Neo-aramaico caldeu - Chaldean Neo-Aramaic

Neo-aramaico caldeu
Sūreṯ
ܣܘܪܝܬ
Sureth.png
Sūret escrito em siríaco
(escrita Madnḥaya)
Pronúncia [ˈSu: rɪtʰ]
Nativo de Iraque , Turquia
Região Mosul , Ninawa ; agora também Bagdá e Basra
Falantes nativos
241.610 (2019)
Siríaco
Códigos de idioma
ISO 639-3 cld
Glottolog chal1275
ELP Língua neo-aramaica do nordeste do sul

O neo-aramaico caldeu , ou simplesmente caldeu , é uma língua neo-aramaica do nordeste falada em uma grande região que se estende desde as planícies de Nínive , no norte do Iraque, junto com partes do sudeste da Turquia.

O neo-aramaico caldeu está intimamente relacionado com o neo-aramaico assírio , onde é considerado um dialeto dessa língua. A maioria dos assírios no Iraque, no Irã e no vale do rio Khabour, na Síria, fala a variedade neo-aramaica caldeia ou neo-aramaica assíria, duas variedades de suret . Apesar dos dois termos parecerem indicar uma identidade religiosa ou mesmo étnica separada, ambos os dialetos ou línguas e seus falantes nativos se originam e são indígenas da mesma região da Mesopotâmia Superior (que foi a Assíria entre o século 9 aC e o século 7 aC).

História

Livro do Evangelho Assírio do século XVIII , da região de Urmia , no Irã .

O aramaico imperial foi adotado como a segunda língua do Império Neo-Assírio por Tiglate-Pileser III no século 8 aC devido à maioria da população aramaica em áreas conquistadas a oeste do Eufrates. Na periferia ocidental da Assíria, havia um bilinguismo arameu- acadiano generalizado, pelo menos desde meados do século IX aC. O aramaico suplantaria o acadiano em todo o império.

O neo-aramaico caldeu é uma das várias línguas aramaicas do nordeste modernas faladas pelos cristãos siríacos nativos da região norte do Iraque de Kirkuk através das planícies de Nínive , Irbil e Mosul até Dohuk , Urmia no noroeste do Irã , nordeste da Síria (particularmente Al Hasakah região) e no sudeste da Turquia , particularmente Hakkari , Bohtan , Harran , Tur Abdin , Mardin e Diyarbakir . Os dialetos cristãos assírios foram fortemente influenciados pelo siríaco clássico , a língua literária da Igreja do Oriente e da Igreja Católica Caldéia na antiguidade. Portanto, o neo-aramaico cristão tem uma herança dupla: o siríaco literário e o aramaico oriental neo-assírio coloquial . Os dialetos intimamente relacionados são freqüentemente chamados coletivamente de Soureth , ou siríaco em árabe iraquiano .

Judeus e mandeanos falam dialetos diferentes do aramaico que muitas vezes são mutuamente ininteligíveis.

Dialetos

Amostra do dialeto caldeu padrão. O uso frequente de / ħ / e / ʕ / faz com que soe semelhante às línguas aramaicas ocidentais (voz do Bispo Amel Shamon Nona ).

O neo-aramaico caldeu e o neo-aramaico assírio originaram-se nas planícies de Nínive e na Alta Mesopotâmia , uma região que era parte integrante da antiga Assíria entre o século 9 aC e o século 7 aC. O neo-aramaico caldeu (assírio) tem uma semelhança com os dialetos tribais assírios de Tyari e Barwar na província de Hakkari , embora os dialetos assírios não usem os faríngeos / ħ / e / ʕ /.

Empréstimos de origem árabe, persa e curda existem na língua, como acontece com o assírio.

Fonologia

Consoantes

Tabela dos fonemas consonantais caldeus neo-aramaicos
Labial Odontológico /
Alveolar
Palatal Velar Uvular Faringe Glottal
avião emph.
Nasal m n
Plosivo p b t d k ɡ q ʔ
Affricate
Fricativa sibilante s z ʃ ʒ
não sibilante f v θ ð ðˤ x ɣ ħ ʕ h
Aproximante C eu ɫ j
Rhotic r
  • Os dialetos caldeus são geralmente caracterizados pela presença das fricativas / θ / ( th ) e / ð / ( dh ) que correspondem a / t / e / d / , respectivamente, em outros dialetos assírios (excluindo o dialeto Tyari ). No entanto, a forma padrão ou educacional do caldeu realizaria as consoantes / θ / e / ð / as / tˤ / .
  • A maioria das variedades neo-aramaicas caldeus usaria o fonema de / f / , que corresponde a / p / na maioria dos dialetos neo-aramaicos assírios (excluindo o dialeto Tyari).
  • Em alguns dialetos caldeus, / r / é realizado como [ ɹ ] . Em outros, é um toque [ ɾ ] ou um trinado [ r ] .
  • Ao contrário do Neo-Aramaico assírio, os sons guturais de [ ʕ ] e [ ħ ] são usados ​​predominantemente em variedades caldeus; esta é uma característica também observada em outras línguas Neo-Aramaicas do Nordeste .

Vogais

Frente Central Voltar
Perto eu ɨ você
Mid e o
Abrir uma

Roteiro

O neo-aramaico caldeu é escrito na versão Madenhaya do alfabeto siríaco , que também é usado para o siríaco clássico. A Escola de Alqosh produziu poesia religiosa no neo-aramaico coloquial em vez do siríaco clássico no século 17, antes da fundação da Igreja Católica Caldéia e da denominação do dialeto como neo-aramaico caldeu , e a Imprensa Dominicana em Mosul produziu uma série de livros no idioma. A romanização do siríaco pode ser usada para transliterar a escrita siríaca para o latim .

Veja também

Notas

Referências

  • Heinrichs, Wolfhart (ed.) (1990). Estudos em Neo-Aramaico . Scholars Press: Atlanta, Georgia. ISBN  1-55540-430-8 .
  • Maclean, Arthur John (1895). Gramática dos dialetos do vernáculo siríaco: como falado pelos sírios orientais do Curdistão, noroeste da Pérsia e planície de Mosul: com avisos do vernáculo dos judeus do Azerbaijão e de Zakhu perto de Mosul . Cambridge University Press, Londres.
  • Sara, Salomon I. (1974). Uma descrição do caldeu moderno . (Janua Linguarum: Series Practica, 213.) Haia: Mouton de Gruyter.

links externos