Chanson d'automne -Chanson d'automne

Este artigo é sobre o poema de Paul Verlaine. Para os álbuns, consulte Autumn Song (álbum de Mose Allison) e Autumn Song (álbum de Mannheim Steamroller) .

" Chanson d'automne " ("Canção de outono") é um poema de Paul Verlaine (1844-1896), um dos mais conhecidos na língua francesa . Ele está incluído na primeira coleção de Verlaine, Poèmes saturniens , publicada em 1866 (ver 1866 na poesia ). O poema faz parte da seção "Paysages tristes" ("Paisagens tristes") da coleção.

Na Segunda Guerra Mundial, as linhas do poema foram usadas para enviar mensagens do Special Operations Executive (SOE) para a Resistência Francesa sobre o momento da invasão da Normandia .

Contente

Chanson d'automne
francês tradução do inglês
Les Sanglots Longs
Des violons
De l'automne
Bendito mon cœur
D'une langueur
Monótono.
Tout sufocante
Et blême, quand
Sonne l'heure,
Je me souviens
Des jours anciens
Et je pleure;
Et je m'en vais
Au vent mauvais
Qui m'emporte
Deçà, delà,
Pareil à la
Feuille morte.
Os longos soluços
De violinos
De outono
Ferir meu coração
Com um monótono
Langor.
Tudo sem fôlego
E pálido, quando
A hora soa,
Eu lembro
Os velhos tempos
E eu choro;
E eu vou
No vento ruim
Isso me carrega
Aqui lá,
Como o
Folha morta.

Análise crítica

O poema usa vários dispositivos estilísticos e é em muitos aspectos típico de Verlaine, na medida em que emprega técnicas sonoras como a consonância (a repetição dos sons "n" e "r") que também cria um efeito onomatopaico , soando ao mesmo tempo monótono e como um violino. No segundo verso, a consoante final e a pausa após a palavra sufocante refletem o significado da palavra. Verlaine usa o simbolismo do outono no poema para descrever uma visão triste do envelhecimento.

Uso na Segunda Guerra Mundial

Em preparação para a Operação Overlord , o BBC 's Radio Londres havia sinalizado com a Resistência Francesa com as linhas de 1866 Verlaine poema 'Chanson d'Automne' abertura foram para indicar o início das operações do Dia D, sob o comando do Special Operations Executivo . Os três primeiros versos do poema, "Les sanglots longs / des violons / de l'automne" ("Longos soluços de violinos de outono"), significariam que a Operação Overlord começaria dentro de duas semanas. Essas linhas foram transmitidas em 1 de junho de 1944. O próximo conjunto de linhas, "Blessent mon coeur / d'une langueur / monotone" ("ferir meu coração com um langor monótono"), significava que começaria dentro de 48 horas e que o a resistência deve iniciar operações de sabotagem, especialmente no sistema ferroviário francês; essas linhas foram transmitidas em 5 de junho às 23h15.

Em chanson

Em 1940, Charles Trenet fez alterações nas palavras do poema para transformá-lo em uma canção. Especulou-se que foi a popularidade de sua versão que levou ao uso do poema pela SOE.

Um cantor francês posterior, Serge Gainsbourg , usa partes do poema na letra de sua canção Je suis venu te dire que je m'en vais ("Vim aqui para lhe dizer que estou indo embora").

Veja também

Referências

links externos