Catulo 2 - Catullus 2

Catulo 2 é um poema do poeta romano Gaius Valerius Catullus ( c . 84 - c . 54 aC) que descreve a relação afetuosa entre uma "puella" não nomeada (possivelmente a amante de Catulo, Lesbia ) e seu pardal de estimação . Como observou o erudito e poeta John Swinnerton Phillimore: "O encanto deste poema, obscurecido por uma tradição manuscrita corrupta, tornou-o um dos mais famosos do livro de Catulo". A métrica deste poema é hendecasilábica , uma forma comum na poesia de Catulo.

Catullus 2a e 2b lidos em latim

Este poema, junto com outros poemas de Catulo, sobreviveu desde a antiguidade em um único manuscrito descoberto c . 1300 dC em Verona , da qual três cópias sobreviveram. Quatorze séculos de cópias de cópias - a "tradição do manuscrito corrompido" mencionada acima - deixaram os estudiosos em dúvida quanto ao texto original do poema em alguns lugares, embora séculos de estudos tenham levado a uma versão crítica consensual. A pesquisa sobre Catulo foi a primeira aplicação do método genealógico da crítica textual .

As linhas 1–10 representam o núcleo preservado do poema. As linhas 11–13 são denotadas como "Catullus 2b" e diferem significativamente em tom e assunto das primeiras 10 linhas. Conseqüentemente, essas três últimas linhas podem pertencer a um poema diferente. Nos manuscritos originais, essas treze linhas foram combinadas com Catullus 3 , que descreve a morte do pardal de Lesbia, mas os dois poemas foram separados por estudiosos no século XVI.

Texto latino

O seguinte texto em latim foi retirado da edição crítica de 2003 do DFS Thomson, com macrons adicionados pela Wikipedia.

Poema 2
Linha Texto latino
1 Passer, dēliciae meae puellae,
2 quīcum lūdere, quem em sinū tenēre,
3 cui prīmum digitum dare appetentī
4 et ācrīs solet incitāre morsūs,
5 cum dēsīderiō meō nitentī
6 cārum nesciō̆ quid lubet iocārī,
7 et sōlāciolum suī dolōris,
8 crēdō, ut tum gravis acquiēscat ardor:
9 tēcum lūdere sīcut ipsa possem
10 et trīstīs animī levāre cūrās!

As seguintes linhas 11–13 (Catullus 2b) referem-se ao mito grego de Atalanta , uma jovem princesa de pés notavelmente rápidos. Para evitar o casamento, ela estipulou que se casaria apenas com um homem que pudesse vencê-la em uma corrida a pé; pretendentes que não conseguissem derrotá-la seriam condenados à morte. O herói Melanion (também conhecido como Hipomenos ) cortejou Atalanta, que se apaixonou por ele. Durante a corrida, Melanion jogou uma maçã dourada para distraí-la; abaixando-se para pegá-lo, Atalanta perdeu a corrida, possivelmente deliberadamente para poder se casar com ele. A última linha refere-se a despir-se na noite de núpcias.

Poema 2b
Linha Texto latino
11 tam grātum est mihi quam ferunt puellae,
12 pernīci aureolum fuisse mālum,
13 quod zōnam soluit diū ligātam.

Características poéticas

Catulo era conhecido por seu cuidado meticuloso na elaboração de poemas, mesmo aqueles com conteúdo aparentemente insignificante. Vários dispositivos artísticos são tecidos no texto deste poema, composto em versos hendecasilábicos . As linhas 2–4 representam um crescente de tricolon , no qual as três orações relativas tornam-se gradualmente mais longas em comprimento: quem ludere , quem in sinu tenere e cui primum digitum dare appetenti et acris solet incitare morsus . Os sons repetidos de "eee" (correspondendo à letra "i" em latim) evocam o pio do pássaro canoro ( pipiabat em Catullus 3 ), por exemplo, ( quicum ... in sinu ... cui primum ... appetenti ... acris ... nitenti ... iocari ). Os sons do "a" também podem transmitir imagens: os suspiros de saudade do poeta; um "ai!" por ser mordido bruscamente ( apetenti , "bicada" e acris , "agudo"); e um som reconfortante ( solaciolum , "pequeno conforto" e consentimento , "calma").

Influência na poesia posterior

Este poema e o seguinte Catullus 3 (um lamento pelo pardal de Lesbia) inspiraram um gênero de poemas sobre animais de estimação de amantes. Um exemplo clássico inclui a elegia de Ovídio pela morte do papagaio de sua amante Corinna ( Amores 2.6.). Outro é o epigrama de Martial (Livro I, número CIX) sobre um cão de colo, que se refere especificamente a Catullus 2 ("Issa est passere nequior Catulli", "Issa [o cão] é mais travesso que o pardal de Catullus").

Após a impressão das obras de Catulo em 1472, os Poemas 2 e 3 ganharam nova influência. Desde os primeiros dias após a redescoberta dos poemas de Catulo, alguns estudiosos sugeriram que o pássaro era um símbolo fálico, particularmente se sinu na linha 2 for traduzido como "colo" em vez de "seio". Outros estudiosos, no entanto, rejeitaram essa sugestão.

Os pássaros eram presentes de amor comuns no mundo clássico, e vários estudiosos especularam que o narrador os deu à mulher; isso pode explicar a identificação do poeta com o pardal e seu lamento afetuoso pelo pássaro em Catulo 3 . A mordida que ele faz na linha 4 combina com Catullus 8 , linha 18 ( cui labella mordebis ).

Tradição de manuscrito

Uma questão chave diz respeito à unidade deste poema. Nas cópias derivadas do manuscrito V original, os poemas 2 (linhas 1–10 abaixo), 2b (linhas 11–13 abaixo) e Catullus 3 aparecem como um poema sob o título "Fletus passeris Lesbie" (Lament for Lesbia's Sparrow) . Pouco antes de 1500, Catullus 3 (o lamento) foi separado de Catullus 2 / 2b por Marcantonio Sabellico , que tem sido apoiado por estudiosos desde então.

Os estudiosos discutiram se as últimas três linhas (2b) pertencem a um poema diferente e se faltam palavras entre os poemas 2 e 2b. Os estudiosos sugerem que palavras faltantes (uma lacuna ), ou uma leitura / rearranjo variante do texto recebido, suavizaria a transição abrupta entre as linhas 10 e 11. Conforme observado acima, há alguma evidência de manuscrito para palavras faltantes após a linha 10. No entanto , o estudioso SJ Harrison, que acredita que as 13 linhas são unificadas, argumentou que "parece não haver nenhuma lacuna vital no conteúdo que a lacuna curta forneceria" e se as palavras que faltam são muitas, então é impossível adivinhar quais eram e o poema deve ser aceito como simplesmente dividido em fragmentos.

Catulo 2 e 2b diferem significativamente em seu tom e assunto. Catullus 2 é dirigido diretamente ao pássaro ("com você") e descreve sua relação amorosa e lúdica com a namorada do poeta. Em contraste, Catullus 2b não menciona nem pássaro nem namorada, introduzindo um símile à história de Atalanta , e parece ter sido escrito na terceira pessoa ("é tão bem-vindo para mim"), embora alguns estudiosos tenham sugerido que o texto foi corrompido da segunda pessoa ("você é muito bem-vindo"). A disjunção entre Catulo 2 e 2b foi notada pela primeira vez por Aquiles Estaço (Estádio de Aquiles ) em 1566; entretanto, a primeira edição impressa a mostrar uma lacuna entre os poemas 2 e 2b (do editor Karl Lachmann) apareceu bem tarde, em 1829. A separação de Lachmann de 2 e 2b foi seguida pela maioria dos editores subsequentes.


Referências

Bibliografia

  • Johnson M (2003). "Catullus 2b: O Desenvolvimento de uma Relação na Trilogia Passer". The Classical Journal . 99 (1): 11–34. JSTOR  3298079 .
  • Jennifer Ingleheart (2003). "Catullus 2 e 3: A Programmatic Pair of Sapphic Epigrams?". Mnemosyne . 56 (5): 551–565. doi : 10.1163 / 156852503770735952 .
  • Pomeroy AJ. (2003). "Petting Pesado em Catullus". Arethusa . 36 : 49–60. doi : 10.1353 / are.2003.0006 . S2CID  162385298 .
  • Jones, JW, Jr. (1998). "Passador de Catulo como Passante". Grécia e Roma . 45 (2): 188–194. doi : 10.1093 / gr / 45.2.188 . JSTOR  642982 .
  • Thomas, RF. (1993). "Pardais, lebres e pombas: uma metáfora de Catullan". Helios . 20 : 131–142.
  • Vinson M (1989). "E o bebê faz três? Imagens dos pais nos poemas da Lésbica de Catulo". The Classical Journal . 85 (1): 47–53. JSTOR  3297486 .
  • Boyd BW (1987). "A morte do papagaio de Corinna reconsiderada: poesia e os" amores "de Ovídio . The Classical Journal . 82 (3): 199–207. JSTOR  3297900 .
  • Hooper, RW. (1985). "Em defesa do pardal sujo de Catullus". Grécia e Roma . 32 (2): 162–178. doi : 10.1017 / S0017383500030485 . JSTOR  642440 .
  • Nadeau, Y. (1984). "Pardal de Catulo, Marcial, Juvenal e Ovídio". Latomus . 43 : 861–868.
  • Jocelyn, HD. (1980). "Sobre algumas interpretações desnecessariamente indecentes de Catulo 2 e 3". American Journal of Philology . The American Journal of Philology, vol. 101, No. 4. 101 (4): 421–441. doi : 10.2307 / 293667 . JSTOR  293667 .
  • Giangrande, G. (1975). "Letras de Catullus no Passador". Museu Philologum Londiniense . 1 : 137–146.
  • Hough JN (1974). "Imagens de pássaros na poesia romana". The Classical Journal . 70 (1): 1–13. JSTOR  3296348 .
  • Genovese, EN. (1974). "Simbolismo nos poemas do passador". Maia . 26 : 121–125.
  • Bispo JD. (1966). "Catulo 2 e seus antecedentes helenísticos". Filologia Clássica . 61 (3): 158–167. doi : 10.1086 / 365126 . JSTOR  268677 .
  • Lazenby FD (1949). "Animais domésticos gregos e romanos". The Classical Journal . 44 (5): 299–307. JSTOR  3292469 .
  • Frank T (1927). "On Some Fragments of Catullus". Filologia Clássica . 22 (4): 413–414. doi : 10.1086 / 360954 . JSTOR  262983 .
  • Brotherton, B. (1926). "Catullus 'Carmen II". Filologia Clássica . 21 (4): 361–363. doi : 10.1086 / 360832 . JSTOR  263684 .
  • Braunlich AF (1923). "Contra cercear Catulo Passer " ". The American Journal of Philology . The American Journal of Philology, vol. 44, No. 4. 44 (4): 349–352. doi : 10.2307 / 289256 . JSTOR  289256 .
  • Kent RG (1923). "Adendo ao passador de Catulo". The American Journal of Philology . The American Journal of Philology, vol. 44, No. 4. 44 (4): 323–324. doi : 10.2307 / 289257 . JSTOR  289257 .
  • Fay EW (1913). "Catullus Carmen 2". Filologia Clássica . 8 (3): 301–309. doi : 10.1086 / 359800 . JSTOR  261688 .
Argumenta a favor de desiderio meo nitenti que significa "senhora radiante da minha saudade", apesar do caso dativo. Também argumenta que ardor pode significar ira , credo pode ter sido quaero ou quaeso e provavelmente não há lacuna entre as linhas 10 e 11.
Chama as linhas 11-13 de carmen vexatissimum . Sugere subit na linha 7: Et solaciolum subit doloris .
Transforma as linhas 11-13 em um discurso de Lesbia para seu pássaro; "você é bem-vindo a mim ..." Argumenta contra desiderio meo nitenti que significa "senhora radiante de minha saudade", mas sim "quando ela está brilhando de saudade de mim".
Excelente revisão das soluções propostas no século XIX. Suporta um modelo de três poemas, em que gratum se refere ao encontro com sua amante, Lesbia.

links externos

Traduções

Outro

  • "Notas sobre o texto, interpretação e problemas de tradução de Catullus", por SJ Harrison e SJ Heyworth, de um site da Universidade de Oxford:
    • [4] Como página HTML
    • [users.ox.ac.uk/~sjh/documents/catconj.doc] Como arquivo WordPad
  • [5] Página explicando a relação dos sons do poema com seu significado e um link para uma gravação do poema cantado em latim
  • [6] Texto com notas de tradução
  • [7] Página com um link para o documento do WordPad de "Sparrows and Apples: The Unity of Catullus 2", de SJ Harrison, um artigo na Scripta Classica Israelica (role para baixo até "Artigos em periódicos" nº 60)
  • Entrevista com Jeffrey Eugenides sobre seu livro de histórias de amor agridoces, My Mistress's Sparrow is Dead