Latina . O Novo Testamento deriva do Textus Receptus de Erasmo , com comparações aos manuscritos Vetus Latina e Siríaco . Para o Novo Testamento, contou com grande auxílio das traduções de Francisco de Enzinas e Juan Pérez de Pineda .

Especula-se que a Bíblia de Reina, publicada na Suíça em 1569, que se tornou a base da Bíblia Reina-Valera , foi uma obra composta da comunidade isidoriana de expatriados , feita por várias mãos diferentes, com Reina a primeira entre elas.

Reina recebeu a cidadania de Frankfurt em 16 de agosto de 1571. Ele trabalhou como comerciante de seda para ganhar dinheiro para sua família. Passo a passo, ele se tornou um verdadeiro membro dos luteranos. Por volta de 1580, publicou um Catecismo , no sentido do Catecismo de Lutero, em latim, francês e holandês.

Morte

Reina morreu em 1594 em Frankfurt.

Trabalho

Além de sua tradução da Bíblia para o espanhol, ele publicou outras obras:

  • Confessión de Fe cristiana (hecha por ciertos fiéis españoles, los cuales, huyendo los abusos de la Iglesia Romana e la crueldad de la Inquisición de España, dexaron su patria, para ser recibidos de la Iglesia de los fiéis, por hermanos em Cristo) . Londres, ca. 1560 - Reimpressão: Confessión de fe Christiana. A Confissão de Fé Protestante Espanhola . Exeter, 1988, editado por A. Gordon Kinder
  • Sanctae Inquisitionis hispanicae artes aliquot detectae, ac palam traductae . Heidelberg, 1567, sob o pseudônimo: Reginaldus Gonsalvius Montanus ; o título espanhol: Algunas artes de la Santa Inquisición española ; (em inglês: Algumas artes da Santa Inquisição )
  • La Biblia that and los Sacros Libros del Vieio y Nuevo Testamento ... Transladada en Espanol . Basel, 1569
  • Evangelium Ioannis . Frankfurt am Main, 1573; publicado em latim; no título espanhol: Comentarios a los Evangelios de Juan y Mateo
  • Expositio primae partis capitis quarti Matthaei . Frankfurt am Main, 1573; Tradução holandesa de Florentius de Bruin, Dordrecht, 1690; publicado em latim; no título espanhol: Comentarios a los Evangelios de Juan y Mateo
  • Sixtus Senensis, ed .: Bibliotheca sancta à F. Sixto Senensi ex praecipuis catholicae ecclesiae authoribus collecta . Frankfurt am Main, 1575
  • Confessio in articulo de coena . Antuérpia, 1579
  • Catechismus, Hoc est: Brevis instructio de praecipuis capitibus christianae doctrinae, per quaestiones & responsiones, pro Ecclesia Antwerpiensi quae Confessionem Augustanam profitetur . Antwerpen, ca. 1580; publicado em latim, francês e holandês; o título espanhol: Catecismo
  • Estatutos para la sociedad de ayuda a los pobres y perseguidos , em Frankfurt.
  • Exposión de la primera part del capitulo cuarto de San Mateo sobre las tentaciones de Cristo , editado por Carlos López Lozano. Madrid, 1988

Notas

Referências

Leitura adicional

links externos